Javed Ahmed Ghamidi
Vocabulary
Meanings of Difficult Words
Many find Javed Ahmed Ghamidi’s vocabulary too complex for everyday understanding. Here’s a dictionary of difficult Urdu words he and other scholars often use.
| Word | Definition |
|---|---|
| ʿAṭf wa Maʿṭūf / عطف و معطوف | Conjunction and its conjunct |
| aa'ilee qanoon / عائلی قانون | family law |
| aaeen / آئین | constitution |
| Aala-e-takyeef / آلۂ تکییف | Air conditioner |
| Aami o aarif / عامی و عارف | The layperson and the knower (mystic); distinction between one with superficial knowledge and one with inner, experiential insight. |
| Aammatu-naas / عامۃ الناس | The common people; the general masses as distinct from the elite or scholars. |
| Aam-o-Khaas / عام و خاص | General and Specific |
| aamriyat / آمریت | dictatorship |
| aarzi / عارضی | temporary, transitional |
| abadi / ابدی | eternal, permanent |
| adab / ادب | literature |
| adl / عدل | justice |
| Aiwaan / ایوان | Hall, court, large chamber |
| Aizzah o aqarib / اعزہ و اقارب | close relations |
| Akābir / اکابر | Elders, great personalities |
| akhz / اخذ | adaptation / derive |
| Akkas / عکاس | Reflector |
| aksariyat / اکثریت | majority |
| Al-Muwāfaqāt (Shāṭibī) / الموافقات (شاطبی) | Al-Muwafaqat (Shatibi's book) |
| Al-Risālah (Shāfiʿī) / الرسالہ (شافعی) | Al-Risalah (Shafi'i's book) |
| alambardaar / علم بردار | leader |
| Alaamati Izhaar / علامتی اظہار | Symbolic Expression |
| Almiya / المیہ | Tragedy |
| Āmādah / آمادہ | Prepared, willing |
| Amali Wujood / عملی وجود | Practical Existence |
| Amr (Awāmir) / امر ( + اوامر ) | Command(s) |
| Amr (Ulul-Amr) / امر (اولی الامر) | Command (Those in Authority) |
| Amr o tasarruf / امر و تصرف | Divine command and control; refers to God's authoritative will and intervention in creation. |
| Amroz-o-fardā / امروز و فردا | Today and tomorrow (i.e., present and future) |
| amuman / عموماً | usually |
| Andesha / اندیشہ | Concern / Worry |
| Aqeedah / عقیدہ | Belief |
| aqwaam e muttehada / اقوام متحدہ | united nations |
| araa / آراء | opinions (plural of rae) |
| Arabi Moalla / عربی معلیٰ | Classical Arabic |
| Asaas /اساس | Foundation / Basis |
| Asal (Usool) / اصل (اصول) | Origin / Principle (Principles) |
| Aseer / اسیر | Captive, prisoner |
| asraat / اثرات | effects (plural of asar) |
| ataee / عطائ | quack |
| Āthār / آثار | Remnants, traces |
| Āyat-e Baḥth / آیۂ بحث | Verse under discussion |
| aziyaat / اذیت | torture |
| azkaar / اذکار | plural of zikr/ Phrases (particularly said in prayers) |
| Azmat-e-Raftah / عظمتِ رفتہ | Past Glory |
| Baada-e-‘irfaan / بادۂ عرفان | The wine of gnosis; a mystical metaphor for the ecstatic and intoxicating experience of divine knowledge. |
| baatil / باطل | falsehood |
| Baa'is-e-Ajr / باعث اجر | Source of Reward |
| Ba-chashm-e-khud / بچشمِ خود | With one’s own eyes; used to signify direct experience or personal observation. |
| Badeehi o Nazari / بدیہی و نظری | Intuitive and Theoretical |
| bad diyaanati / بد دیانتی | dishonesty |
| bahaesiyati majmui / بحیثیت مجموعی | in total; considering all things |
| bahami / باہمی | mutual |
| Baḥth wa Nizāʿ / بحث و نزاع | Debate and conflict |
| bainul aqwaami / بین الاقوامی | international |
| bairooni / بیرونی | foreign |
| Bait / بیعت | Allegiance |
| Bala Dasti / بالا دستی | Supremacy |
| Bāqiyāt / باقیات | Remnants, remaining |
| bar aks / برعکس | opposite |
| baseerat / بصیرت | insight, perception |
| Bātinī Ḥawās / باطنی حواس | Inner senses |
| Baatini Mazahir / باطنی مظاہر | Internal Manifestations |
| Bayaniyah (Jawabi Bayaniyah) / بیانیہ (جوابی بیانیہ) | Narrative (Counter-Narrative) |
| Bazlah-sanji / بذلہ سنجی | Witty humor, ability to make clever jokes |
| Bina-e-Istidlal / بِناے استدلال | Basis of Argument / Reasoning |
| daaee / داعی | person who engages in dawah; missionary |
| daaera / دائرہ | circle, limits |
| Dabistan (Dabistan-e-Shibli) / دبستان (دبستانِ شبلی) | School (e.g., Shibli's School of Thought) |
| Dainoonat / دینونت | Judgment |
| Dākhilī Taẓād / دَاخلِی تضاد | Internal contradiction |
| Danish (Ilm-o-Danish) / دانش (علم و دانش) | Wisdom (Knowledge and Wisdom) |
| Dar-o-Bast / در و بست | Cohesion / Unity |
| Dastāwīzī Shahādat / دستاویزی شہادت | Documentary evidence |
| Dāʾira-e Iṭlāq / دائرۂ اطلاق | Scope of application |
| Dīnūnat-e Sughrā / دینونتِ صغریٰ | Minor reckoning |
| Discourse / ڈسکورس | Discourse |
| Door-aftaada / دور افتادہ | Remote, far-off |
| ehtejaaj / احتجاج | protest |
| Fail o Infi'al / فعل و انفعال | Action and Reaction |
| fahem / فہم | comprehend |
| Fana fi’t-tawheed / فنا فی التوحید | Annihilation in monotheism; the spiritual state where one's ego dissolves completely in the oneness of God. |
| Fana o baqa / فنا و بقا | Annihilation and subsistence; mystical states where the self is effaced in God (fana) and then restored in divine presence (baqa). |
| fanni / فنّی | technicality |
| Far' (Furu') / فرع (فروع) | Branch (Branches) |
| fareeza / فریضہ | duty |
| farokht / فروخت | to sell |
| Fasaad (Fasaad fil Arz) / فساد (فساد فی الارض) | Corruption / Mischief (Corruption in the land) |
| Fasl-e-Niza'aat / فصل نزاعات | Resolution of Disputes |
| Fatwā / فتویٰ | Religious decree |
| Fikr (Afkaar) / فکر (افکار) | Thought / Idea (Thoughts) |
| fikri / فکری | intellectual |
| Fitrat (Bayan-e-Fitrat) / فطرت (بیانِ فطرت) | Nature (Explanation of Nature) |
| fitri / فطری | as per fitrat / natural |
| fuhsh / فحش | Obscenity, vulgarity |
| funoone lateefa / فنون لطیفہ | fine arts |
| Furqān (Kasūṭī) / فرقان (کسوٹی) | Criterion (measure) |
| ghalba / غلبہ | dominance, prevalence |
| girdopesh / گردوپیش | all around |
| hadaf / ہدف | goal, target, object |
| Hadd (Hudood-o-Tazirat) / حد (حدود و تعزیرات) | Limit / Boundary (Limits and Punishments) |
| Haiz o Nifas / حیض و نفاس | Menstruation and Postpartum Bleeding |
| Hal-o-Aqd (Arbab-e-Hal-o-Aqd) / حل و عقد (اربابِ حل و عقد) | Decision-Making / Resolution (Decision-Makers) |
| hamahang / ہم آہنگ | assonance, matching |
| Hamiyyat o Himayat / حمیت و حمایت | Zeal and Support |
| hassaas / حساس | susceptible /sensitive |
| hawaas / حواس | senses |
| Hikmat (Qanoon-o-Hikmat) / حکمت (قانون و حکمت) | Wisdom (Law and Wisdom) |
| Huqooq o sifaat / حقوق و صفات | Rights and attributes; usually refers to the essential rights due to beings and the attributes of God or creation. |
| Husn o Qubh / حسن و قبح | Good and Evil |
| I’aadah/اعادہ | Repetition. Reiteration |
| idraak / ادراک | mental capacity to understand complex details |
| ifhaam / افہام | understanding |
| Ihyaa / احیاء | Revival or renewal |
| ijaad / ایجاد | invent |
| ijma / اجماع | consensus |
| Ijmal / اجمال | Summary / Conciseness |
| ijtehaad / اجتہاد | independent reasoning |
| ijtemaa / اجتماع | grouping, public |
| ikhtesaar / اختصار | abbreviation |
| Ikhtilaf / اختلاف | Difference / Disagreement |
| ikhtiyaar / اختیار | authority |
| ilhaam / الہام | Devine message |
| Ilhami Literature / الہامی لٹریچر | Revealed Literature |
| Illat / علت | Cause / Reason |
| Ilm-e-Iztirari / علمِ اضطراری | Compulsory Knowledge |
| Ilm-e-Kalam / علمِ کلام | Theology |
| Imām wa Faqīh / امام و فقیہ | Religious leader and jurist |
| Imarat / اِمارت | Leadership / Emirate |
| infiraadi / انفرادی | individual |
| inhiraaf / انحراف | going against |
| Intiha Pasandi / انتہا پسندی | Extremism |
| Intishar-e-Ma'ani / انتشارِ معانی | Dispersion of Meanings |
| intikhabaat / انتخابات | elections |
| inzaar / انذار | warn |
| Iqamat / اقامت | Establish / Call to Establish Prayer |
| iqdamaat / اقدامات | taking action/steps |
| iqtidaar / اقتدار | power |
| Irtikaab / ارتکاب | Commission (of an act) |
| irtiqa / ارتقاء | evolution |
| islah / اصلاح | reform |
| istefada / استفادہ | benefit |
| istelah / اصطلاح | terminology |
| istidlaal / استدلال | argument |
| Istifada / استفادہ | Benefit / Use |
| Istifham / استفہام | Inquiry / Interrogation |
| Istihqaq / استحقاق | Entitlement |
| istihsaal / استحصال | exploit |
| Istikhrājī Istidlāl / استخراجی استدلال | Deductive reasoning |
| istimbaaat / استنباط | derive |
| istiqra / استقراء | inductive reasoning |
| Istiqrāʾī Manṭiq / استقرائی منطق | Inductive reasoning |
| Istiqsa / استقصا | Investigation / Thorough Examination |
| istisna / استثناء | exception |
| istita'at / استطاعت | capability/capacity |
| itaa'at / اطاعت | obey |
| Itlaq (Itlaqaat) / اطلاق (اطلاقات) | Application (Applications) |
| Itlaqi Masail / اطلاقی مسائل | Applied Issues |
| izaafi / اضافی | additional |
| izteraab / اضطراب | anxiety |
| Jaan-nasheen / جانشین | Successor |
| Jabr / جبر | Compulsion / Coercion |
| Jadeed Zehn / جدید ذہن | Modern Mindset |
| Jāhilī Adab / جاہلی ادب | Pre-Islamic (ignorant) literature |
| Jāhilī ʿArab / جاہلی عرب | Pre-Islamic Arabs |
| jalwat\khalwat / جلوت خلوت | public/solitude |
| Jamal-o-Kamal / جمال و کمال | Beauty and Perfection |
| Jamaliyati His / جمالیاتی حس | Aesthetic sense |
| Jamhoor (Jamhoori Nizam) / جمہور (جمہوری نظام) | Majority / Democratic System |
| jamhoori / جمہوری | democratic |
| jamme ghafeer / جم غفیر | a large group |
| jaraim / جرائم | plural of jurm/crimes |
| Jaza-o-Saza / جزا و سزا | Reward and Punishment |
| Jibillat / جبلت | Instinct |
| Jila Watni / جلا وطنی | Exile |
| jumood / جمود | pause, passivity |
| juzziyaat / جزیات | details |
| kareena / قرینہ | point |
| kashf / کشف | vision |
| Khaama-e-taqdeer / خامۂ تقدیر | The pen of destiny; a poetic metaphor for the divine decree that inscribes fate. |
| Khair-o-Shar / خیر و شر | Good and Evil |
| Khanqāh / خانقاہ | Sufi monastery, spiritual retreat |
| Khaṭā / خطا | Error |
| khayroshar/خیر وشر | good and bad |
| Khor-o-Nosh / خور و نوش | Food and Drink |
| Khurooj (Baghawat) / خروج (بغاوت) | Rebellion / Insurrection |
| Lā Muḥālah / لا مُحالہ | Inevitably |
| Laiha-e-Amal / لائحہ عمل | Plan of Action |
| lazawaal / لاذوال | never ending |
| libaada / لبادہ | cover/cloth |
| Luzoom / لزوم | Necessity |
| Ma'ad / معاد | Hereafter |
| Ma'il / مائل | Inclined |
| maaddah / مادہ | matter |
| Maakhaz / Marja' / ماخذ / مرجع | Source / Reference |
| maaroof / معروف | common, commonly known |
| maazi/mustaqbil / ماضی/ مستقبل | past and future |
| Ma Ba'ad -e- Jadeediyat / ما بعد جدیدیت | Postmodernism |
| Mabhas (Mabahis) / مبحث (مباحث) | Discourse / Discussion (Discourses) |
| madaar / مدار | orbit |
| Madrasa-e-Fikr / Maktab-e-Fikr / مدرسۂ فکر / مکتبِ فکر | School of Thought |
| maftooh / مفتوح | conquer |
| maghrib / مغرب | west |
| Mahal (Mauqa-o-Mahal) / محل (موقع و محل) | Context (Occasion and Context) |
| Maḥall-e Ijtihād / محلِ اجتہاد | Place for independent reasoning (Ijtihad) |
| Maḥall-e Naẓar / محلِ نظر | Place for consideration |
| Maḥall-e Tadabbur / محلِ تدبر | Place for contemplation |
| Maḥdhūf / محذوف | Omitted |
| Mahiyyat / ماہیت | Essence |
| maishat / معیشت | economics |
| Majmūʿa-e Taẓādāt / مجموعۂ تضادات | Collection of contradictions |
| Maktūb (Khaṭ) / مکتوب (خط) | Written (letter) |
| malhooz / ملحوظ | regard |
| malookiyat / ملوکیت | monarchy |
| mamba / منبع | source |
| manfi / منفی | negative |
| Manhaj-e-Fikr / منہجِ فکر | Methodology of thought or intellectual approach |
| Manṣa-e Shuhūd / منصۂ شہود | Stage of witnessing |
| mansab / منصب | designation |
| mansha / منشاء | intention |
| Manshoor / منشور | Manifesto |
| mansooba / منصوبہ | plans |
| Mansūkh / منسوخ | The abrogated (old law) |
| mantiq / منطق | logic |
| maqasid / مقاصد | plural of maqsad |
| Ma’raka / Ma’raka aaraa / معرکہ / معرکہ آرا | Battle / Intense confrontation or major intellectual clash |
| marahil / مراحل | stages, steps |
| marasim / مراسم | relations |
| Marboot / مربوط | Connected or integrated |
| marhala / مرحلہ | stage station |
| Marhoon-e-Mannat / مرہونِ منت | Indebted |
| markaz / مرکز | centered/focus |
| maroobiyat / مرعوبیت | influence |
| Maroof-o-Munkar / معروف و منکر | Right and Wrong / Good and Evil |
| maruziyat / معروضیت | objectivity |
| masaael / مسائل | problems |
| mashriq / مشرق | east |
| Masraḥ-e ʿĀlam / مسرحِ عالم | World stage |
| Matn (Matn-e-Hadith) / متن (متنِ حدیث) | Text (Text of Hadith) |
| Matn-e-Hadith / متنِ حدیث | The textual content of a Hadith |
| Mau'izat / موعظت | Admonition |
| Mauzoon / موزوں | Suitable / Appropriate |
| Mauzu' / موضوع | Subject / Topic |
| Ma-wara-a asbaab o ilal / ماوراے اسباب و علل | Beyond causes and effects; refers to a reality or divine act that transcends material causality. |
| Mawqif / موقف | Stance, position |
| Mawẓūʿī / موضوعی | Subjective |
| mazeed / مزید | more |
| mazmoon / مضمون | common topic |
| Maʾmūr Min Allāh / مامور من اللہ | Appointed by God |
| Maʿrūẓī / معروضی | Objective |
| minhaaj / منہاج | way, path, program |
| Minhaj / منہاج | Methodology |
| Min Jumlah / من جملہ | Among Them |
| miraas / میراث | inheritance, heritage, legacy |
| moajazah / معجزہ | miracles |
| mohaqqiq / محقق | researcher |
| mu'aashrat / معاشرت | social |
| muaashirat / معاشرت | society |
| muaashra / معاشرہ | society |
| muamma / معمہ | puzzle |
| mubaadi / مبادی | core |
| Mubāda / مبادا | Lest, God forbid |
| Mubahasah / مباحثہ | Discussion |
| Mubasharat / مباشرت | Intimacy |
| Mubarrahan / مبرہن | Demonstrated, proven |
| mubayyana / مبینہ | allegedly |
| Mubham (Ibham) / مبہم (ابہام) | Ambiguous (Ambiguity) |
| mufakkir / مفکر | thinker (fikr karne waala) |
| muhaafiz / محافظ | guardian |
| muhaqqiq / محقق | researcher |
| Muḥkamāt / محکمات | Clear verses |
| Muḥṣanah / محصنہ | Chaste woman |
| mujtahideen / مجتہدین | people who do ijtehaad |
| Mukabarat / مکابرت | Obstinacy |
| Mukāfāt / مکافات | Retribution |
| Mukalama / مکالمہ | Dialogue |
| mukallaf / مکلف | accountable (religiously) |
| Mukāshafah / مکاشفہ | Revelation |
| mukhaatibeen / مخاطبین | audience |
| Mukhlis / مخلص | Sincere, loyal, devoted |
| Multavi / ملتوی | Postponed |
| Mumkinah Hal / ممکنہ حل | Possible Solution |
| Munazara / مناظرہ | Debate |
| munazzam / منظم | organize |
| munsif / منصف | judge |
| muntakhab / منتخب | elected |
| Muqtadi / مقتدی | Follower (in Prayer) |
| murattab / مرتب | put in order |
| Mutahaqqaq / متحقق | Realized |
| Mutaratab / مترتب | Sequential |
| musallam مسلّم | whole/complete |
| musbat / مثبت | positive |
| mushaahida / مشاہدہ | observation |
| Mushahada-e-ghaib / مشاہدۂ غیب | Witnessing the unseen; refers to spiritual insight or mystical experience of the invisible or hidden realities. |
| mustanad / مستند | authentic |
| mustasna / مستثناء | exempt/exception |
| mutaala / مطالعہ | study |
| mutaalaba / مطالبہ | demand |
| mutaiyyan / متعین | pin point/identify |
| Mutashābihāt / متشابہات | Ambiguous verses |
| Mutawazi / متوازی | Parallel |
| muyassar / میسر | available |
| Muzakara / مذاکرہ | Deliberation |
| muzammat / مذمت | censure |
| muzmar / مضمر | hidden, concealed |
| naafiz / نافذ | implement |
| nafi / نفی | negate |
| nafs / نفس | mind, soul |
| Nafsiyaat (Nafsiyati Mas'alah) / نفسیات (نفسیاتی مسئلہ) | Psychology (Psychological Issue) |
| Nafsiyātī Tajziyah / نفسیاتی تجزیہ | Psychological analysis |
| Na-Guzir / ناگزیر | inevitable |
| Nahī (Nawāhī) / نواہی (نہی) | Prohibition(s) |
| namudaar / نمودار | appear |
| Naqd wa Jarḥ / نقد و جرح | Criticism and evaluation |
| Naqd-o-Nazar ki Classical Riwayat / نقد و نظر کی کلاسیکی روایت | The classical tradition of critique and analysis |
| Naql (Aql-o-Naql) / نقل (عقل و نقل) | Tradition (Reason and Tradition) |
| Nāsiḵ / ناسخ | The abrogator (new law) |
| natamaam / ناتمام | incomplete |
| Nateejah-e-Fikr (Nataij) / نتیجۂ فکر (نتائج) | Conclusion / Outcome (Outcomes) |
| nauiyat / نوعیت | characteristic/category |
| Nawaqiz / نواقض | Nullifiers |
| Nazar-e-iltefaat / نظرِ التفات | A gracious glance or attention; often used for divine or spiritual favor or recognition. |
| Nazar o Niyaz / نذر و نیاز | Offerings and Dedications |
| Nazar saani/نظر ثانی | Revision, reconsideration |
| Nazm-e-Ijtimai / نظمِ اجتماعی | Social Order |
| Nazm-e-Kalaam / نظم کلام | Structure of Speech / Order of Discourse / Coherence |
| Nazm-o-tarteeb / نظم و ترتیب | Order and arrangement |
| nifaaz / نفاذ | implementation |
| nisar / نثار | sacrifice |
| Nishaat-e-Khatir / نشاط خاطر | Inner Joy |
| Nizaam / نظامِ | System |
| nizameshamsi / نظامِ شمسی | solar system |
| numaindagi / نمائندگی | representation |
| nuqta e nazar / نقطۂ نظر | point of view |
| Nuzūlī Tartīb / نزولی ترتیب | Descending order |
| paamaal / پامال | beaten, crushed |
| Parastish / پرستش | Worship |
| Parwardigār / پروردگار | Lord, Sustainer |
| Peerān-e-tareeq / پیرانِ طریق | Elders of the spiritual path, Sufi masters |
| peshangoi / پیشین گوئ | prediction/forecast |
| qabaeli / قبائلی | tribal |
| Qaḥbah / قحبہ | Prostitute |
| Qaim Shudah / قائم شدہ | Established |
| Qānūnī Ḥaysiyat / قانونی حیثیت | Legal status |
| Qānūnī Sanad / قانونی سند | Legal document |
| Qareena / قرینہ | point |
| Qasr / قصر | Shortening (of Prayer) |
| Qat'i / Hatmi / قطعی / حتمی | Definitive / Final |
| Qat’i al-Dalala / قطعی الدلالہ | Definitive Evidence |
| Qat‘i li-Ghairihi / قطعی لغیرہٖ | Definitive through corroboration (a source or evidence that gains certainty through association with definitive evidence) |
| Qatl-e Nafs / قتلِ نفس | Killing of the soul/self (suicide) |
| Qaum (Aqwam) / قوم (اقوام) | Nation (Nations) |
| qawaneen / قوانین (قانون کی جمع) | laws |
| qeh-qaha uraana / قہقہہ اڑانا | laugh or mock others/ |
| qillat / قلت | deficiency |
| Qitaal (Jihad-o-Qitaal) / قتال (جہاد و قتال) | Fighting (Jihad and Combat) |
| qiyadat / قیادت | leadership |
| Qiyās / قیاس | Analogical reasoning |
| rabubiyat / ربوبیت | god's provision |
| raddeamal / ردِّعمل | reaction |
| rahnuma / رہنما | guide/leader |
| Rai (Araa) / راے (آراء) | Opinion (Opinions) |
| Rasikh (Rusuukh) / راسخ (رسوخ) | Firm / Established (Establishment) |
| Riwayat (Hadith, Tareekhi Riwayat) / روایت (حدیث، تاریخی روایت) | Narration (Hadith, Historical Narration) |
| Riwayat / Riwayati Fikr / روایت / روایتی فکر | Tradition / Traditional Thought |
| roz marra / روز مرّہ | matter of everyday |
| Rukhsat / رخصت | Leave, farewell |
| Rukoo o Sujood / رکوع و سجود | Bowing and Prostration |
| Saahib-e-tarz / صاحبِ طرز | A person of unique and distinguished style |
| Sa'ee La Haasil / سعی لا حاصل | Fruitless Effort |
| Sa'ee / سعی | Effort / Struggle |
| Sadd-e Rāh / سد راہ | Obstruction |
| Sadd-e-Zariya / سد ذریعہ | Prevention of Means |
| sahaafi / صحافی | journalist |
| Saheefa-e-Inzaar o Basharat / صحیفۂ انذار و بشارت | Scripture of Warning and Glad Tidings |
| saiyaara / سیارہ | planet |
| sakhtiyati lisaniyat / ساختی لسانیت | structural linguistics |
| salaah / اصلاح | order (opposite of fasaad)/correction |
| saleebi jung / صلیبی جنگ | crusade |
| Sanihah / سانحہ | Incident / Catastrophe |
| saqafti / ثقافتی | traditional |
| Sar Rishta / سر رشتہ | Link / Connection |
| Sareeh / صریح | Explicit |
| Sarguzasht (Sarguzasht-e-Inzaar) / سرگذشت (سرگزشت انذار) | Story / Account (Story of Warning) |
| Sarkheel / سرخیل | Leader, chief |
| Sarmaayah-e-fakhr / سرمایۂ فخر | Object / source of pride |
| Ṣawāb / صواب | Correctness |
| Saʿādat / سعادت | Blessedness, success |
| Seerat-o-Sawaneh / سیرت و سوانح | Life and Biography |
| shaad / شاد | happy |
| shaaz / شاذ | rare |
| Shah-pārah / شہ پارہ | Masterpiece |
| Shah Parah-e-Adab / شہ پارۂ ادب | Masterpiece of Literature |
| shaistagi / شائستگی | politely |
| Shajar-e Mamnūʿah / شجرِ ممنوعہ | Forbidden tree |
| Shaʿāʾir / شعائر | Sacred symbols |
| Shaukhi / شوخی | Playfulness, liveliness, wit |
| Shuhrah-e-āfaaq / شہرۂ آفاق | World-renowned, internationally famous |
| sifaat / صفات | qualities |
| sifaati / صفاتی | qualitative |
| sinf / صنف | genre |
| Siyaaq-o-Sabaq / سیاق و سباق | Context |
| Sophistaiyat / سوفسطائیت | Sophistry |
| Sunnat (Sunnat-e-Ilahi) / سنت (سنتِ الہی) | Divine Sunnah, Dealings and Practices of God |
| Sunnat (Sunnat-e-Mutawatera) / سنت (سنتِ متواترہ) | Sunnah (Continuous Sunnah) |
| Ṣuʿūdī Tartīb / صعودی ترتیب | Ascending order |
| Ta'ameer (Ta'ameer-e-Shakhsiyat) / تعمیر (تعمیرِ شخصیت) | Development / Construction (Personality Development) |
| Ta'ayyunaat-e-‘aalam / تعیناتِ عالم | Determinations of the world; refers to the particular manifestations and distinctions within the cosmos. |
| Ta’weel / تاویل | Interpretation |
| taabeer / تعبیر | interpretation |
| taaveel / تاویل | reasoning |
| taazeeb / تعذیب | punish |
| Tabeer-e-No / تعبیرِ نو | New Interpretation |
| Tabyeen-o-Tafheem / تبیین و تفہیم | Explanation and Understanding |
| tadabbur / تدبر | observe deeply, investigate, ponder |
| Tadeeb (Aurat ki Tadeeb) / تادیب (عورت کی تادیب) | Discipline / Correction (Discipline of a woman) |
| tadreeji / تدریجی | gradually |
| Tadween / تدوین | Compilation |
| taeed / تائید | concur |
| Tafarraqah / تفرقہ | Division |
| tafheem / تفہیم | explanation |
| Tafseel / تفصیل | Detail |
| Tag wa Do (Saʿī) / تگ و دو (سعی) | Struggle and effort |
| taghaiuur / تغير | change |
| tahaffuz / تحفظ | protection/safety |
| taham / تاہم | therefore |
| tahammul / تحمل | tolerance |
| tahreek / تحریک | movement |
| tahreer / تحریر | composition, writing |
| Tahẕībī Riwāyat / تہذیبی روایت | Cultural tradition |
| tajaweez / تجویز تجاویز | proposal |
| Tajdeed-o-Islah / تجدید و اصلاح | Renewal and Reform |
| tajziya / تجزیہ | examination, analysis |
| takallum / تکلم | speaking/communication |
| Takfeer / تکفیر | Declaration of Disbelief (Excommunication in religious context) |
| Takhfeef / تخفیف | Concession |
| takhleeq / تخلیق | creation |
| Takleef-e- ma la yutaaq / تکلیف ما لا یطاق | Imposing that which is beyond capacity; refers to the theological principle that God does not burden a soul beyond its ability. |
| Taleef (Jumlay ki Taleef) / تالیف (جملے کی تالیف) | Composition (Composition of sentences) |
| talkeen / تلقین | advice |
| tamaddun / تمدّن | civilization |
| Tamaddunī Ḥālat / تمدنی حالت | Civilizational state |
| tamheed / تمہید | preface |
| Tamkeen-e-taam / تمکینِ تام | Complete establishment or firmness; a spiritual stage of full stability and mastery after mystical transformation |
| tamseel / تمثیل | allegory, drama |
| Ta'aamul / تعامل | Interaction |
| tanaasub / تناسب | harmony/proportion |
| tanaazur / تناظر | perspective |
| Tanqeed / تنقید | Criticism |
| Tanqeeh / تنقیح | Revision / Refinement |
| Tansīkh / تنسیخ | Abrogation |
| tanzeem / تنظیم | organization |
| taqaddus / تقدّس | sanctity, holiness |
| taqarrur / تقرّر | appoint |
| Taqleed / تقلید | Imitation / Following (in a traditional sense) |
| Taqreer-o-Tasweeb / تقریر و تصویب | Speech and Approval |
| taraddud / تردّد | Irresolution / Hesitation |
| tarmeem / ترمیم | amend, renovate |
| tarteeb / ترتیب | order, structure |
| tasaadum / تصادم | conflict, collision, clash |
| tasavvur / تصوّر | imagination/perception |
| Tasawwuf / تصوف | Sufism |
| Tasbeeh o Tahmeed / تسبیح و تحمید | Glorification and Praise of God |
| Tashakhus / تشخص | Identity |
| tashaddud / تشدّد | violence/violence |
| Tashkeel-e-Jadeed / تشکیلِ جدید | Reformation / Reconstruction |
| tashrihi / تشریحی | analytical |
| tashvish / تشویش | suspense, suspicion |
| Tat'awwuh / تطوع | Voluntary Act |
| Tatheer (Tatheer-e-Badan) / تطہیر (تطہیرِ بدن) | Purification (Purification of the Body) |
| tatheer / تطہیر | purification |
| tauzeeh / توضیح | elaborate, clarify, investigate |
| tawanaai / توانائ | energy |
| tawatur / تواتر | perpetuation; continual adherance |
| tawazun / توازن | balance, equality |
| Tawheed-e-shuhudi / توحید شہودی | Experiential monotheism; the realization or witnessing of God's oneness in every aspect of existence. |
| Tayammum / تیمم | Dry Ablution |
| tazkeer / تذکیر | repetition of words/ doing zikr |
| tazkiya / تزکیہ | purification |
| tehreek / تحریک | movement |
| Toam / توام | Twin |
| Uftād-e-tab’a / افتادِ طبع | Disposition, temperament, natural inclination |
| uloom / علوم | knowledge (ilm) |
| Ummahat-e-Kutub / امہاتِ کتب | Primary / Foundational Books |
| umoomi / عمومی | common |
| unsar / عنصر | atom/portion |
| usloob / اسلوب | style/diction/way |
| waazey / واضح | clear |
| Wahdat-ul-wujood / وحدۃ الوجود | Unity of Being; a Sufi metaphysical doctrine that asserts the oneness of all existence in the Divine. |
| wajdaan / وجدان | intuition |
| Worldview / ورلڈ ویوو | Worldview |
| zaabta / ضابطہ | discipline/constitution/law |
| Zaat -e- waala Sifaat / ذات والا صفات | Exalted Personality |
| Zabt-e-nafs / ضبطِ نفس | Self-control, discipline of the soul |
| Zabt-e-wiladat / ضبطِ ولادت | Birth control |
| Ẓāhirī Ḥawās / ظاہری حواس | Outer senses |
| Zahiri Wujood / ظاہری وجود | External Existence |
| zahoor / ظہور | zaahir hona, appear |
| zakheeray / ذخیرہ | storage |
| zanni/dhanni / ظنّی | unverifiable |
| Zanni Maakhiz / ظنی مآخذ | Probabilistic or conjectural sources |
| Zauq / ذوق | Taste / Appreciation (often of art or beauty) |
| zawabit-e qudrat / ضوابط قدرت | natural laws |
| Zehn / ذہن | Mind |
| Zumra Jaati / زمرہ جاتی | Categorical |
| ‘Abaqaat / عبقات (کتاب) | “Scents” or “Fragrances”; the title of a book by Shah Ismail Shaheed containing deep theological insights and arguments for divine truths. |
| ʿĀlam-e Ru'yā / عالمِ رؤیا | The world of dreams |
| ʿAmal-e Ṣāliḥ / عملِ صالح | Righteous deed |
| ʿĀmiyānah Taqlīd / عامیانہ تقلید | Blind imitation |
| Awamir/ اوامر | 1. Commands / احکام 2. Orders / فرمودات 3. Directives / ہدایات |
| atkal pachoo batein/ اَٹکل پَچّو باتیں | 1. Guesswork statements/ اندازے اور قیاس پر مبنی باتیں 2. Speculative talk / بغیر تحقیق یا ثبوت کے کہی گئی باتیں 3. Conjectural remarks / عقل و فہم کے بغیر دیے گئے خیالات یا تبصرے |
| Amr o Nahi / اَمر و نہی | 1. Command and prohibition / حکم دینا اور کسی کام سے روکنا 2. Enjoining good and forbidding evil / نیکی کا حکم اور برائی سے منع کرنا 3. Directive and interdiction / شرعی یا اخلاقی اصولوں کے تحت احکام دینا اور ممانعت کرنا |
| Androoni/ اَندُوْنَکی | 1. Inside / باطن سے متعلق 2. Internal / اندرونی حالت کا اظہار کرنے والا 3. Interior / دل یا روح سے مربوط |
| Awamir / اَوامِر | 1. Commands / احکام 2. Directives / حکم دینے والے ارشادات 3. Orders / فرامین |
| Awamir o Nawahi / اَوامِر و نَواہی | 1. Commands and prohibitions / احکام اور ممانعتیں 2. Instructions and restrictions / کرنے اور نہ کرنے کے احکامِ شرعیہ 3. Directives and forbiddances / دینی یا قانونی فرائض و پابندیاں |
| Ijra / اِجراء | 1. Issuance / نافذ کرنا 2. Execution / آغاز کرنا 3. Implementation / جاری کرنا |
| ihtimaal/ اِحْتِمَال | 1. Possibility / صبر، برداشت کرنا 2. Probability / امکان، کسی واقعے کے رونما ہونے کا امکان 3. Likelihood / متحمل مزاجی یا رواداری |
| ihraaj/ اِحْرِیَاج | 1. Agitation / شدید اضطراب یا بے چینی کی کیفیت 2. Disturbance / ایسی حالت جس میں ضبطِ نفس قائم نہ رہے 3. Commotion / جذبات کا غیر معمولی ہیجان یا ابال |
| Istinshaq / اِسْتِنْشَاق | 1. Inhalation (the act of drawing air, a substance, or vapor into the lungs) / ناک کے ذریعے پانی یا خوشبو کو اندر کھینچنا 2. Sniffing (the action of drawing something in through the nose) / وضو کے دوران پانی کو ناک میں چڑھانا 3. Nasal intake (the process of taking something through the nasal passages) / خوشبو یا دوائی کو سانس کے ذریعے اندر لینا |
| Istinad / اِستِناد | 1. Citation / حوالہ دینا یا کسی بات کو دلیل کے طور پر پیش کرنا 2. Reference / کسی تحریر یا تقریر میں معتبر ماخذ کا ذکر کرنا 3. Attribution / کسی بات یا حقیقت کی سچائی کو ثابت کرنے کے لیے سند پیش کرنا |
| Imarat / اِمارت | 1. Leadership or rule of a state or territory (especially under an emir) / حکومت یا ریاست کا نظم و نسق 2. Wealth or affluence / کسی علاقے یا قوم پر حاکمیت کا منصب 3. A state or territory ruled by an emir (Emirate) / دولت مندی یا مالداری کی حالت |
| Aba/ اباء | 1. Forefathers / بزرگی اور وقار 2. Ancestors / انکار یا رد کرنا 3. Lineage/ اعلیٰ نسب یا خاندانی شرافت |
| Abant/ ابانت | 1. Clarity / وضاحت 2. Manifestation / ظاہر ہونا 3. Revelation / حقیقت کا انکشاف" |
| ibtala / ابتلاء | 1. Trial / آزمائش 2. Affliction / مصیبت 3. Ordeal / امتحان" |
| abdi / ابدی | 1. Eternal / ہمیشہ رہنے والا 2. Everlasting / لا زوال 3. Perpetual / دائمی" |
| ibtal / ابطال | 1. Annulment / منسوخی، کسی فعل یا قانون کو کالعدم قرار دینا 2. Cancellation / بے اثر کرنا، کسی چیز کے اثر کو زائل کرنا 3. Invalidation / جھوٹا ثابت کرنا، کسی دعوے یا بات کی نفی کرنا |
| Ibham / ابہام | 1. Ambiguity / کسی بات یا مضمون میں وضاحت کا فقدان، غیر صراحت 2. Obscurity / شبہ یا شک کی کیفیت، غیر یقینی حالت 3. Vagueness / اشارۃً یا مجملاً بیان کیا گیا مفہوم |
| Ittisaal-e-Amr / اتِّصال اَمر | 1. Continuity of command / حکومت یا ریاست کے احکام کا تواتر سے جاری رہنا 2. Unbroken chain of authority / فیصلوں یا احکام کے نفاذ میں کسی رکاوٹ کے بغیر تسلسل 3. Persistence of order / اعلیٰ اختیار یا حکم کی غیر منقطع اطاعت و بجا آوری |
| Ittisaal / اتصال | 1. Connection / ملاپ یا جڑاؤ 2. Communication / رابطہ یا تعلق 3. Contact / تسلسل یا بلا انقطاع سلسلہ |
| Asbaat / اثبات | 1. Affirmation / کسی بات یا حقیقت کو سچ یا درست ماننے کا عمل 2. Confirmation / کسی چیز کی موجودگی یا حقیقت کا اظہار 3. Validation / دلیل یا شواہد کے ذریعے کسی امر کی تصدیق |
| Asar / اثر | 1. Influence / تاثیر 2. Impact / نشان 3. Impression / نقش |
| Asraat / اثرات | 1. Effects / اثر کی جمع، کسی چیز کے پڑنے والے نشان یا نتائج 2. Influences / بیرونی یا اندرونی عوامل کا کسی شے یا شخص پر پڑنے والا نتیجہ 3. Impacts / خیالات، جذبات یا حالات کا دوسرے فرد یا ماحول پر پڑنے والا نفسیاتی یا جسمانی اثر |
| Ijtema / اجتماع | 1. Gathering / لوگوں کا ایک جگہ جمع ہونا، اکٹھ 2. Assembly / کسی خاص مقصد کے لیے منعقدہ مجلس یا جلسہ 3. Congregation / افراد یا اشیاء کا مجموعہ یا میل جول |
| Ijtehad / اجتہاد | 1. Independent reasoning or interpretation in the context of Islamic law / شرعی مسائل میں قرآن و سنت کی روشنی میں غور و فکر سے نیا حل نکالنے کی صلاحیت یا کوشش 2. Intellectual effort to derive legal rulings from foundational religious texts / ذاتی رائے یا عقل و فہم کی بنیاد پر دینی امور میں فیصلہ کرنے کا عمل 3. Exercising personal judgment in the absence of explicit directives from scripture / علمی اور فکری محنت کے ذریعے کسی پیچیدہ مسئلے کا حل تلاش کرنے کی جدوجہد |
| Ijma / اجماع | 1. Consensus / تمام علما یا امت کا کسی دینی مسئلے پر متفق ہونا 2. Unanimity / اتفاق رائے یا یکجہتی 3. Collective agreement / فقہی اصول جس کے تحت کسی مسئلے پر علما کی متفقہ رائے کو شرعی دلیل سمجھا جاتا ہے |
| Ijmaal / اجمال | 1. Summary / اختصار یا خلاصہ 2. Conciseness / کسی بات کا اجمالی یا غیر تفصیلی بیان 3. Generality / کسی معاملے میں عدم وضاحت یا ابہام |
| Ijmaalan / اجمالاً | 1. Summarily / اختصار سے 2. Briefly / سرسری طور پر 3. In essence / مختصر انداز میں |
| Ehtijaaj / احتجاج | 1. Protest / مخالفت یا اعتراض کا اظہار 2. Objection / کسی غلطی یا ناانصافی کے خلاف آواز بلند کرنا 3. Demonstration / کسی فیصلے یا رویے پر ناپسندیدگی کا مظاہرہ |
| Ehtezaaz / احتزاز | 1. Vibration / بلند ہونے یا سر اٹھانے کی کیفیت 2. Pride / جوش، ولولہ یا مسرت کی حالت 3. Excitement / فخر یا غرور کا احساس |
| Ihtiyaaj / احتیاج | 1. Need / ضرورت 2. Want / محتاجی 3. Protest / کسی چیز کا طالب ہونا |
| Ehtiyaat / احتیاط | 1. Caution / ہوشیاری یا چوکسی سے کام لینا 2. Prudence / کسی نقصان یا خطرے سے بچنے کے لیے تدابیر اختیار کرنا 3. Precaution / نرمی، سنجیدگی اور سنبھل کر برتاؤ کرنا |
| Ehsaas-e-Zyaan / احساسِ زِیَاں | 1. Realization of loss / کسی چیز کے کھو جانے یا ضائع ہو جانے کا شدید ادراک 2. Sense of regret / گزری ہوئی نعمت یا موقع کے افسوس کا احساس 3. Awareness of something valuable being gone / وقت یا محنت کے ضیاع پر دل میں پیدا ہونے والی رنجش |
| ehsaas-e-zaya/ احساسِ ضیاع | 1. Sense of loss / کسی قیمتی شے یا موقعے کے واپس نہ آنے کے احساس پر مبنی دکھ یا پچھتاوا 2. Feeling of deprivation / محبوب، تعلق یا فرصت کے جانے کے نتیجے میں محسوس ہونے والا ذہنی و جذباتی نقصان 3. Awareness of something missing / وقت، امید یا سرمایہ گنوانے کی شدت سے محسوس کی جانے والی کمی یا خلاء |
| Ehsaan / احسان | 1. Favor / کسی پر بھلائی یا نیکی کرنا 2. Kindness / کسی کو فائدہ پہنچانا بغیر کسی ذاتی مفاد کے 3. Benevolence / بخشش یا سخاوت کا عمل |
| Ihyaa/ احیاء | 1. Revival / دوبارہ زندہ کرنا 2. Restoration / تجدید یا نو پیدا کرنا 3. Resuscitation / روحانی یا اخلاقی بیداری |
| Akhtira / اختَرا | 1. Invention / ایجاد یا تخلیق کرنا 2. Innovation / نئی چیز یا طریقہ وضع کرنا 3. Creation / کسی چیز کو پہلی بار متعارف کرانا |
| Ikhtilal / اختِلال | 1. Disorder / خرابی یا بگاڑ پیدا ہونا 2. Imbalance / ذہنی یا جسمانی توازن کا فقدان 3. Confusion / نظام یا ترتیب میں بے قاعدگی |
| Ikhtira / اختراع | 1. Invention / نئی چیز یا طریقہ ایجاد کرنا 2. Innovation / بدعت یا نیا نظریہ پیش کرنا 3. Origination / عقل و فکر سے کوئی نیا حل یا ترکیب نکالنا |
| Ikhtisar / اختصار | 1. Brevity / کمی یا کوتاہی کے ساتھ بیان کرنا 2. Conciseness / الفاظ کی بچت کرتے ہوئے مضمون بیان کرنا 3. Abridgment / طوالت سے پرہیز کرتے ہوئے بات کا نچوڑ پیش کرنا |
| Ikhtilaf / اختلاف | 1. Disagreement / رائے یا خیال کا فرق 2. Dispute / جھگڑا یا نزاع 3. Divergence / وقت یا ترتیب میں فرق |
| Ikhtiyar / اختیار | 1. Authority / قابو، حاکمیت یا تسلط 2. Option / اجازت یا حقِ انتخاب 3. Control / خود ارادی یا مرضی سے کام کرنے کی صلاحیت |
| Akhz / اخذ | 1. Extraction / حاصل کرنا 2. Adoption / لینا 3. Derivation / قبول کرنا |
| Adab / ادب | 1. Respect / احترام، عزت اور تعظیم کا اظہار 2. Literature / تہذیب، شائستگی یا اخلاقی تربیت 3. Politeness / علمی، ادبی یا فکری تحریروں کا مجموعہ جیسے شاعری و نثر |
| Idraak / ادراک | 1. Perception / سمجھ بوجھ یا فہم 2. Comprehension / کسی چیز کی سوجھ یا آگہی 3. Awareness / عقل یا شعور کے ذریعے کسی حقیقت کو جاننے کی صلاحیت |
| Azkar / اذکار | 1. Remembrances (of God) / اللہ تعالیٰ کا ورد یا ناموں کا دہرانا 2. Invocations / عبادت یا دعا کے مخصوص کلمات 3. Religious utterances / روحانی پاکیزگی کے لیے زبان یا دل سے کی جانے والی تسبیح |
| Aziyat / اذیت | 1. Pain / تکلیف 2. Torture / رنج 3. Suffering / دکھ |
| Arbab-e-Hal-o-Aqd / اربابِ حل و عقد | 1. Decision-making authorities / وہ افراد جو اہم معاملات میں فیصلے کرنے کا اختیار رکھتے ہوں 2. Legislative and executive powers / مشاورتی کونسل یا ادارے کے اراکین 3. People in positions of control and responsibility / ملکی یا قومی پالیسی بنانے والے بااختیار لوگ |
| Irtika / ارتقاء | 1. Evolution / بلندی یا ترقی کا عمل 2. Advancement / مخلوقات کا تدریجی ارتقا یا نشوونما 3. Progress / فکری یا روحانی سطح پر بلند ہونا |
| Irtiyaab / ارتیاب | 1. Doubt / شک 2. Suspicion / شبہ 3. Uncertainty / بدگمانی |
| Asaas / اساس | 1. Foundation / بنیاد 2. Basis / اصل 3. Principle / ابتدائی ڈھانچہ |
| Istijlal / استِعْجال | 1. Urgency / عجلت 2. Haste / جلدبازی 3. Impatience / فوراً کسی کام کو انجام دینے کی خواہش |
| Istiqra / استِقرَاء | 1. Induction (a method of reasoning from specific cases to general principles) / جزئیات سے عموم کی طرف استدلال کرنے کا عمل 2. Investigation (the act of carefully examining or inquiring) / تحقیق یا تجزیے کے ذریعے کسی قانون یا اصول کا اخذ 3. Inference (the process of deriving logical conclusions from premises) / علمی یا سائنسی مشاہدے پر مبنی نتیجہ اخذ کرنے کا عمل |
| Istasna / استثناء | 1. Exception / کسی قاعدے، قانون یا اصول سے خارج کرنا 2. Exemption / رخصت یا چھوٹ، خاص حالت میں نرمی 3. Exclusion / الگ کیا گیا جزو یا شخص، منفرد حیثیت |
| Istijab / استجاب | 1. Acceptance (of a request or prayer) / قبول کرنا 2. Fulfillment (of a desire or supplication) / دعا یا درخواست کا پورا ہونا 3. Positive response or yielding / مثبت جواب دینا |
| Istihsal / استحصال | 1. Exploitation / کسی کی محنت یا وسائل سے بلا جواز فائدہ اٹھانا 2. Oppression / ظلم و زیادتی کے ذریعے اپنا مفاد حاصل کرنا 3. Abuse of power / دباؤ یا چالاکی سے کسی کو محروم کرنا اور خود فائدہ حاصل کرنا |
| Istehqaq / استحقاق | 1. Entitlement / کسی چیز پر حق یا دعوٰی رکھنے کی حالت 2. Eligibility / قانونی یا اخلاقی طور پر کسی انعام یا فائدے کا مستحق ہونا 3. Prerogative / امتیازی رتبے یا حیثیت کا حق |
| Istikhraaj / استخراج | 1. Extraction / کسی چیز کو نکالنے یا باہر لانے کا عمل 2. Derivation / کان یا زمین سے معدنیات یا دھاتیں نکالنے کا عمل 3. Deduction / کسی مضمون، عبارت یا مواد سے مطلوبہ معلومات حاصل کرنے کا عمل |
| Istikhraaji Istadlaal / استخراجی استدلال | 1. Deductive reasoning / ایسا استدلال جو عمومی اصولوں سے مخصوص نتائج اخذ کرتا ہے 2. Logical inference based on general principles / منطقی طریقہ جس میں کسی کلی قاعدے سے جزئی نتیجہ حاصل کیا جاتا ہے 3. Conclusion derived from premises through systematic logic / عقل و منطق پر مبنی دلیل جس کا مقصد کسی خاص نتیجے تک پہنچنا ہوتا ہے |
| Ikhfa / استخفاء | 1. Concealment / پوشیدگی اختیار کرنا 2. Secrecy / چھپ جانا یا روپوش ہونا 3. Hiding / نظروں سے اوجھل ہونا |
| Istikhfaf / استخفاف | 1. Disdain / حقارت 2. Contempt / تحقیر 3. Belittlement / کمتر سمجھنا |
| Istidraaj / استدراج | 1. Gradual enticement or leading astray over time / بتدریج گمراہی کی طرف لے جانا 2. Deceptive progression toward ruin or downfall / ظاہری نعمتوں کے ذریعے آزمائش میں مبتلا کرنا 3. Divine reprieve that leads to greater eventual punishment / فریب دے کر عذاب کی طرف بڑھانا |
| Istidlal / استدلال | 1. Reasoning / کسی دعوے یا خیال کو دلائل کے ذریعے ثابت کرنے کا عمل 2. Argumentation / منطقی طریقے سے کسی نتیجے تک پہنچنے کی ذہنی کوشش 3. Inference / دلیل اور منطق پر مبنی استنباط یا قیاس |
| istataat / استطاعت | 1. Capability / طاقت 2. Capacity / قدرت 3. Ability / مقدور |
| Isti'ara / استعارہ | 1. Metaphor / کسی لفظ کو اس کے اصلی مفہوم کے بجائے کسی اور مفہوم میں برتا جانا 2. Figurative expression / کسی شے یا خیال کی نمائندگی کے لیے دوسری شے یا خیال کا علامتی استعمال 3. Symbolic representation / فصاحت و بلاغت میں خوبصورتی پیدا کرنے کے لیے تشبیہ سے ماخوذ فن بیانیہ انداز |
| Ista'aanat / استعانت | 1. Seeking help / مدد طلب کرنا 2. Request for assistance / سہارے کا خواستگار ہونا 3. Invocation for support / کسی کے تعاون یا حمایت کا طلب گار ہونا |
| Istadad / استعداد | 1. Capability / صلاحیت 2. Potential / قابلیت 3. Skill / اہلیت |
| istifa / استعفا | 1. Resignation / عہدے سے دستبرداری 2. Abdication / منصب چھوڑنے کا عمل 3. Quitting / اپنی مرضی سے خدمت یا ذمہ داری سے علیحدگی |
| Istaghraab / استغراب | 1. Amazement / تعجب، حیرت یا اچنبھا محسوس کرنا 2. Astonishment / حیرت زدگی یا شدید تعجب 3. Surprise / غیر متوقع واقعہ یا اچانک حیرت |
| Istifa / استفا | 1. Resignation / علیحدگی یا ترکِ ملازمت کی درخواست 2. Abdication / کسی منصب یا عہدے سے خود علیحدگی اختیار کرنا 3. Voluntary relinquishment of a position or office / سرکاری یا ذاتی طور پر دی گئی علیحدگی کی تحریری عرضداشت |
| Istefaada / استفادہ | 1. Utilization / فائدہ اٹھانا 2. Benefit / کسی چیز سے علم یا ہنر حاصل کرنا 3. Availment / نفع حاصل کرنا |
| Istifham / استفہام | 1. Interrogation / سوال کرنے کا عمل 2. Inquiry / کسی بات کی وضاحت یا تفصیل طلب کرنا 3. Questioning / تجسس یا عدمِ فہم کی بنا پر جاننے کی کوشش |
| Istiqraayi Mantaq / استقرائی منطق | 1. Inductive reasoning / جزئیات سے کلیات تک استدلال کرنے کا عمل 2. Reasoning from specific observations to general conclusions / مشاہدات کی بنیاد پر عمومی اصول اخذ کرنے کی منطق 3. A method of logical inference based on empirical evidence / تجرباتی حقائق سے عمومی نظریہ اخذ کرنے کا منطقی طریقہ |
| Istiqsa / استقصاء | 1. Investigation / کسی معاملے یا مضمون کی مکمل تحقیق و تفتیش 2. Inquiry / تمام پہلوؤں کو جمع اور بیان کرنا 3. Exhaustive research / کسی چیز کو مکمل طور پر جاننے یا سمجھنے کی کوشش |
| Istinbaat / استنباط | 1. Deduction / کسی بات یا خیال کو دلائل یا قرائن سے اخذ کرنا 2. Inference / غور و فکر کے ذریعے کسی نتیجے تک پہنچنا 3. Derivation / علمی یا عقلی استدلال کے ذریعے مفہوم نکالنا |
| Inkaar / استنکار | 1. Denial / انکار کرنا 2. Rejection / ناپسندیدگی یا ناراضگی کا اظہار 3. Disapproval / کسی بات کو رد یا غلط قرار دینا |
| mazaaq / استہزاء | 1. Mockery / کسی کا مذاق اڑانا 2. Ridicule / حقارت یا تمسخر کا اظہار کرنا 3. Scorn / دوسروں کو تضحیک یا تحقیر کا نشانہ بنانا |
| Istihlak / استہلاک | 1. Consumption / خرچ ہونا یا خرچ کرنا 2. Depletion / زوال یا فنا کی حالت 3. Wear and tear / کسی شے کا استعمال ہو کر ختم ہو جانا |
| Istira / استیرا | 1. Stability / سکون یا جماؤ کی حالت 2. Constancy / تبدیلی یا حرکت کا نہ ہونا 3. Firmness / مزاج یا رائے میں یکسانیت |
| Istifa / استیفاء | 1. Collection or receipt (particularly of dues, taxes, or payments) / چناؤ یا انتخاب کرنا 2. Recovery or acquisition (especially through rightful or legal means) / پورا حاصل کرنا یا مکمل لینا 3. Redemption or extraction (such as drawing out something fully or in entirety) / کسی حق یا چیز کا مطالبہ کرنا |
| Asloob / اسلوب | 1. Style of expression or writing / طرزِ ادا 2. Manner or mode of presentation / بیان کرنے کا طریقہ 3. Tone or approach in communication / ادبی اظہار کی کیفیت |
| Aseer / اسیر | 1. Captive / قیدی 2. Prisoner / گرفتار شدہ 3. Enchanted / محبت یا جذبات میں بندھا ہوا |
| Ashaat o Tabaat / اشاعت و طباعت | 1. Publication / کتابوں، رسائل یا دیگر مواد کو چھاپنے اور عام کرنے کا عمل 2. Printing / مواد کی طباعت کے بعد اس کی تقسیم و ترسیل کی سرگرمی 3. Dissemination / علمی، ادبی یا مذہبی خیالات کو شائع کرنے اور طباعت کے ذریعے فروغ دینے کا وسیلہ |
| Ishtiraak / اشتراک | 1. Participation / شراکت یا کسی چیز میں حصہ داری 2. Collaboration / باہمی تعاون یا میل جول 3. Sharing / سوشلسٹ معاشی نظام جو ذاتی ملکیت کے بجائے اجتماعی ملکیت پر مبنی ہو |
| Istilah / اصطلاح | 1. Terminology / کسی فن یا علم کی خاص زبان میں استعمال ہونے والا مخصوص مفہوم رکھنے والا لفظ 2. Technical expression / کسی طے شدہ بات یا اصول پر باہمی اتفاق 3. Specialized term / لفظ یا تعبیر جو کسی خاص مضمون یا سیاق و سباق میں مخصوص معنی رکھتی ہو |
| Asal / اصل | 1. Origin / بنیاد 2. Essence / حقیقت 3. Reality / ابتداء |
| Islah / اصلاح | 1. Correction / درست کرنا یا سدھارنا 2. Reform / کسی کی عادت، اخلاق یا رویے کو بہتر بنانا 3. Improvement / معاشرتی یا انفرادی خرابیوں کو دور کرنا |
| Usool / اصول | 1. Principle / ضابطہ 2. Rule / بنیاد 3. Fundamental / قاعدہ |
| Izafi / اضافی | 1. Additional / فالتو 2. Extra / زائد 3. Supplementary / بڑھا ہوا |
| Izteraab / اضطراب | 1. Anxiety / بے چینی 2. Agitation / گھبراہٹ 3. Restlessness / قلبی ہیجان |
| Iztirari Ilm / اضطراری علم | 1. Involuntary knowledge / وہ علم جو انسان کو فطری طور پر حاصل ہو، بغیر کسی شعوری کوشش کے۔ 2. Instinctive cognition / ایسا علم جو اضطرار یعنی لاشعوری یا جبلّی کیفیت میں حاصل ہو۔ 3. Unconscious understanding / ذہن کے اندر خود بخود پیدا ہونے والا ادراک یا تصور، جس کے لیے تعلیم و تربیت کی ضرورت نہ ہو۔ |
| Itaat / اطاعت | 1. Obedience / فرمانبرداری 2. Compliance / حکم ماننا 3. Submission / تابع داری |
| Itlaq / اطلاق | 1. Application / کسی لفظ یا اصطلاح کو کسی خاص مفہوم پر چسپاں کرنا یا لاگو کرنا 2. Enforcement / رشتۂ ازدواج کو ختم کرنے کا عمل، طلاق دینا 3. Attribution / کسی اصول یا قانون کا عملی طور پر نفاذ یا استعمال |
| Itlaaqات / اطلاقات | 1. Applications / کسی لفظ یا اصطلاح کا مختلف مواقع پر لاگو ہونا یا اس کا استعمال 2. Implementations / شریعت یا قانون کی روح کے مطابق کسی حکم کا نفاذ 3. Usages / عام مفہوم یا معنی کا مختلف مواقع پر اطلاق |
| Ittilaqi Masail / اطلاقی مسائل | 1. Practical issues / وہ مسائل جو کسی نظریہ یا اصول کی عملی تطبیق سے متعلق ہوں 2. Applied problems / عملی امور یا سائنسی نظریات کی حقیقی دنیا میں اطلاق سے پیدا ہونے والے سوالات 3. Implementation matters / مختلف علوم میں نظریاتی علم کو حقیقت پر منطبق کرنے کے ضمن میں پیش آنے والے فکری یا فنی مسائل |
| Iaadah / اعادہ | 1. Repetition / دوبارہ کرنا 2. Renewal / تکرار 3. Recurrence / تجدید |
| Aitina / اعتنا | 1. Attention / توجہ دینا 2. Consideration / دھیان دینا 3. Regard / پروا کرنا |
| aitna baratna / اعتنا برتنا | 1. To show regard / توجہ دینا 2. To pay attention / خیال رکھنا 3. To give consideration / اہمیت دینا |
| I'raaz/اعراض | 1. Avoidance/ رُخ پھیر لینا 2.Disregard /بے توجہی یا لاپروائی 3. Turning /away ترکِ تعلق یا کنارہ کشی |
| اعزہ و اقارب/azza o aqaarib | 1. Close relatives/قریبی رشتہ دار 2. Kinsfolk/ خاندان کے افراد 3. Blood relations/دوست و احباب سے قریبی تعلق رکھنے والے شخص |
| اعیان/Ayaan | 1. Nobles / معزز اور بااثر افراد 2. Dignitaries/ سرداران یا رئیسوں کا طبقہ 3. Aristocrats/دولت مند اور اعلیٰ نسب کے لوگ |
| اعیان و اکابر/Ayaan o Akabir | 1. Nobles /معزز اور با اثر اشخاص 2. Dignitaries/ بڑے رتبے والے اور عالی مرتبت افراد 3. Eminent persons/اشرافیہ اور رئیس طبقہ |
| افتادِ طبع/iftaad-e-taba | 1. Disposition of temperament / طبیعت یا مزاج کی فطری کیفیت 2. Inclination of nature / کسی شخص کی ذہنی یا نفسیاتی جھکاؤ 3. Mental or emotional temperament/طبعی خواہشات یا رجحانات |
| افتراء/iftira | 1. False accusation / جھوٹی بات گھڑنا 2. Slander / بہتان باندھنا 3. Fabrication / کذب و افتراق کی نسبت دینا |
| افکار/Afkar | 1. Thoughts / خیالات 2. Ideas / سوچیں 3. Reflections / تصورات |
| افہام/Afhaam | 1. Communication /سمجھانا 2. Understanding / وضاحت کرنا 3. Conveyance of meaning / بات کو پہنچانا |
| اقْتَسَمَ/Iqtesama | 1. To divide / باہم حصے کرنا 2. To share / تقسیم کرنا 3. To apportion/بانٹ لینا |
| اقْتِسابات/Iktisabat | 1. Quotations / حاصل کیے گئے فائدے یا منافع 2. Citations / سیکھے گئے اسباق یا معرفت 3. Extracts / دوسرے ذرائع سے اپنائی گئی باتیں یا مواد |
| اقامت/Iqamat | 1. Residence / نماز کے لیے اٹھنے کا اعلان جو اذان کے بعد دیا جاتا ہے 2. Establishment / کسی جگہ کا مستقل یا وقتی طور پر رہائش اختیار کرنا 3. Pronouncement before prayer (Iqamah) / کسی نظام، حکومت یا ادارے کو قائم کرنا یا وجود میں لانا |
| اقتدار/Iqtadar | 1. Authority / حکومت یا ریاست کی عملداری 2. Power/ اختیار یا کنٹرول رکھنے کی حالت 3. Control / سیاسی طاقت یا تسلط |
| اقدامات/Iqdamat | 1. Measures / کارروائیاں 2. Steps / تدابیر 3. Actions / عملی قدم |
| اقلال/Iqlal | 1. Reduction / کمی 2. Diminution / قلت کی حالت 3. Decrease/ تعداد میں کم ہونا |
| اقوام/Aqwaam | 1. Nations / قوموں کی جمع، مختلف نسلیں یا تہذیبی گروہ 2. Tribes/ مختلف ممالک کے باشندے 3. Peoples / انسانی گروہوں کی مختلف شاخیں |
| اقوام متحدہ/Aqwaam-e-Muttahida | 1. United Nations / مختلف ممالک کا ایک بین الاقوامی اتحاد جو عالمی امن و امان کی بحالی اور تعاون کے لیے قائم کیا گیا ہے 2. International organization promoting peace and cooperation / دنیا کے تمام قومی و ریاستی اداروں کا مشترکہ پلیٹ فارم 3. Global body of member states for diplomatic dialogue and humanitarian efforts / عالمی مسائل کے حل اور بین الاقوامی قوانین کے نفاذ کا اعلیٰ ادارہ |
| اکابر/Akabir | 1. Elders / بڑے معزز اور محترم لوگ 2. Distinguished leaders/ علما یا دینی پیشوا 3. Respected scholars/ خاندان یا قوم کے بزرگ افراد |
| اکتفا/Iktifa | 1. Contentment / کسی چیز پر قناعت کرنا 2. Sufficiency/ مزید طلب نہ کرنا 3. Reliance/ میسر چیز پر راضی ہو جانا |
| اکثریت/Aksariyat | 1. Majority / بڑی تعداد 2. Greater part / غالب حصہ 3. Preponderance / لوگوں کا زیادہ تر مجموعہ |
| التزام/Iltezam | 1. Commitment / کسی بات یا چیز کی پابندی قبول کرنا 2. Adherence / عہد یا ذمہ داری کا لینا 3. Obligation / کسی کام کو مستقل طور پر انجام دینے کا ارادہ |
| التفات/iltafaat | 1. Attention / توجّہ دینا 2. Kindness / عنایت کرنا 3. Consideration / مڑ کر دیکھنا |
| الرسالہ (شافعی)/Al-Risala (Shafi'i) | 1. The Treatise – a foundational text in Islamic jurisprudence authored by Imam al-Shafi'i / امام شافعی کی مشہور تصنیف جو اصولِ فقہ پر اولین کتابوں میں شمار ہوتی ہے 2. Legal Epistle – a formal written discourse outlining principles of Islamic legal theory (Usul al-Fiqh) / اسلامی قانون کے اصول و قواعد پر لکھی گئی علمی تحریر 3. Doctrinal Manual – an authoritative work presenting theological and jurisprudential methodology within the Shafi'i school of thought / فقہ شافعی میں دلیل اور اجتہاد کے اصول بیان کرنے والا علمی مکتوب یا رسالہ |
| القاء/Ilqa | 1. Revelation / دل یا ذہن میں کوئی بات ڈال دینا 2. Instillation / کسی چیز کو نیچے گرا دینا یا پھینک دینا 3. Suggestion / الہام یا وحی کے ذریعے کوئی بات منتقل کرنا |
| الموافقات (شاطبی)/Al-Muwafaqat | 1. The Reconciliations / اصولِ شریعت کی حکمت اور مصلحتوں پر مبنی مشہور علمی تصنیف، جسے امام شاطبیؒ نے مدوّن کیا۔ 2. The Agreements / اسلامی فقہ میں مقاصدِ شریعت (ہدایت، فلاح، مصلحت) کی تشریح و توضیح پر مشتمل ایک معتبر علمی دستاویز۔ 3. The Harmonizations / علومِ اصولِ فقہ میں اجتہاد، قیاس اور مصالح مرسلہ کی بنیاد پر فکری تجزیہ اور نظریاتی تطبیق کے مباحث پر مشتمل جامع کتاب۔ |
| المیہ/Almiya | 1. Tragedy / دردناک یا افسوسناک واقعہ 2. Catastrophe / ایسی ادبی تخلیق جس میں آخر کار تباہی یا الم ہو 3. Calamity / انسانی جذبات و مصائب پر مبنی سنگین صورتِ حال |
| الہام/ilhaam | 1. Inspiration / دل میں ڈالا گیا خیال جو خدا کی طرف سے ہو 2. Revelation / باطنی تحریک یا روحانی ادراک 3. Divine guidance / وحی کے مشابہ مگر غیر نبی پر نازل ہونے والا پیغام |
| الہامی لٹریچر/Ilhami Literature | 1. Revealed literature / وہ ادبی مواد جو کسی روحانی، الہامی یا ماورائی ذریعے سے حاصل ہوا ہو 2. Divine scripture / مقدس یا متبرک تحریریں جو دینی عقائد یا وحی پر مبنی ہوں 3. Inspired writings / وہ لٹریچر جو مذہبی الہام، کشف یا خواب کے ذریعے تخلیق کیا گیا ہو |
| امام و فقیہ/Imam o Faqih | . Religious leader / ایسا شخص جو دینی معاملات میں رہنمائی کرے اور اسلام کے اصولوں کا ماہر ہو 2. Islamic jurist / فقہ اسلامی کا ماہر عالم جو شرعی مسائل میں فتوے دینے کی صلاحیت رکھتا ہو 3. Scholar of Islamic law / مسجد میں نماز پڑھانے والا پیشوا جو دینی اور اخلاقی معاملات میں قیادت کرے |
| امتنان/Imtenan | 1. Gratitude / شکرگزاری 2. Thankfulness / احسان مندی 3. Appreciation / ممنونیت |
| امر/Amar | 1. Command / حکم 2. Eternal / ہمیشہ رہنے والا، غیر فانی 3. Order / حاکم، فرمانروا |
| امرِ واقعہ/amr-e-waqi'a | 1. Actual fact / حقیقتِ حال 2. Established reality / جو کچھ وقوع پذیر ہو چکا ہو 3. Objective occurrence / ظاہری یا ثابت شدہ صورتِ حال |
| امر و تصرف/Amr o Tasarruf | 1. Authority or power to command / کسی چیز پر مکمل اختیار یا کنٹرول رکھنا 2. Control or administration over affairs or property / حکم دینا اور اس پر عمل درآمد کروانا 3. Right of disposal or management / مال یا جائداد میں استعمال، تبدیلی یا ملکیتی تصرف کا حق |
| امروز و فردا/amroz-o-farda | 1. Procrastination / آج اور کل، موجودہ اور آنے والا وقت 2. Delay without resolution / وقت گزاری کی حالت، تاخیر یا ٹال مٹول 3. Postponement of decisions or actions / مستقبل کی غیر یقینی صورتحال یا امید |
| امہاتِ کتب/Ummhaat-e-Kutub | 1. Foundational books / وہ اہم اور بنیادی کتابیں جن پر دینی یا علمی علوم کی بنیاد رکھی گئی ہو 2. Classical authoritative texts / ابتدائی مآخذ یا اصل کتابیں جو کسی علم یا فن میں اصل مراجع کی حیثیت رکھتی ہیں 3. Primary religious or scholarly sources / زمانہ قدیم کی مستند اور معروف کتابیں جن سے بعد کے مصنفین نے استفادہ کیا ہو |
| انتِسال/intasaal | 1. Ablution / موت یا وفات 2. Purification (especially ritual or ceremonial cleansing) / دنیا سے رخصتی 3. Lavage (the act of washing out or cleansing a body part) / جسمانی حیات کا خاتمہ |
| انتِسال اَمر/intiqaal-e-amr | 1. Execution of an order / حکومتی یا عدالتی حکم کی تعمیل 2. Compliance with a command / کسی فرمان یا احکام کو عملی طور پر نافذ کرنا 3. Fulfillment of a directive / کسی حکم یا قانون کی پیروی کرتے ہوئے عملدرآمد کرنا |
| انتخابات/Intikhabat | 1. Elections / چناؤ کا عمل 2. Polls / افراد یا نمائندوں کا انتخاب 3. Voting / رائے دہی کے ذریعے منتخب کرنے کا طریقہ |
| انتشارِ معانی/Intishar-e-Maani | 1. Ambiguity of meanings / مختلف معانی کا ابھار یا ظہور جو کسی لفظ یا عبارت میں ایک وقت میں موجود ہوں 2. Divergence of interpretations / کلام یا تحریر میں معنی کا بکھراؤ یا غیر متعین ہونا 3. Semantic diffusion / ایک ہی لفظ یا جملے کا مختلف سیاق و سباق میں مختلف مفاہیم دینا |
| انتہا پسندی/Intiha Pasandi | 1. Extremism / شدت پسندی 2. Radicalism / حد سے بڑھی ہوئی وابستگی یا رجحان 3. Fanaticism / نظریاتی یا عملی طور پر انتہاؤں کی حمایت |
| انحراف/Inhiraf | 1. Deviation / راستے یا اصول سے ہٹ جانا 2. Deflection / عقیدے یا نظریے میں تبدیلی 3. Divergence / اخلاقی یا سماجی قدروں سے انکار |
| اندونک/Andhera | 1. Internal / باطنی یا اندرونی حالت یا کیفیت 2. Inward / دل کا جذباتی یا نفسیاتی پہلو 3. Intrinsic / خفیہ یا چھپی ہوئی بات |
| اندیشہ/Andesha | 1. Fear / خوف یا خطرے کا احساس 2. Anxiety / تشویش یا بے اطمینانی 3. Apprehension / کسی ناخوشگوار امکان کا گمان |
| انذار/Inzar | 1. Warning / ڈرانا 2. Admonition / عذاب سے آگاہ کرنا 3. Forewarning / تنبیہ کرنا |
| انشراح/Inshirah | 1. Relief or comfort (of the heart or mind) / دل کا کھل جانا یا خوشی محسوس ہونا 2. Elation or joy / راحت و سکون کا حاصل ہونا 3. Mental clarity or openness / غم و پریشانی کا دور ہو جانا |
| انعاد/Inaam | 1. Cancellation / دوبارہ شروع کرنا 2. Nullification / پھر سے انجام دینا 3. Revocation / تجدید یا اعادہ کرنا |
| انفرادی/Infiradi | 1. Individual / شخصی 2. Personal / ذاتی 3. Singular / فرد سے متعلق |
| انفصال/Infasal | 1. Separation / علیحدگی 2. Dismissal / جدا ہونا 3. Detachment / قطع تعلق |
| انقطاع/inqitaا | 1. Interruption / ٹوٹ جانا یا منقطع ہو جانا 2. Discontinuation / سلسلہ یا رابطہ ختم ہونا 3. Severance / دنیاوی علائق سے کنارہ کشی اختیار کرنا |
| انقیاد/Inqiyad | 1. Submission / فرمانبرداری 2. Obedience / اطاعت 3. Compliance / تابع داری |
| انگاشت/Angaast | 1. Conception / خیال یا تصور 2. Notion / ذہن میں نقش کرنے کا عمل 3. Perception / کسی شے کو ذہنی طور پر مان لینے کا عمل |
| انہماک/Inhimak | 1. Absorption / گہری توجہ یا یکسوئی 2. Concentration / دلجمعی کے ساتھ کسی کام میں مصروف ہونا 3. Immersion / ذہنی طور پر مکمل انہدام یا مشغولی |
| اہوا پرستی/Hawa parasti | . Self-indulgence / نفسانی خواہشات کی پیروی 2. Submission to personal desires / ذاتی میلانات کو درست یا غلط پر ترجیح دینا 3. Pursuit of one's own whims / خواہشات کو عقل و دین پر غالب رکھنا |
| اوامر/Awamir | 1. Commands / احکام 2. Orders / فرمودات 3. Directives / ہدایات |
| اوتار/Avtar | 1. Incarnation (especially of a deity in Hinduism) / کسی دیوتا کا انسانی یا جانور کی شکل میں زمین پر ظہور 2. Manifestation or embodiment of a quality or concept / مجازی طور پر کسی عظیم شخصیت یا نجات دہندہ کا ظہور 3. Avatar (digital representation or persona in virtual environments) / کردار یا حالت کا بدل جانا، کسی نئی شکل یا ہیئت میں آ جانا |
| اولی الامر/Ulul-Amr | 1.Authorities / اربابِ اختیار 2.Rulers / مسلمان حکمران 3.Those in command / دینی و دنیاوی معاملات میں رہنمائی کرنے والے افراد |
| ایجاد/Ijaad | 1. Invention / کسی نئی چیز کا بنانا یا تخلیق کرنا Creation.2 / کوئی نیا طریقہ یا اصول دریافت کرنا Origination. 3 / کسی شے کو پہلی بار وجود میں لانا |
| ایوان/Aiwaan | 1. Hall / عالی شان عمارت یا محل 2. Chamber / مجلس یا ایوانِ زیریں و بالا جیسی قانون ساز ادارے کی عمارت 3. Palace / شاہی دربار یا سلطنتی نشست |
| آئین/Aain | 1. Constitution / قانون یا ضابطہ جس کے تحت کسی ریاست یا ادارے کا نظام چلایا جائے 2. Law / طریقہ یا دستور العمل 3. Code of conduct / آئینہ؛ عکس دکھانے والا شیشہ |
| آثار/Aasaar | 1. Traces / باقیات یا نشانات جو ماضی کے کسی واقعے، دور یا وجود کی یاد دلاتے ہوں 2. Ruins / پرانی عمارات، قبریں یا تاریخی چیزیں جو قدیم تہذیبوں کی نشان دہی کرتی ہوں 3. Signs / علامتیں یا آثار جو کسی کیفیت یا حالت کی موجودگی کا پتہ دیں |
| آراء/Araa | 1. Opinions / خیالات 2. Views / نظریات 3. Judgments / مشورے |
| آزار/Azaar | 1. Pain / تکلیف 2. Distress / رنج 3. Torment / صدمہ |
| آغوشِ فکر/Aghosh-e-Fikr | 1. Embrace of thought / تفکر یا غور و خوض کی آغوش؛ وہ حالت یا کیفیت جب انسان مکمل طور پر سوچ میں محو ہو جائے 2. Lap of contemplation / ذہنی سکون یا پناہ جو فکر و تدبر میں میسر آتی ہے 3. Bosom of reflection / خیالات اور ذہنی مشغولیت کی آغوش جہاں افکار جنم لیتے ہیں |
| آفتاد/Aftaad | 1. Sunlight / سورج کا ڈھلنا یا غروب ہونا 2. Misfortune / زوال، کمی یا پستی 3. Calm demeanor or disposition / وقت، حالت یا حادثہ |
| آلۂ تکییف/AC | 1. Air conditioner / ہوا کو ٹھنڈا یا گرم کرنے والا برقی آلہ 2. Climate control device / فضا کی نمی اور درجہ حرارت کو قابو میں رکھنے والا نظام 3. Cooling apparatus / درجہ حرارت کو موزوں بنانے کے لیے استعمال ہونے والی مشین |
| آمادہ/Aamada | 1. Ready / تیار 2. Willing / رضامند 3. Prepared / مائل |
| آمریت/Amriyat | 1. Dictatorship / مطلق العنان حکومت 2. Autocracy / کسی فرد یا جماعت کا بلا شرکتِ غیرے حکمرانی کا نظام 3. Authoritarianism / جابرانہ طرزِ حکمرانی |
| آیۂ بحث/aaye bahas | 1. Verse under discussion / وہ آیت جس پر علمی یا دینی بحث کی جاتی ہو 2. Passage subject to interpretation / ایسا قرآنی اقتباس جو کسی مسئلے کی وضاحت یا دلیل کے طور پر پیش کیا جائے 3. Disputed scriptural verse / فکری یا کلامی موضوع پر استدلال کے لیے منتخب کی گئی آیت |
| أَجَل/ajal | 1. Appointed time (for an event or end) / موت کا وقت 2. Death or time of death / مقررہ مدت 3. Fixed term or deadline / انجام یا انتہا |
| أَصْحَابُ الْيَمِين/Ashab-ul-Yameen | 1. Companions of the Right / نیکوکار لوگ 2. People of the Right Hand / دائیں ہاتھ والے یعنی جنتی 3. Righteous or Blessed Ones / خوش نصیب لوگ |
| أصحاب الشمال/Ashab-ul-Shimal | 1. Companions of the Left / وہ لوگ جنہیں قیامت کے دن ان کا نامۂ اعمال بائیں ہاتھ میں دیا جائے 2. People of the Hellfire / بدکار، گناہ گار یا جہنم میں جانے والے افراد 3. The Doomed Ones / قرآن کی زبان میں وہ لوگ جن کی نسبت شمال کی طرف یعنی بدبختی کی طرف ہو |
| بَدرَجَہِ اَتَم/badarjah atam | 1. To the highest degree / اعلیٰ درجہ پر 2. Utmost / نہایت کمال کے ساتھ 3. In the most complete manner / مکمل طور پر |
| بَرگ و بار/Barg-o-baar | 1. Foliage and fruit / پتے اور پھل 2. Growth and productivity / شادابی اور سرسبزی 3. Bloom and abundance / کثرتِ نعمت و برکت |
| بُغض/bughz | 1. Hatred / دشمنی 2. Malice / دل میں چھپی ہوئی نفرت 3. Enmity / حسد یا قدورت |
| بُکَلمونی/Bukalmuni | 1. Multicolored or variegated / دو رُخا یا دُہرے مزاج کا شخص 2. Diverse or heterogeneous in nature / منافق یا موقع پرست 3. Changeable or inconsistent in form or character / بدلتے خیالات یا نظریات رکھنے والا |
| بِالإجمال/bil-ijmaal | 1. In general / مختصراً 2. Summarily / مجموعی طور پر 3. Without going into details / اجمال کے ساتھ |
| بِناءِ استدلال/bina-e-istadlaal | 1. Basis of reasoning / دلیل کی بنیاد 2. Foundation of argumentation / استدلال کا سہارا 3. Ground for inference / قیاس یا منطق پر مبنی اصل نکتہ |
| بِناے استدلال/bina-e-istadlaal | 1. Basis of reasoning / دلیل کی بنیاد 2. Foundation of argument / منطقی توجیہہ کا اساس 3. Ground for inference / استدلال کا نقطۂ آغاز |
| بادِ مراد/Baad-e-Murad | 1. Wind of desire / وہ خوشگوار ہوا جو کسی کی مراد پوری ہونے کی علامت سمجھی جائے 2. Breeze of fulfillment / مقبولیت یا کامیابی کی لہر 3. Air of aspiration / فضل و کرم یا نصرت کی موج |
| بادۂ عرفان/bada-e-irfaan | 1. Wine of spiritual insight / معرفت یا روحانی شعور کی وہ کیفیت جو انسان کو حقیقت سے آشنا کرتی ہے 2. Elixir of divine knowledge / تصوف میں سلوک کے سفر میں حاصل ہونے والا وجدانی جذبہ یا الہام 3. Nectar of mystical realization / عقل و دل کی روشنی سے بھرپور روحانی سرور یا کیف |
| باز یافت/baaz yaaft | 1. Recovery / دوبارہ حاصل کرنا 2. Retrieval / بازیافت یا ازسرنو وصولی 3. Reclamation / کھوئی ہوئی چیز کا واپس مل جانا |
| باضابطہ تعامل/Ba-zaabta taawun | 1. Formal interaction / مقررہ اصولوں یا ضابطوں کے مطابق باہمی تعلق یا لین دین 2. Regulated communication / کسی ادارے یا نظام کے تحت رسمی و منظم عمل 3. Structured engagement / قانونی یا رسمی انداز میں کیا جانے والا تبادلہ یا برتاؤ |
| باطل/Batil | 1. Falsehood / جھوٹ یا دروغ 2. Invalidity / بےحقیقت یا بےبنیاد چیز 3. Futility / ناحق یا غلط بات |
| باطنی حواس/Baatini Hawaas | 1. Inner senses / وہ ادراکات یا حواس جو ظاہری حواس خمسہ کے بغیر انسان کے اندرونی شعوری یا غیر شعوری تجربات سے وابستہ ہوتے ہیں 2. Intuitive perception / روحانی فہم یا وجدان جو انسان کو ماورائی یا باطنی حقیقتوں کا ادراک عطا کرتا ہے 3. Spiritual awareness / ذہنی یا نفسیاتی حواس جو خواب، تفکر یا مراقبے کے ذریعے بیدار ہوتے ہیں |
| باطنی مظاہر/Baatini Mazahir | 1. Inner manifestations / روحانی یا قلبی کیفیات جو انسان کے باطن میں ظہور پذیر ہوتی ہیں 2. Spiritual phenomena / صوفیانہ مشاہدات یا معرفت کے اندرونی پہلو 3. Internal revelations / ذہنی یا نفسیاتی اثرات جو ظاہری طور پر محسوس نہ ہوں مگر باطنی طور پر نمایاں ہوں |
| باعثِ تحمیت/Baais-e-Tahmeed | 1. Cause of provocation / غیرت یا حمیت کو ابھارنے والا 2. Reason for agitation / جذباتِ حرارت دلانے کا سبب بننے والا 3. Source of incitement / عزتِ نفس یا قومی وقار کو جگانے والا |
| باعث اجر/baais-e-ajar | 1. Rewarding / ثواب کا سبب 2. Meritorious / نیکی کا موجب 3. Worthy of recompense / اجر پانے کا ذریعہ |
| باغبان/Baghban | 1. Gardener / وہ شخص جو باغ کی دیکھ بھال اور نگہداشت کرتا ہے 2. Horticulturist / مالی، جو پھول، پودے اور درخت اگانے اور سنوارنے کا کام کرتا ہے 3. Caretaker of a garden / وہ شخص جو پھلوں اور سبزیوں کے باغات کی کاشت اور رکھوالی کرے |
| باقیات/Baqiyaat | 1. Remnants / بچی ہوئی چیزیں یا اجزاء 2. Relics / آثار یا نشانات جو کسی واقعہ یا چیز کے بعد باقی رہ جائیں 3. Remains / متروکہ ترکہ یا وراثت میں چھوڑی گئی اشیاء |
| Bala dasti / بالا دستی | 1. Supremacy / برتری 2. Dominance / غلبہ 3. Ascendancy / اقتدار |
| بالبداہت/Bilbadahat | 1. Spontaneously / اچانک یا فوری طور پر بغیر کسی پیشگی تیاری کے 2. Instinctively / بے ساختہ، فطری طور پر ظاہر ہونے والا 3. Without prior preparation / موقع پر، فیالبدیہی طور پر کہی یا کی گئی بات یا بات چیت |
| بالقوۃ استطاعت/potential | 1. Potential ability / کسی چیز کے انجام دینے یا حاصل کرنے کی پوشیدہ یا غیر مشاہدہ شدہ صلاحیت 2. Latent capability / فطری یا موروثی قابلیت جو کسی وقت بالفعل مظاہر ہو سکتی ہے 3. Inherent power / وہ طاقت یا قوت جو فی الحال استعمال میں نہ ہو مگر ممکنہ طور پر موجود ہو |
| باہمی/Bahami | 1. Mutual / مشترکہ 2. Reciprocal / ایک دوسرے سے متعلق 3. Shared / دو طرفہ |
| بجبرُوت/bajabaroot | 1. Majesty / زبردست طاقت یا قوت 2. Glory / شان و شوکت اور عظمت 3. Supreme power / خدائی صفات یا الوہیت |
| بچشمِ خود/bachashm-e-khud | 1. In person / اپنی آنکھوں سے دیکھنا 2. With one's own eyes / خود مشاہدہ کرنا 3. Personally / بلا واسطہ نظر آنا |
| بچشمِ سر/bachashm-e-sar | 1. With one's own eyes / اپنی آنکھوں سے دیکھنا 2. In person / مشاہدۂ عینی 3. Visibly or directly observed / ظاہری طور پر دیکھنا |
| بحث و نزاع/behas o nazā | 1. Dispute / دلائل یا نکتہ چینی کے ذریعے اختلاف 2. Contention / جھگڑا یا تکرار 3. Argument / خیالات یا نظریات کی شدید ٹکر |
| بحیثیت مجموعی/ba haisiyat majmooi | 1. As a whole / کل طور پر 2. On the whole / مجموعی حیثیت سے 3. In totality / ایک جامع شکل میں |
| بد دیانتی/bad dyanati | 1. Dishonesty / ایمان داری سے انحراف 2. Corruption / امانت میں خیانت 3. Breach of trust / دھوکہ دہی یا فریب کاری |
| بدیہی/Baddihi | 1. Intuitive / وہ علم یا بات جو عقل یا دل سے بلا دلیل فوری طور پر معلوم ہو جائے 2. Self-evident / جو فطری طور پر واضح ہو اور وضاحت یا دلیل کی حاجت نہ رکھتا ہو 3. Inherent / بلا واسطہ یا بلا توقف ذہن میں آنے والا تصور یا خیال |
| بدیہی و نظری/Badehi o Nazri | 1. Intuitive and discursive / بدیہی: وہ علم یا حقیقت جو بغیر دلیل کے فوراً ذہن میں آئے؛ فطری یا وجدانی علم نظری: وہ علم جو غور و فکر، دلیل اور استدلال کے ذریعے حاصل ہو 2. Self-evident and reasoned / بدیہی: ایسا قضیہ یا حقیقت جو ثابت کرنے کی ضرورت نہ رکھتا ہو نظری: ایسا قضیہ یا علم جو ثبوت و منطق کے تابع ہو 3. A priori and inferential / بدیہی: وہ بات جو عقل سلیم فوراً تسلیم کر لے نظری: وہ بات یا نظریہ جو منطقی تفکر و مشاہدے پر مبنی ہو |
| Bazla Sanji/ بذلہ سنجی | 1. Wit / خوش طبعی سے بات کرنے کی صلاحیت 2. Humorousness / لطیف اور برجستہ فقرے کہنے کا ہنر 3. Quick repartee / محفل میں خوش مزاجی اور خوش گفتاری کا مظاہرہ |
| bar sabeel-e-tanazul/ بر سبیلِ تنازل | 1. For the sake of argument / محض دلیل یا بحث کے طور پر کسی بات کو عارضی طور پر تسلیم کرنا 2. Merely for the sake of assumption/ کسی نکتے پر اختلاف کے باوجود وقتاً فوقتاً اس مفروضے کو مان لینا تاکہ بحث آگے بڑھ سکے 3. Hypothetically speaking/دلائل کی بناء پر وقتی طور پر کسی مخالف خیال کو تسلیم کرنا، بغیر اسے حتمی طور پر مانے |
| burjha/ برجَہ | 1. Manifest /نمایاں طور پر 2. Apparent/صاف صاف، کھلے طور پر 3. Clearly visible/شدت کے ساتھ، زور دے کر |
| Baraks / برعکس | 1. Opposite/مخالف 2. Contrary/الٹا 3. Reverse/ ضد |
| Barq-e-Khatif/ برقِ خاطف | 1. Sudden lightning/وہ چمکدار بجلی جو اچانک اور نہایت سرعت سے ظاہر ہو 2. Swift flash/ تیز اور قوی ذہنی یا قلبی تاثر جو لمحاتی ہو 3. Instantaneous brilliance/کوئی واقعہ یا خیال جو بغیر پیشگی اطلاع کے بڑی شدت سے ذہن میں آئے |
| Baseerat/ بصیرت | 1. Insight/گہری سمجھ اور ادراک کی صلاحیت 2. Perception/ باطنی یا روحانی آگاہی 3. Discernment/صحیح اور غلط میں تمیز کرنے کی ذہنی روشنی |
| baeed az qiyaas / بعید از قیاس | 1. Improbable/ عقل یا فہم سے دور 2. Unbelievable/ناقابلِ تصور 3. Far-fetched/حیران کن حد تک غیر متوقع |
| Baheemiat / بہیمیت | 1. Brutality درندگی یا وحشی پن 2. Savagery/حیوانیت یا جانوروں جیسی فطرت 3. Inhumanity/سفاکی یا رحم و کرم سے عاری طبیعت |
| Bayan-e-Fitrat / بیانِ فطرت | 1. Description of nature/فطرت کے خصائص یا اوصاف کی وضاحت 2. Expression of natural qualities/قدرتی مظاہر کی تشریح یا تعبیر 3. Depiction of inherent characteristics/ انسان کی جبلّی خصوصیات کا بیان |
| Bayaniya /بیانیہ | 1. Narrative/کوئی خاص خیال یا نظریہ جو مربوط انداز میں بیان کیا جائے 2. Discourse/کسی واقعے یا سلسلۂ واقعات کی ترتیب وار بیان کردہ تفصیل 3. Statement/ تحریری یا زبانی اظہار کا وہ انداز جو کسی کہانی یا پیغام کو منتقل کرے |
| Bairooni/ بیرونی | 1. External/خارج کا تعلق رکھنے والا 2. Foreign/ بیرون ملک سے متعلق 3. Outer/ظاہری یا سطحی |
| Bey/ بیع | 1. Sale/خرید و فروخت کا عمل 2. Transaction/سودا یا معاملہ طے پانے کی حالت 3. Act of selling/شریعت میں مال کے عوض مال لین دین |
| Bey o Shira / بیع و شریٰ | 1. Buying and selling/خرید و فروخت کا عمل 2. Trade or commerce /لین دین کا معاملہ 3. Transaction or deal/تجارتی معاہدہ |
| Bait / بیعت | 1. Allegiance or oath of loyalty, especially to a leader or spiritual guide/کسی روحانی پیشوا یا مرشد کے ہاتھ پر اطاعت اور وفاداری کا عہد کرنا 2. Act of pledging obedience and devotion, often in a religious or political context/بادشاہ یا خلیفہ کے ہاتھ پر وفاداری اور تابع داری کا اعلان کرنا 3. Formal initiation into discipleship under a spiritual leader/کسی مشن، نظریے یا جماعت سے رسمی وابستگی اختیار کرنا |
| bainulaqwami / بین الاقوامی | 1. International/جو مختلف قوموں یا ملکوں کے درمیان ہو 2. Global/جو پوری دنیا میں رائج یا معروف ہو 3. Intercontinental/جس کا تعلق دو یا دو سے زیادہ ملکوں یا قوموں سے ہو |
| be aitnai/ بے اعتنائی | 1. Indifference/لاپروائی 2. Disregard/بے توجہی 3. Neglect/نظر انداز کرنے کا رویہ |
| be-sabati / بے ثباتی | 1. Instability/ناپائیداری 2. Transience/عدم استقامت 3. Impermanence/عارضیت |
| pabarja / پابرجا | 1. Firm/قائم 2. Established/مستحکم 3. Unshaken/برقرار |
| Pamaal / پامال | 1. Trampled/پاؤں تلے روندی ہوئی چیز 2. Violated/بے عزت یا ذلیل کیا ہوا 3. Disregarded/تباہ یا برباد شدہ حالت میں |
| Paragandah / پراگندہ | 1. Scattered/منتشر 2. Disordered/بے ترتیب 3. Confused/پریشان حال |
| Parastish / پرستش | 1. Worship/عبادت 2. Adoration/پوجا 3. Devotion/عقیدت سے سجدہ کرنا |
| Parwardigar / پروردگار | 1. Lord/پالنے والا 2. Sustainer/خالق 3. Creator/رب |
| Pazawa / پزاوہ | 1. Procession/اونچا مقام یا چوٹی 2. Parade/بلند رتبہ یا عظمت 3. Ceremonial march/کسی چیز کا اعلیٰ درجہ یا معیار |
| pazeerai / پزیرائی | 1. Hospitality/خوش آمدید کہنا 2. Reception/استقبال کرنا 3. Warm welcome/توجہ یا پذیرش دینا |
| Peeran-e-Tareeq / پیرانِ طریق | 1. Spiritual leaders of a Sufi order/وہ بزرگ صوفیاء جو کسی روحانی سلسلے کے پیشوا ہوں 2. Elders or guides in the path of Sufism/سلوک و معرفت کی راہوں کے رہنما 3. Revered mystic teachers in a spiritual tradition/طریقت کے اصول و آداب سکھانے والے مشائخ |
| Peshin Goi / پیشین گوئ | 1. Prediction/آئندہ واقعات یا حالات کی اطلاع دینا 2. Prophecy/غیبی یا سائنسی بنیاد پر مستقبل کا اندازہ لگانا 3. Forecast/قسمت یا تقدیر کے بارے میں کوئی بات کہنا |
| Tatimma / تَتِمّہ | 1. Supplement/مکمل کرنے والی چیز 2. Appendix/کسی بات یا مضمون کا ضمیمہ 3. Continuation/خاتمہ یا انتہا |
| Tajreed-e-Islam / تَجرِيدِ اِسلام | 1. Conceptualization of Islam in its purest, abstract form devoid of cultural or historical constructs/ اسلام کے نظریات اور اصولوں کو غیر مادی اور خالص فکری انداز میں پیش کرنا 2. Theological reduction of Islam to its essential spiritual and doctrinal elements/اسلام کو روایتی اور ثقافتی اثرات سے پاک کر کے اس کی اصل روح پر زور دینا 3. Intellectual distillation of Islamic principles, separating them from ritualistic or traditional practices/اسلامی عقائد و احکام کو فلسفیانہ یا علمی تناظر میں مجرد شکل میں بیان کرنا |
| tahqiq / تَحَقُّق | 1. Verification/کسی بات یا امر کا ثابت ہونا 2. Realization/حقیقت کی دریافت یا تحقیق 3. Confirmation/یقین یا وثوق حاصل ہونا |
| Takhaluf / تَخلُّف | 1. Delay/پیچھے رہ جانا یا وقت پر نہ پہنچنا 2. Absence (especially from a scheduled event or duty)/غیر حاضری یا حاضری سے اجتناب 3. Laggardness or failure to keep up/کمی یا کوتاہی |
| tazakkur / تَذَکُّر | 1. Remembrance/یاد کرنا 2. Recollection/دھیان میں آنا 3. Reflection/ماضی کی باتوں کا ذہن میں آنا |
| Tasweeb / تَسْویب | 1. Procrastination/کسی کام کو ٹالتے جانا یا ملتوی کرنا 2. Postponement/ سستی، کاہلی یا گریز کی حالت 3. Delay/ کسی ذمہ داری یا فرض کو بعد کے لیے مؤخر کرنا |
| Tasarruf / تَصَرُّف | 1. Control/کسی چیز میں اختیار یا عمل دخل 2. Possession/مال و اسباب کا قابض ہونا یا اس کا استعمال 3. Manipulation/خیالات یا الفاظ میں رد و بدل یا تبدیلی |
| Tatawwu / تَطَوُّع | 1. Volunteering/ رضا کارانہ طور پر نیک عمل کرنا 2. Willful undertaking/فرض کے علاوہ عبادت بجا لانا 3. Charitable service/بغیر کسی جبر کے کسی کام کو انجام دینا |
| Taattul /تَعَطُّل | 1. Interruption/کام یا ملازمت سے فارغ ہونا 2. Suspension/کسی مشین یا نظام کا رک جانا یا بند ہو جانا 3. Unemployment/کاروبار یا تجارتی سرگرمی کا تعطل کا شکار ہونا |
| Taaqqul / تَعَقُّل | 1. Reasoning/عقل سے کام لینا 2. Wisdom/غور و فکر کرنا 3. Prudence/معاملہ فہمی |
| tafsiya / تَفْصِیَہ | 1. Analysis/کسی معاملے یا موضوع کی باریک بینی سے تشریح یا وضاحت 2. Examination/تجزیہ یا کسی چیز کے اجزاء کی علیحدہ علیحدہ نشاندہی 3. Scrutiny/مفصل بیان یا تفصیلی وضاحت |
| Takmila / تَکمِلَہ | 1. Supplement/تکمیل یا ختم کرنے کا عمل؛ کسی چیز کو مکمل کرنے کی کیفیت 2. Appendix/اضافی یا ضمیمہ مواد جو اصل مضمون یا کتاب کے بعد شامل کیا جائے 3. Addition/ کسی کام یا منصوبے کا آخری یا نچوڑ والا حصہ، جو اسے مکمل بنائے |
| talluf / تَلَطُّف | 1. Kindness/نرمی سے پیش آنا 2. Politeness/محبت یا خلوص کا اظہار 3. Graciousness/خوش اخلاقی اور ملائمت سے بات چیت |
| Taalamizah/تَلامِذہ | 1. Pupils/شاگرد 2. Disciples/طالبِ علم 3. Students/مکتب یا مدرسے میں پڑھنے والے بچے |
| Talmihat/تَلمِيحات | 1. Allusions/وہ اشارات یا کنایات جو کسی واقعہ، روایت یا تحریر کی طرف مبہم انداز میں اشارہ کرتے ہیں 2. References (especially literary or historical)/کسی تاریخی، ادبی یا ثقافتی حوالہ کی صورت میں غیر مستقیم اظہار 3. Indirect hints or implications/مختصر مگر پرمعنی اشاروں کے ذریعے کسی گہری بات یا خیال کی طرف توجہ دلانا |
| Tamarrud/تَمَرُّد | 1. Rebellion/نافرمانی 2. Defiance/سرکشی 3. Disobedience/بغاوت |
| tamasuk/تَماسُک | 1. Adherence/مضبوطی سے تھامے رکھنا 2. Cohesion/ وابستگی یا تعلق قائم رکھنا 3. Clinging/اتحاد یا یگانگت |
| Tana Tani/تَنَا تَنی | 1. Tension/سخت کلامی یا زبانی جھگڑا 2. Confrontation/دو فریقوں کے درمیان کشیدگی یا تناؤ کی حالت 3. Strained relations/مقابلے یا برتری کی کوشش میں سختی |
| tahu bala/تَہُو بَلا | 1. Calamity/سخت آفت یا مصیبت 2. Catastrophe/ہولناک بلا یا زحمت 3. Sudden misfortune/اچانک آنے والی سختی یا تباہی |
| Turaas/تُراث | 1. Heritage/ورثہ؛ موروثی دولت یا املاک جو نسل در نسل منتقل ہو 2. Legacy/ثقافتی یا ادبی سرمایہ؛ جو کسی قوم یا تہذیب کا تاریخی اثاثہ ہو 3. Inherited tradition/قدیم علوم و فنون کا مجموعہ؛ جو سابقہ ادوار کی فکری و ادبی میراث ہو |
| Taeed/تائید | 1. Endorsement/ حمایت 2. Confirmation/تصدیق 3. Support/پشت پناہی |
| Tabaan/تابان | 1. Radiant/روشن 2. Luminous/چمکدار 3. Glorious/درخشاں |
| Takht/تاخت | 1. Raid/حملہ 2. Plunder/یلغار 3. Assault/چڑھائی |
| Tadeeb/تادیب | 1. Discipline/ تربیت دینا یا راہِ راست پر لانا 2. Correction/سختی یا سزا کے ذریعے اصلاح کرنا 3. Reprimand/اخلاقی و ادبی آداب سکھانا |
| taar-o-boot/تار و بُوت | 1. Warp and weft (structure or fabric of something)/بننے کے عمل میں استعمال ہونے والے تار اور دھاگے 2. Fundamental composition or essence/ کسی چیز کی بنیاد یا ساخت 3. Underlying framework or construction/ کسی نظام، ادارے یا نظریے کی بنیادی ہئیت یا ترکیب |
| Tasees/تاسیس | 1. Establishment/ بنیاد رکھنا 2. Foundation/قیام 3. Institution/آغاز |
| Taleef/تالیف | 1. Compilation/جمع کرنا یا اکٹھا کرنا مختلف چیزوں یا خیالات کو ایک جگہ پر 2. Composition/کتاب یا تحریر کو ترتیب دینا یا تصنیف کرنا 3. Reconciliation/دلوں میں میل پیدا کرنا یا دلوں کو آپس میں جوڑنا |
| tahamm/تاہم | 1. However/باوجود اس کے 2. Nevertheless/پھر بھی 3. Nonetheless/اگرچہ |
| Taveel/تاویل | 1. Interpretation or explanation of a text, especially a religious or literary one/ کسی کلام یا عبارت کی پوشیدہ یا غیر ظاہر تعبیر 2. Justification or rationalization of an action or belief/قرآن یا حدیث کی گہری، باطنی یا رمزی تشریح 3. Allegorical or metaphorical explanation of a statement or event/کسی بات کو اپنے حق میں یا مخصوص مفہوم میں ڈھالنے کا عمل |
| Tabeeyat/تبعّت | 1. Obedience/پیروی کرنا 2. Adherence/اطاعت کرنا 3. Following/کسی کے نقش قدم پر چلنا |
| Tabyeen/تبیین | 1. Explanation/توضیح 2. Clarification/تشریح 3. Elucidation/وضاحت |
| Tabyeen o Tafheem/تبیین و تفہیم | 1. Explanation/کسی پیچیدہ یا مبہم بات کو وضاحت سے بیان کرنا 2. Clarification/ مفہوم یا مطلب کو سمجھانے کا عمل 3. Elucidation/خیالات یا نظریات کو صاف اور روشن پیرایے میں پیش کرنا |
| Tajdeed-o-Islah/تجدید و اصلاح | 1. Renewal and reformation/کسی چیز کو نئے انداز یا طریقے سے دوبارہ قائم کرنا یا نیا بنانا 2. Revitalization and improvement/خراب یا پرانی حالت کو بہتر بنانے کی کوشش کرنا 3. Restoration and correction/ فکری، سماجی یا اخلاقی نظام میں بہتری یا اصلاح لانا |
| Tajreed/تجرید | 1. Abstraction/کسی شے کو تمام ظاہری، مادی یا غیر ضروری عناصر سے الگ کرکے اس کی اصل یا جوہر کو نمایاں کرنا 2. Isolation/کسی خیال، تصور یا احساس کو مادی شکل سے ہٹا کر محض ذہنی سطح پر بیان کرنا 3. Detachment/دنیاوی رغبتوں، علائق اور مصروفیات سے کنارہ کشی اختیار کرلینا |
| Tajziya/تجزیہ | 1. Analysis/ کسی شے یا معاملے کو حصوں میں تقسیم کر کے اس کی ماہیت اور ساخت کو سمجھنے کا عمل 2. Examination/علمی یا فکری مطالعہ جس میں کسی موضوع کی باریک بینی سے تحقیق کی جائے 3. Evaluation/کسی ادبی، سائنسی یا فنی تحریر یا تصور پر ناقدانہ نظر ڈالنے کا عمل |
| Tajweez Tajweezat/تجویز تجاویز | 1. Proposal/رائے دینا یا صلاح پیش کرنا 2. Suggestion/کسی منصوبے یا خیال کا خاکہ 3. Recommendation/ قانون یا اصول بنانے کی تجویز |
| Tahdeed/تحدید | 1. Limitation/کسی چیز کی حد مقرر کرنا 2. Restriction/کسی عمل یا شے کو محدود کرنا 3. Demarcation/دائرہ کار یا حد بندی کرنا |
| Tahdeed o Taayun/تحدید و تعیین | 1. Limitation/کسی چیز کی حد باندھنا یا اس کا دائرہ کار متعین کرنا 2. Specification/کسی مخصوص شے یا امر کی وضاحت اور تعین کرنا 3. Determination/کسی معاملے یا مسئلے کی سرحد یا حد مقرر کرنا |
| Tehreer/تحریر | 1. Writing/لکھائی یا نوشتہ جو کسی سطح پر قلم یا کسی آلے سے لکھا گیا ہو 2. Script/ادبی یا رسمی مضمون جسے تحریر کیا گیا ہو 3. Composition/کسی خیال یا پیغام کو الفاظ کی شکل میں منظم انداز سے پیش کرنا |
| Tehreek/تحریک | 1. Movement/کسی مقصد کے لیے منظم کوشش یا سیاسی و سماجی مہم 2. Motivation/حرکت دینے یا کسی کو جوش دلانے کا عمل 3. Initiative/ذہنی یا جسمانی حرکت و رفتار کی حالت |
| Tahaffuz/تحفظ | 1. Protection/ حفاظت یا بچاؤ کا عمل 2. Safeguard/نگہبانی یا نگرانی کے تحت رکھنا 3. Preservation/کسی چیز کو نقصان یا خطرے سے محفوظ رکھنا |
| Tahleel/تحلیل | 1. Analysis/کسی چیز کو جزو جزو کر دینا، تجزیہ کرنا 2. Dissolution/تحلیل ہونا یا کرنا، یعنی گھل جانا یا ختم ہو جانا 3. Decomposition/کسی مضمون یا خیال کی تفصیلی جانچ اور وضاحت |
| Tahleel o Tahreem/تحلیل و تحریم | 1. Analysis and prohibition/ کسی چیز کو جائز (حلال) یا ناجائز (حرام) قرار دینے کا عمل 2. Dissection and interdiction/شرعی یا فقہی لحاظ سے اشیاء یا افعال کی قانونیت پر بحث 3. Examination and proscription/کسی نظریے یا مسئلے کے دینی حکم کی تفصیل سے وضاحت |
| tahammul/تحمل | 1. Patience/ صبر و برداشت 2. Tolerance/متانت و سنجیدگی 3. Endurance/خندہ پیشانی سے مشکلات جھیلنے کی صلاحیت |
| Tahmeed/تحمید | 1. Glorification of God/حمد و ثنا کرنا 2. Praise or commendation, especially of the Divine/اللہ تعالیٰ کی بزرگی اور صفات کی تعریف 3. Declaration of God's perfection and greatness/ دعا یا عبادت کی ابتدا میں کی جانے والی تعریف |
| Tahweel-e-Qibla/تحویلِ قبلہ | 1. Change of the direction of prayer (Qibla)/نماز میں رخ پھیرنے کا وہ واقعہ جب مسلمانوں کا قبلہ بیت المقدس سے خانہ کعبہ کی طرف تبدیل ہوا 2. Alteration of the sacred orientation in Islamic practice/عبادت کے دوران رخِ عبادت میں تبدیلی کا تاریخی عمل 3. Transition of the prayer direction from Jerusalem to Mecca/ قبلے کی سمت میں شرعی اور روحانی تبدیلی |
| Takht/تخت | 1. Throne/بادشاہی کرسی یا وہ مسند جس پر بادشاہ بیٹھتا ہے 2. Pallet or wooden platform for sitting or sleeping/حکومت یا سلطنت کی علامت 3. Seat of authority or power/کوئی بلند یا اونچا تختہ جو سونے یا بیٹھنے کے کام آئے |
| Takhsees/تخصیص | 1. Specification/کسی چیز کو مخصوص یا محدود کرنا 2. Restriction/امتیاز یا فرق قائم کرنا 3. Particularization/کسی شے کی تعیین یا علیحدگی کرنا |
| Takhfeef/تخفیف | 1. Reduction/کمی کرنا 2. Diminution/ ہلکا کرنا 3. Alleviation/بوجھ یا شدت کو کم کرنا |
| Takhleeq/تخلیق | 1. Creation/پیدا کرنا یا وجود میں لانا 2. Invention/کسی نئی چیز کی ایجاد یا اختراع 3. Composition/ ادبی، فنی یا فکری طور پر کوئی نیا کام تخلیق کرنا |
| Takhmina/تخمینہ | 1. Estimate/اندازہ لگانا 2. Approximation/قیمت یا مقدار کی تخمینی تعیین 3. Assessment/کسی چیز کی ممکنہ حالت یا نتائج کا قیاس |
| Takhaiyulaat/تخیّلات | 1. Imaginations/خیالات یا تصوراتی تصوّرات جو دماغ میں اُبھرتے ہیں 2. Fantasies/تخیّل کی پیداوار یعنی وہ مناظر یا تصوّرات جو حقیقت پر مبنی نہ ہوں 3. Conceptions/وہ نظریاتی یا خیالی تصوّرات جو انسانی ذہن میں تخلیقی طور پر جنم لیتے ہیں |
| Tadabbur/تدبُّر | 1. Contemplation/غور و فکر کرنا 2. Reflection/عاقبت اندیشی 3. Thoughtful consideration/عقل و فہم سے کام لینا |
| Tadabbur/تدبر | 1. Contemplation/غور و فکر کرنا 2. Reflection/عاقبت اندیشی 3. Deep thinking/کسی معاملے پر عقل و فہم سے کام لینا |
| Tadreeji/تدریجی | 1. Gradual/بتدریج ہونے والا 2. Progressive/آہستہ آہستہ پیش آنے والا 3. Incremental/مرحلہ وار انداز میں واقع ہونے والا |
| Tadween/تدوین | 1. Compilation/ ترتیب دینا یا منظم کرنا 2. Editing/ تصنیف یا تحریر کو درست اور مکمل صورت میں پیش کرنا 3. Organization/ کسی مواد کی اشاعت کے لیے اسے ترمیم و تنسیق کے مراحل سے گزارنا |
| Tazkeer/تذکیر | 1. Masculinization/مردانہ جنس قرار دینا 2. Reminder or act of reminding/یاد دہانی یا نصیحت کرنا 3. Emphasis or reinforcement (of a point or message)/کسی بات یا واقعے کو یاد دلانا |
| Tarteeb/ترتیب | 1. Arrangement/کسی چیز کو منظم انداز میں رکھنے یا سجانے کا عمل 2. Order/کسی کام، واقعہ یا عناصر کے وقوع پذیر ہونے کا مخصوص تسلسل 3. Organization/کسی منصوبے، نصاب یا فہرست کی صورت گری یا تشکیل |
| Tarteeb o Tameem/ترتیب و تعمیم | 1. Organization and generalization/ ترتیب کے ساتھ کسی خیال یا مضمون کی عام تشہیر یا فروغ 2. Arrangement and dissemination/منظم انداز میں کسی نظریے کو مختلف طبقات میں رائج کرنا 3. Structuring and universalization/کسی منصوبے یا مقصد کو مرحلہ وار اور جامع انداز میں نافذ کرنا |
| Taddud/تردُّد | 1. Hesitation/کسی کام کے کرنے یا نہ کرنے میں ہچکچاہٹ یا دو دلی 2. Doubt/بار بار آنا جانا، آمد و رفت 3. Indecision/شک، گمان یا غیر یقینی کیفیت |
| Targheeb/ترغیب | 1. Persuasion/کسی کام پر آمادہ کرنے کا عمل 2. Encouragement/رغبت دلانا یا کسی چیز کی خواہش پیدا کرنا 3. Inducement/کسی کو قائل کرنا یا متاثر کر کے کسی طرف مائل کرنا |
| Tarmeem/ترمیم | 1. Amendment/کسی تحریر، قانون یا دستاویز میں تبدیلی یا اصلاح 2. Modification/ بہتری یا درستی کے لیے کی گئی تدوین 3. Revision/کسی منصوبے، تجویز یا اصول میں تجدید یا ردوبدل |
| Tazkiya/تزکیہ | 1. Purification of the soul/نفس کا پاک کرنا یا تزکیۂ نفس؛ روحانی اور اخلاقی اصلاح 2. Spiritual refinement/ کسی چیز کو میل کچیل سے صاف کرنا یا خالص بنانا 3. Moral cleansing/کسی فرد کی صفائی دینا یا اُس کو قابلِ اعتماد و نیک ثابت کرنا |
| Tasbeeh o Tahmeed/تسبیح و تحمید | 1. Glorification and praise of God/اللہ تعالیٰ کی پاکی اور بڑائی بیان کرنا 2. Recitation of divine attributes/زبان یا دل سے اللہ کی حمد و ثنا کرنا 3. Expression of devotion through chanting/ ذکر و اذکار کے ذریعے روحانی پاکیزگی حاصل کرنا |
| Taskheer/تسخیر | 1. Subjugation/ فتح پانا 2. Conquest/زیر کرنا 3. Domination/قابو پانا |
| Tasleem o Inqiyad/تسلیم و انقیاد | 1. Submission/ربِّ کریم یا کسی برتر ہستی کے حکم کے آگے جھک جانا 2. Obedience/ بغیر چون و چرا کے اطاعت و پیروی کرنا 3. Acceptance/دل و جان سے مان لینا اور مخالفت ترک کر دینا |
| Tasmiyah/تسمیہ | 1. Naming/اللہ کا نام لینا یا ذکر کرنا، خاص طور پر کسی کام کی ابتدا میں 2. Invocation of the name of God (especially before starting something)/بسم اللہ الرحمن الرحیم کہنا 3. Designation/کسی چیز کو نام دینا یا نام رکھنا |
| Tasneem/تسنیم | 1. A fountain or spring in Paradise/جنت کا ایک نہایت پاکیزہ اور میٹھا چشمہ 2. Pure and sacred water/ وہ پانی جو فرشتوں کے لیے مخصوص ہے اور جنت میں اعلیٰ مقام پر واقع ہے 3. Symbol of divine blessing or spiritual elevation/پاکیزگی و طہارت کی علامت سمجھا جانے والا روحانی مشروب |
| Tashbeeh/تشبیہ | 1. Simile/ کسی چیز کو خوبصورتی یا خصوصیت میں کسی اور چیز کے مشابہ قرار دینا 2. Comparison/کسی مضمون یا خیال کو وضاحت کے لیے کسی اور شے سے نسبت دینا 3. Analogy/ادب میں بلاغت کا فن، جس میں کسی شے کی صورت یا کیفیت دوسری شے سے ملائی جائے |
| Tashakhus/تشخص | 1. Identity/ ممتاز حیثیت یا انفرادیت 2. Distinction/شناخت یا پہچان کی حالت 3. Individuality/وقار یا عزت نفس کا احساس |
| Tashaddud/تشدّد | 1. Violence/سختی سے عمل کرنا یا کڑی پابندی عائد کرنا 2. Extremism/زور زبردستی یا جبر کا استعمال 3. Intensity/شدت پسندی یا انتہا پسندی کا رویّہ اختیار کرنا |
| Tashreehi/تشریحی | 1. Explanatory/وضاحت یا تفسیر سے متعلق 2. Descriptive/ جسمانی اعضا کی ساخت سے متعلق (تشریح بدن کے حوالے سے) 3. Illustrative/کسی مضمون یا مسئلے کی تفصیل سے وضاحت کرنے والا |
| Tashkeel-e-Jadeed/تشکیلِ جدید | 1. Reconstruction/نئے اصولوں یا نظریات کے تحت تشکیل دینا 2. Reformation/کسی پرانی ساخت یا نظام کو جدید انداز میں ترتیب دینا 3. Modernization/ فلسفیانہ یا فکری سطح پر نظریات کی ازسرِ نو تشکیل |
| Tashweesh/تشویش | 1. Anxiety/فکرمندی 2. Worry/اضطراب 3. Concern/ذہنی پریشانی |
| Tasadam/تصادم | 1. Collision/ دو اشیاء یا اشخاص کا زور سے ٹکرانا 2. Conflict/خیالات یا نظریات کا سخت اختلاف 3. Clash/ جنگ یا جھگڑے کی صورت میں آمنا سامنا ہونا |
| Tasarrufaat/تصرفات | 1. Dealings or transactions/ کسی چیز میں دخل دینا یا اختیار رکھنا 2. Dispositions or management (of property or affairs)/ مختلف طریقوں سے استعمال یا برتاؤ کرنا 3. Interference or intervention/قانونی یا ذاتی معاملات میں کچھ رد و بدل یا تبدیلی کرنا |
| Tasawur/تصوّر | 1. Imagination/ خیال یا ذہنی تصور 2. Concept/فکری یا فلسفیانہ نظریہ 3. Perception/دینی یا روحانی مراقبے کی حالت |
| Tasawwuf/تصوف | 1. Mysticism/روحانی پاکیزگی اور باطنی تربیت کا ایک سلسلہ جو انسان کو قربِ الٰہی تک پہنچنے کا راستہ دکھاتا ہے 2. Sufism/ دنیاوی وابستگیوں سے کنارہ کش ہو کر فقط خدا کی محبت میں زندگی بسر کرنے کا نظریہ 3. Spiritual asceticism/اسلامی فلسفہ حیات کا ایک پہلو جو خودی کی نفی اور تزکیۂ نفس پر زور دیتا ہے |
| Tasweeb/تصویب | 1. Approval/منظوری دینا 2. Ratification/ تائید کرنا 3. Sanction/صحیح قرار دینا |
| Tazmeen/تضمین | 1. Incorporation or inclusion of one poetic verse or passage within another/کسی شعر یا مصرعے کو اپنی نظم میں شامل کرنا، اس طور پر کہ اس کا ربط باقی اشعار سے قائم رہے 2. Guarantee or assurance in writing or speech/کسی بات یا مفہوم کو اپنے بیان میں شامل کرنا یا اس کی ضمانت دینا 3. Annotation or commentary added to clarify or expand upon a text/ کسی چیز کی ضمانت لینا یا اس کا ذمہ دار ہونا |
| Tazkeer/تطہیر | 1. Purification/ پاک کرنا 2. Cleansing/ صاف کرنا 3. Sanctification/گناہوں یا ناپاکیوں سے منزہ کرنا |
| Tazheer-e-Badan/تطہیرِ بدن | 1. Physical purification/جسم کو ظاہری گندگی سے پاک کرنا 2. Bodily cleansing/ غسل یا وضو کے ذریعے طہارت حاصل کرنا 3. Ritual ablution/دینی یا روحانی مقاصد کے لیے جسمانی صفائی اختیار کرنا |
| Taawun/تعامل | 1. Interaction/برتاؤ یا رویہ اختیار کرنا 2. Dealing/ باہمی لین دین یا میل جول 3. Cooperation/ کسی شے یا عمل کا ردعمل کے طور پر اثر انداز ہونا |
| Tabeer/تعبیر | 1. Interpretation/خواب کی وضاحت یا اس کی تشریح 2. Explanation/ کسی خیال، تصور یا بات کا مفہوم اور مطلب نکالنا 3. Realization/ کسی چیز کی شکل و صورت کو ظاہر کرنا یا بیان کرنا |
| Tabeer-e-Nau/تعبیرِ نو | 1. New interpretation/نئی تشریح یا وضاحت 2. Reimagining/ کسی خیال یا تصور کی جدید تعبیر 3. Fresh perspective/بدلتے ہوئے حالات کے تناظر میں از سر نو سمجھنا |
| Tazeeb/تعذیب | 1. Torture/سخت جسمانی یا ذہنی تکلیف دینا 2. Persecution/سزادینا یا ایذا پہنچانا 3. Affliction/دکھ یا رنج میں مبتلا کرنا |
| taareez/تعریض | 1. Indirect criticism/کنایہ یا اشارہ، جس میں کسی بات کو صاف طور پر کہے بغیر بطور طنز بیان کیا جائے 2. Allusion or innuendo/ کسی بات پر بالواسطہ تنقید یا ملامت 3. Satirical remark/طعن و تشنیع کا انداز، جس سے کسی کی طرف اشارہ کیا جائے بغیر نام لیے |
| Taleel/تعلیل | 1. Explanation or justification of a reason or cause/کسی فعل یا بات کی دلیل یا سبب بیان کرنا 2. Rationalization or logical argument for something/وقت گزارنے کے لیے کوئی حیلہ یا بہانہ 3. Cause or motive behind an action or statement/طبی اصطلاح میں مرض کی اصل وجہ یا علت |
| Tameer/تعمیر | 1. Construction/ کسی عمارت یا ڈھانچے کا بنانا یا قائم کرنا 2. Building/فکری یا اخلاقی ترقی و اصلاح 3. Development/ کسی منصوبے یا نظریے کی تنظیم اور تشکیل |
| Tameer-e-Shakhsiyat/تعمیرِ شخصیت | 1. Personality development/فرد کے اخلاقی، ذہنی اور روحانی پہلوؤں کی نشو و نما 2. Character building/ شخصیت کی تشکیل میں تربیت، تعلیم اور تجربات کا عمل 3. Personal growth/انسان کی فطری صلاحیتوں کو نکھارنے اور بہتر بنانے کا ارتقائی عمل |
| Tayyunaat-e-Aalam/تعیناتِ عالم | 1. Manifestations of the universe/کائنات میں موجود اشیاء و مظاہر کی مخصوص صورت یا حالت 2. Appointments or determinations within the cosmos/عالم کی حدود، قیود یا تفصیلات جو کسی خاص نقطۂ نظر سے متعین ہوں 3. Established realities or ordained existences of the world/ فطرت یا حقیقت کی وہ صورتیں جو عقل یا وجدان کے ذریعے مشخص کی گئی ہوں |
| Tagayur/تغیُّر | 1. Change/حالت یا کیفیت میں تبدیلی 2. Alteration/ مزاج یا رویے میں فرق 3. Transformation/ کسی حالت کا غیر مستقل یا دگرگوں ہونا |
| Tafahat/تفاہت | 1. Insignificance/بے وقعتی 2. Triviality/ معمولی پن 3. Pettiness/اہمیت کا فقدان |
| Tafawat/تفاوُت | 1. Difference/فرق 2. Disparity/ امتیاز 3. Distinction/اختلاف |
| Tafraqah/تفرقہ | 1. Division/اختلاف یا نفاق، خاص طور پر جماعت یا گروہ کے اندر 2. Discord/گروہوں یا فرقوں میں تقسیم ہونا 3. Sectarianism/عقائد یا نظریات کی بنا پر جدائی |
| Tafseel/تفصیل | 1. Description/کسی بات یا واقعے کا مکمل اور باریک بیان 2. Detail/ جزئیات یا اجزاء کا مفصل ذکر 3. Explanation/کسی معاملے کی وضاحت یا توضیح |
| Tafaqquh/تفقُّہ | 1. Deep understanding or insight, especially in religious or scholarly matters/دین میں گہرائی سے سمجھ بوجھ حاصل کرنا 2. The act of careful study or contemplation to gain knowledge/باریک بینی سے علم حاصل کرنے کا عمل 3. Jurisprudential reasoning or comprehension within Islamic law/مسائلِ دینیہ میں فہم و ادراک کی صلاحیت |
| Tafakkur/تفکُّر | 1. Contemplation/غور و فکر کرنا 2. Reflection/ تدبر اور تعقل سے کام لینا 3. Deep thought/ذہنی یکسوئی کے ساتھ کسی امر پر سوچ بچار کرنا |
| Tafheem/تفہیم | 1. Comprehension/کسی بات یا مضمون کو سمجھانا 2. Explanation/ فہم و ادراک پیدا کرنا 3. Interpretation/ کسی معاملے کی وضاحت یا تشریح |
| Tafheem o Tabyeen/تفہیم و تبیین | 1. Explanation and clarification/کسی مضمون، خیال یا نظریے کو وضاحت اور تفصیل سے بیان کرنا 2. Elucidation and interpretation/مشکل یا پیچیدہ بات کو سمجھانا اور واضح کرنا 3. Understanding and explication/علم یا معلومات کو آسان اور قابل فہم انداز میں پیش کرنا |
| Tafweez/تفویض | 1. Delegation/کسی کام یا اختیار کو دوسرے کے سپرد کرنا 2. Assignment/ اللہ کے حوالے کر دینا یا خدائی فیصلے پر رضا مند ہونا 3. Entrustment/ذمہ داری یا عہدہ منتقل کرنا |
| Taqaddus/تقدّس | 1. Sanctity/ پاکیزگی 2. Holiness/ بزرگی 3. Sacredness/حرمت |
| Taqreer-o-Tasweeb/تقرِیر و تصویب | 1. Approval and ratification/کسی فیصلہ، قول یا عمل کی زبانی تائید یا حمایت 2. Endorsement and confirmation/ سرکاری یا رسمی منظوری دینا 3. Acceptance and authorization/کسی فعل یا نظریے کو قبول کر کے اس کی توثیق کرنا |
| Taqarrur/تقرّر | 1. Appointment/کسی عہدے یا منصب پر باقاعدہ تقرری 2. Determination/ کسی نظریے یا بات کا ثابت ہونا یا قرار پانا 3. Confirmation/کسی شخص یا چیز کا کسی جگہ یا حالت میں قائم ہو جانا |
| Taqashuf/تقشف | 1. Asceticism/سادہ اور سخت زندگی گزارنے کا عمل 2. Austerity/جسمانی خواہشات اور آرام و آسائش سے پرہیز 3. Self-denial/روحانی صفائی اور تزکیہ نفس کے لیے ریاضت اختیار کرنا |
| Taqleed/تقلید | 1. Imitation/پیروی کرنا یا کسی کے عمل، عقیدے یا رائے کو بغیر تحقیق اختیار کرنا 2. Emulation/مذہبی یا فقہی مسائل میں کسی امام یا مجتہد کی رائے کو ماننا 3. Conformity to tradition or authority/ رسم و رواج یا روایتوں کی اندھی پیروی |
| Taqwa/تقویٰ | 1. Piety/خدا کا خوف اور اس کی نافرمانی سے بچنے کا جذبہ 2. God-consciousness/ پرہیزگاری اور دین داری کی اعلیٰ صفت 3. Righteousness/نیکی، زہد اور پاکیزہ زندگی گزارنے کا اصول |
| Takfeer/تکفیر | 1. Accusation of disbelief or heresy/کسی مسلمان کو کافر قرار دینا 2. Declaration that someone is no longer a follower of Islam/ کفر کا فتویٰ دینا 3. Excommunication from the Islamic faith/دائرۂ اسلام سے خارج سمجھنا |
| Takallum/تکلم | 1. Speech/بول چال یا گفتگو کرنا 2. Articulation/زبان سے اظہار خیال 3. Expression through spoken words/کلام کرنے کا عمل یا کیفیت |
| takleef-e-ma’lool-e-yotaaq/تکلیفِ مَعْلُولِ یُطَاق | 1. Bearable affliction resulting from a condition or ailment/ایسی جسمانی یا ذہنی اذیت جو کسی معذور یا بیمار شخص کے برداشت کی حد میں ہو 2. Endurable pain caused by a known illness or disability/فطری کمزوری یا معذوری کے باوجود وہ مشقت جو انسان سہنے کے قابل ہو 3. Manageable suffering related to a diagnosed impairment/محدود استطاعت والے فرد کی طاقت کے مطابق دی جانے والی آزمائش یا رنج |
| Takleef Ma La Yataaq/تکلیف ما لا یطاق | 1. Unbearable suffering/ایسی اذیت یا مصیبت جو انسان کی برداشت سے باہر ہو 2. Intolerable hardship/ناقابل تحمل درد یا رنج 3. Excessive affliction/ایسی مشکل یا آزمائش جو انسانی قوت سے بالاتر ہو |
| Takveeni/تکوینی | 1. Pertaining to creation or formation/پیدائش سے متعلق 2. Developmental or formative in nature/ کائناتی نظام یا تخلیق کے عمل سے مربوط 3. Innate or inherent in origin/ فطری یا قدرتی ترتیب کے مطابق |
| tag o do/تگ و دو | 1. Struggle/محنت اور کوشش 2. Endeavor/ جدوجہد کرنا 3. Hard work/مسلسل دوڑ دھوپ |
| Talteef/تلطیف | 1. Refinement/نرمی یا لطافت پیدا کرنا 2. Amelioration/کسی بات کو مہذب یا خوش اسلوبی سے بیان کرنا 3. Softening/تلخ یا سخت الفاظ کو نرم اور خوشگوار بنانا |
| Talqeen/تلقین | 1. Instruction or inculcation of an idea, belief, or principle/کسی کو سبق دینا یا سکھانا 2. Repetition or persuasion to embed a concept in someone's mind/نصیحت یا ہدایت دینا 3. Religious prompting or recitation given to a dying person/کسی بات کو دہرائے جانے کے ذریعے ذہن نشین کرانا |
| Tamseel/تمثیل | 1. Allegory/کسی تصور، خیال یا حقیقت کو مجازی یا علامتی صورت میں پیش کرنا 2. Representation/ ڈراما یا کھیل جس میں کرداروں کے ذریعے کوئی کہانی بیان کی جائے 3. Dramatic performance/ کسی چیز یا حالت کی مثال یا نمائندگی |
| tamaddun/تمدّن | 1. Civilization/تہذیب و شائستگی 2. Culture/معاشرتی ترقی اور نظم 3. Refinement/شہروں میں زندگی بسر کرنے کا طریقہ |
| Tamadduni Haalat/تمدنی حالت | 1. State of civilization/کسی قوم یا معاشرے کی تہذیبی و ثقافتی ترقی کی کیفیت 2. Condition of societal development/سماجی نظم و نسق اور رہن سہن کے اصولوں کی حالت 3. Level of cultural refinement/تمدن، معاشرت اور سلیقۂ زندگی کی موجودہ یا تاریخی سطح |
| Tamkeen-e-Taam/تمکینِ تام | 1. Complete dignity/مکمل وقار اور سنجیدگی 2. Absolute composure/پورے جلال اور شان کے ساتھ اظہارِ برتری 3. Perfect gracefulness/اعلیٰ درجہ کی متانت اور ٹھہراؤ |
| Tameed/تمہید | 1. Introduction/کسی بات یا تحریر کی ابتدائی یا تعارفی گفتگو 2. Preface/ کسی کام یا منصوبے کے آغاز سے پہلے کی جانے والی تیاری 3. Preliminary/ کسی موضوع پر بحث سے پہلے دی جانے والی وضاحتی یا تمہیدی گفتگو |
| Tanasub/تناسب | 1. Proportion/دو یا زیادہ چیزوں کے درمیان مقدار، حجم یا معیار کے لحاظ سے ہم آہنگی یا برابری کا رشتہ 2. Ratio/کسی شے کی ساخت یا ترتیب میں اجزاء کا متوازن اور معتدل ہونا 3. Harmony/ مختلف عناصر کے درمیان قائم ہم آہنگ ربط یا توافق |
| Tanaazur/تناظر | 1. Context/کسی چیز کا دوسروں سے موازنہ یا تقابل 2. Perspective/حالات یا پس منظر جس میں کوئی واقعہ یا بات واقع ہوئی ہو 3. Comparison/کسی معاملے یا تصور کی ترتیب، تناسب یا ہم آہنگی |
| Tanseekh/تنسیخ | 1. Abrogation/منسوخی؛ کسی قانون، حکم یا معاہدے کو ختم کرنے کا عمل 2. Cancellation/ابطال؛ کسی سابقہ تحریر یا دستور کو کالعدم قرار دینا 3. Repeal/حذف و تنسیخ؛ کسی چیز کو نکال دینا یا اس کا اثر ختم کر دینا |
| Tanzeem/تنظیم | 1. Organization/ترتیب دینا یا منظم کرنا 2. Arrangement/کسی ادارے، جماعت یا انجمن کی تشکیل 3. Regulation/ کسی نظام یا اصول کے تحت چیزوں کو مربوط بنانا |
| Tanqeeh/تنقیح | 1. Examination/تحقیق یا چھان بین کا عمل 2. Critique/اصلاح یا درستی کرنا 3. Editing/ کسی تحریر یا متن کو نکھارنے اور بہتر بنانے کا عمل |
| Tanqeed/تنقید | 1. Criticism/کسی تخلیق، تقریر، تحریر یا عمل کے محاسن و معائب کا عالمانہ جائزہ 2. Analysis/ادبی یا فنی کلام کی خوبیوں اور خامیوں کا تفصیلی مطالعہ 3. Evaluation/کسی نظریے، رائے یا عمل کی پرکھ اور اس پر فکری اظہار |
| Tanzees/تنقیص | 1. Disparagement/کم کرنا 2. Belittlement/عیب نکالنا 3. Diminution/ ذلت دینا |
| tahtak/تہتک | 1. Ferocity/نہایت کریہہ آواز یا چیخ 2. Boisterousness/ شور و غل یا ہنگامہ 3. Tumultuousness/ تکلیف دہ آواز جو کانوں کو ناگوار گزرے |
| Tahzeeb-o-Tamaddun/تہذیب و تمدن | 1. Civilization/انسانی سوسائٹی کے مہذب اور منظم طریقِ زندگی کا مجموعہ 2. Culture/ اخلاقی، فکری اور سماجی اقدار کا ارتقائی نظام 3. Refinement/کسی قوم یا نسل کی ثقافتی، ادبی، اور علمی روایات |
| Tehzibi/تہذیبی | 1. Cultural/تمدن سے متعلق 2. Civilizational/ خوش اخلاقی یا آداب پر مبنی 3. Refined/ ثقافت یا روایات کے اظہار کا عکاس |
| tahzeebi riwayat/تہذیبی روایت | 1. Cultural tradition/ کسی معاشرے یا قوم کی موروثی تہذیبی اقدار اور رسم و رواج کا تسلسل 2. Civilizational heritage/ تاریخی اور ثقافتی تجربات کی بنیاد پر قائم شدہ علمی و فکری دھارا 3. Societal norms and customs/ ادبی، فنّی، اخلاقی اور سماجی روایات کا مجموعہ جو کسی قوم کی شناخت کا حصہ ہو |
| Tawatur/تواتر | 1. Continuity/پے در پے ہونے کی حالت 2. Repetition/لگاتار تسلسل 3. Frequency/ بلاناغہ تکرار |
| tawazun/توازن | 1. Balance/برابری یا ہم آہنگی کی حالت 2. Equilibrium/جسمانی یا ذہنی استحکام 3. Proportion/مختلف عناصر کے درمیان مناسب تناسب |
| tawam/توام | 1. Twin/ جڑواں پیدا ہونے والا بچہ 2. Double/ ہمزاد یا ہم شکل 3. Duplicate/دو چیزوں کا یکساں یا باہم مربوط ہونا |
| tawanai/توانائ | 1. Energy/طاقت 2. Strength/قوتِ عمل 3. Vitality/جسمانی یا ذہنی چستی |
| Tawajihat/توجیہات | 1. Explanations/وضاحتیں 2. Justifications/دلائل 3. Interpretations/تعبیرات |
| Tawheed Shahoodi/توحید شہودی | 1. Unity of perception — the concept that all of existence is perceived as one through divine insight./ اللہ تعالیٰ کی واحدانیت کا وہ تصور جس میں کائنات کو موجود مانتے ہوئے، اسے محض اللہ کی صفات کا مظہر سمجھا جائے۔ 2. Experiential monotheism — the belief in the oneness of God based on direct spiritual experience./ ایک صوفیانہ تصور جس کے مطابق انسان کو کائنات میں ہر شے میں اللہ کی جھلک محسوس ہوتی ہے، لیکن خالق اور مخلوق کا فرق برقرار رہتا ہے۔ 3. Oneness witnessed — the state in which a mystic perceives the unity of all things as a reflection of God's singular existence./ مشاہدۂ حق کا وہ درجہ جس میں بندہ اللہ کی وحدانیت کو اپنے شعور اور وجدان کے ذریعے محسوس کرے۔ |
| Tawzee/توضیح | 1. Explanation/ وضاحت 2. Elucidation/بیان 3. Clarification/شرح |
| Tawajah/توعیۃ | 1. Awareness/آگاہی یا باخبری کی حالت 2. Consciousness/شعور، فہم یا ادراک 3. Enlightenment/ذہنی یا فکری بیداری |
| Tawahhumat/توہمات | 1. Superstitions/فرضی اور بے اصل خیالات 2. Delusions/غیر معقول یا وہم پر مبنی اعتقادات 3. Irrational beliefs/ ذہنی خیالات یا شبہات جو حقیقت پر مبنی نہ ہوں |
| Tayammum/تیمم | 1. Dry ablution performed with clean earth when water is unavailable/ وضو یا غسل کے بغیر پاکی حاصل کرنے کا شرعی طریقہ جو مٹی یا خاک سے کیا جاتا ہے۔ 2. Ritual purification using dust or soil as a substitute for water/ کسی مخصوص سمت یا مقصد کی طرف ارادہ یا قصد کرنا۔ 3. Symbolic act of cleanliness in Islamic practice when water cannot be used/ عبادت کے لیے مخصوص پاکیزگی کے طریقہ کار کا ایک متبادل، جب پانی دستیاب نہ ہو۔ |
| Saqaafati/ثقافتی | 1. Cultural/تہذیب و تمدن سے متعلق 2. Civilizational/روایات و رواج پر مبنی 3. Societal/ادبی و فنونِ لطیفہ سے وابستہ |
| Thont/ٹھونٹ | 1. Stump (of a tree or limb)/بغیر شاخوں کے درخت کا تنا 2. Trunk (remaining part after cutting)/پرندے کی چونچ کا بھاری اور کھردرا سرا 3. Stub (short remaining piece after breakage or removal)/کھوکھلا یا سوکھا ہوا درخت جس میں جان باقی نہ ہو |
| juzwi/جُزْوی | 1. Partial/ کُل کا ایک حصہ 2. Minor/محدود یا مختصر مقدار 3. Incomplete/ مکمل نہ ہونے کی حالت یا کیفیت |
| Janasheen/جانشین | 1. Successor/وارث 2. Heir/قائم مقام 3. Substitute/خلف |
| Jahili Adab/جاہلی ادب | 1. Pre-Islamic literature/وہ عربی ادب جو اسلام سے قبل زمانۂ جاہلیت میں تخلیق کیا گیا ہو 2. Literature of the Age of Ignorance/غیر متمدن یا غیر اسلامی دور کا ادبی سرمایہ 3. Pagan-era Arabic poetry and prose/ ایسا ادب جو عقائدِ باطلہ، رسم و رواج اور جہالت پر مبنی ہو |
| Jahili Arab/جاہلی عرب | 1. Arabs of the pre-Islamic era/وہ عرب لوگ جو اسلام سے پہلے کے دور میں زندگی بسر کرتے تھے 2. The pagan Arabs before the advent of Islam/وہ عرب معاشرہ جو جہالت، رسم و رواج اور توہم پرستی میں مبتلا تھا 3. Ignorant or uncivilized Arabs of ancient times/قبلِ اسلام عرب کا تہذیبی اور فکری پس منظر |
| Jabr/جبر | 1. Compulsion/زور و زبردستی سے قابو پانا یا مسلط ہونا 2. Oppression/ طاقت یا قوت کا ناجائز استعمال 3. Coercion/ریاضی میں ایک شاخ جس میں مساوات و معادلات کا مطالعہ کیا جاتا ہے (علم الجبر) |
| Jibillat/جبلت | 1. Instinct/فطری میلان 2. Inherent tendency/پیدائشی خصلت 3. Natural disposition/ غیر ارادی رویہ |
| Jadeed Zehan/جدید ذہن | 1. Modern mindset/نیا یا عصری خیالات رکھنے والا ذہن 2. Progressive thinking/سائنسی، فکری یا فنی ترقی سے ہم آہنگ ذہن 3. Contemporary intellect/روایت سے ہٹ کر مختلف اور تجدیدی سوچ رکھنے والا ذہن |
| Jaraim/جرائم | 1. Crimes/قانون کی خلاف ورزی کرنے والے اعمال 2. Offenses/ مجرمانہ افعال یا کام 3. Felonies/ایسے افعال جن پر عدالت میں سزا دی جا سکتی ہے |
| Jaza/جزا | 1. Reward/نیکی یا اچھے عمل کا صلہ یا انعام 2. Recompense/بدلے میں دی جانے والی چیز 3. Retribution/وئی کام مکمل کرنے پر ملنے والی تعریف یا حوصلہ افزائی |
| Jaza o Saza/جزا و سزا | 1. Reward and punishment/ نیکی یا بدی کے بدلے دیا جانے والا انعام یا سزا 2. Retribution and recompense/کسی عمل کے مثبت یا منفی نتائج کا اصول 3. Consequences for actions/عدالتی یا اخلاقی نظام میں انصاف کے تقاضے کے تحت ملنے والی پاداش یا عقوبت |
| Juzviat/جزیات | 1. Details/چھوٹی چھوٹی باتیں یا تفصیلات 2. Particulars/ کسی چیز کے جزوی پہلو یا اجزاء 3. Specifics/ فلسفیانہ طور پر کسی کلیہ یا عموم کے برخلاف انفرادی مظاہر یا اشیاء |
| Jala Watni/جلا وطنی | 1. Exile/وطن سے زبردستی نکالا جانا 2. Banishment/کسی مجرم یا سیاسی مخالف کا اپنے ملک سے باہر رہنے پر مجبور ہونا 3. Deportation/ اپنے وطن کو چھوڑ کر کسی دوسرے ملک یا مقام پر بس جانا |
| jalwat khalwat/جلوت خلوت | 1. Public presence and private solitude/صحبت اور تنہائی کی کیفیات یا حالتوں کا مجموعہ 2. Social interaction and seclusion/ ظاہری میل جول اور باطنی گوشہ نشینی کا امتزاج 3. Company and privacy/دنیاداری اور روحانیت کے درمیان توازن کی صورت |
| Jam Ghafeer/جم غفیر | 1. Large crowd/ بہت بڑی بھیڑ 2. Multitude of people/ لوگوں کا ہجوم 3. Congregation/ کثیر تعداد میں افراد کا مجمع |
| Jamadaat/جمادات | 1. Inanimate objects/وہ اجسام جو غیر ذی روح ہوں اور جن میں نمو یا حرکت کی صلاحیت نہ ہو 2. Non-living things/ بے جان اشیاء جو صرف مادّی وجود رکھتی ہیں، جیسے پتھر، مٹی، دھاتیں 3. Lifeless matter/قدرتی عناصر جو حیات، حس یا ارادی حرکت سے محروم ہوں |
| Jamal-o-Kamal/جمال و کمال | 1. Beauty and perfection/خوبصورتی اور فضیلت کا مجموعہ 2. Grace and excellence/حسن اور اعلیٰ درجے کی صلاحیت 3. Aesthetic charm and completeness/ دلکشی اور کمالِ فن کا امتزاج |
| Jamaaliyati hiss/جمالیاتی حس | 1. Sense of beauty/خوبصورتی کو محسوس کرنے اور اس کی قدر کرنے کی صلاحیت 2. Aesthetic perception/فن، ادب یا فطرت میں حسن کی پہچان اور اس سے لطف اندوز ہونے کی حس 3. Appreciation of artistic or visual appeal/ذوقِ جمال؛ وہ اندرونی کیفیت جو کسی چیز کی خوبصورتی کو محسوس کر سکے |
| jumla e mu'tariza/جملۂ معترضہ | 1. Parenthetical sentence/ایسا جملہ جو اصل کلام کے درمیان میں آکر وضاحت یا اضافی خیال پیش کرے 2. Interjected clause/گفتگو یا عبارت کا وہ جز جو بیان کے تسلسل کو وقتی طور پر روکے 3. Interruptive remark/تحریر یا تقریر میں استعمال ہونے والا ضمنی جملہ جو مکمل پیغام کا حصہ نہ ہو |
| Jumlay ki taleef/جملے کی تالیف | 1. Sentence construction/الفاظ کو قواعد کے مطابق ملا کر مکمل جملہ بنانے کا عمل 2. Syntax formulation/اظہارِ خیال کے لیے مناسب ترتیب سے الفاظ کا چُناؤ اور ترتیب 3. Composition of a sentence/ نحوی اصولوں کے تحت جملے کی ساخت بندی |
| Jamhur/جمہور | 1. Republic/ عام لوگ، عوام 2. Democracy/اکثریت، زیادہ تعداد کے لوگ 3. The masses or the general public/رعایا، سلطنت کے باشندے |
| Jamhori/جمہوری | 1. Democratic/عوام کی رائے یا مرضی پر مبنی 2. Republic-related/جمہور یا اکثریت سے متعلق 3. Pertaining to popular sovereignty/ ایسی حکومت کا نظام جس میں اقتدار عوامی نمائندوں کے ذریعے چلایا جائے |
| jamhoori nizaam/جمہوری نظام | 1. Democratic system of government/عوام کی مرضی و رائے پر مبنی طرز حکومت 2. Rule by elected representatives/ ایسا نظام جس میں حکومتی فیصلے ووٹ کے ذریعے طے پاتے ہیں 3. Governance based on popular sovereignty/ریاستی نظام جس میں اقتدار کا سرچشمہ عوام کو تصور کیا جاتا ہے |
| Jamood/جمود | 1. Stagnation/حرکت یا تبدیلی کا رک جانا 2. Inactivity/سستی یا بے حسی کی حالت 3. Rigidity/خیالات یا جذبات میں ٹھہراؤ یا بے حرکتی |
| Jihad o Qital/جہاد و قتال | 1. Struggle or effort in the path of a religious or moral cause/اللہ کے راستے میں دینِ اسلام کی سربلندی کے لیے کوشش اور جنگ 2. Armed combat or warfare undertaken for a religious objective/باطل قوتوں کے خلاف حق کی حمایت میں مسلح جدوجہد 3. Resistance or fight against oppression or injustice, often with spiritual or ideological dimensions/دشمن کی جارحیت کے خلاف دفاعی جنگ اور قربانی |
| Jawabi Bayania/جوابی بیانیہ | 1. Counter-narrative/ مخالف مؤقف کے رد میں پیش کیا گیا مؤقف 2. Rebuttal statement/کسی الزام یا دعوے کے خلاف دیا گیا بیانیہ 3. Opposing viewpoint/موجودہ بیانیے کو چیلنج کرنے کے لیے مرتب کیا گیا نکتۂ نظر |
| Changal/چنگاَل | 1. Trap/جال؛ کسی چیز کو پھانسنے یا قابو میں کرنے کا آلہ 2. Snare/پھندہ؛ جسمانی یا ذہنی گرفت کا ذریعہ 3. Clutch/قابو؛ ایسی حالت جہاں رہائی مشکل ہو |
| Changhaad/چنگاڑ | 1. Roar/ زور دار اور گرج دار آواز 2. Loud cry/شیر یا درندے کی دھاڑ 3. Reverberating shout/غصے یا تکلیف میں نکالی جانے والی چیخ |
| Changaar walay parinday/چنگاڑ والے پرندے | 1. Birds that emit loud or piercing cries/ وہ پرندے جو بلند، تیز اور گونجدار آواز نکالتے ہیں 2. Screeching or shrieking birds/ایسے پرندے جن کی صدا میں خوف یا خبردار کرنے والا پہلو ہو 3. Birds known for producing sharp, high-pitched sounds/ پرندے جو قدرتی طور پر شور یا چیخ کی مانند آواز پیدا کرتے ہیں |
| Hifz-e-Mutaqaddam/حِفْظِ مُتَقَدَّم | 1. Advanced preservation/ پہلے سے محفوظ کیا گیا علم یا معلومات 2. Proactive safeguarding/ ماضی میں حاصل کی گئی یادداشت یا یاداشت کا تحفظ 3. Preemptive protection/سابقہ تجربات یا علوم کا ذہنی طور پر محفوظ رہنا |
| Hashia tul Arz/حاشیۃُ العرض | 1. Margin of presentation/تحریر یا تقریر کے مرکزی مضمون سے ہٹ کر دی گئی ضمنی یا اضافی وضاحت 2. Annotation of a proposal/کسی اہم گفتگو یا متن کا غیر مرکزی لیکن متعلقہ پہلو 3. Commentary on a display/علمی یا ادبی مواد کے سیاق و سباق میں شامل ضمنی خیالات یا غیر اہم نکات |
| Hatmi/حتمی | 1. Final/آخری 2. Conclusive/قطعی 3. Definite/ فیصلہ کن |
| had/حد | 1. Limit/انتہا 2. Boundary/سرحد 3. Restriction/قید |
| had-e-wusat/حدِ وُسع | 1. Limit of capability/برداشت یا قوتِ عمل کی آخری حد 2. Extent of capacity/طاقت یا اہلیت کی انتہا 3. Boundary of endurance/کسی فرد کی ممکنہ کوشش یا سعی کی حد |
| Hudood o Taaziraat/حدود و تعزیرات | 1. Prescribed punishments under Islamic criminal law/اسلامی فوجداری قوانین کا وہ حصہ جو حدود (مقرر کردہ سزائیں) اور تعزیرات (قاضی کی صوابدیدی سزائیں) پر مشتمل ہو 2. Legal boundaries and discretionary penalties/شرعی و قانونی سزاؤں کا مجموعہ جو جرائم کے مطابق نافذ کی جاتی ہیں 3. Fixed and discretionary penal codes in Shariah law/فقہ اسلامی میں جرم کے انسداد اور نظم و ضبط کے قیام کے لیے مقرر کردہ سزاؤں کا نظام |
| Hizaqat/حذاقت | 1. Skillfulness/مہارت 2. Proficiency/چالاکی 3. Expertise/عمل داری میں کمال |
| Hurmat o Illat/حرمت و علت | 1. Sanctity and rationale/ حرمت سے مراد عزت، تقدیس یا کسی چیز کا ممنوعہ یا محترم ہونا، اور علت سے مراد سبب یا وجہ 2. Prohibition and cause/ شرعی ممانعت اور اس کی منطقی یا شرعی دلیل 3. Sacredness and justification/ کسی عمل کی حرمت (حرام ہونا) اور اس کی بنیاد یا سبب (علت فی الحکم) |
| Hareef/حریف | 1. Opponent/ مقابل 2. Rival/دشمن 3. Contender/مدِّمقابل |
| hiss-e-ikhlaqi/حسِ اخلاقی | 1. Moral sense/ نیکی اور بدی کے امتیاز کی داخلی صلاحیت 2. Ethical awareness/ کردار اور برتاؤ میں بلند اقدار کو پہچاننے اور اپنانے کی فطری حس 3. Conscience/اخلاقی ذمہ داری یا فرض کا شعور |
| Husn-e-jamaliat/حسِ جمالیات | 1. Aesthetic sense/خوبصورتی کو محسوس کرنے اور سراہنے کی فطری صلاحیت 2. Appreciation of beauty/فن، ادب اور منظر کی جمالیاتی قدروں کو سمجھنے اور ان سے لطف اندوز ہونے کا شعور 3. Sensibility to artistic or visual appeal/حسن و زیبائش کی باریکیوں کو پرکھنے اور ان پر غور کرنے کی ذہنی صلاحیت |
| his-e-lamsa/حسِ لامسہ | 1. Sense of touch/چھونے یا مَس کرنے کی صلاحیت 2. Tactile perception/جسمانی سطح پر محسوس کرنے کی حس 3. Ability to feel physical contact/حرارت، نرمی، سختی یا دباؤ کو محسوس کرنے کی فطری قوت |
| hassas/حساس | 1. Sensitive/ وہ جو جذبات یا احساسات کو جلدی محسوس کرے 2. Delicate/ باریک بین اور نازک طبع 3. Touchy/ جسمانی یا ذہنی طور پر جلد متاثر ہونے والا |
| Husn o qubh/حسن و قبح | 1. Moral good and evil/کسی چیز کے خوب و بد یا اچھائی و برائی کی صفات 2. Aesthetic beauty and ugliness/ اخلاقی لحاظ سے کسی فعل یا عمل کی خوبی یا برائی 3. Ethical rightness and wrongness/ فلسفۂ اخلاق میں حسن اور قبح کی نظریاتی تفہیم |
| Hasiyah Baatini/حسیہ باطنی | 1. Inner consciousness/دل یا روح کی اندرونی سمجھنے اور محسوس کرنے کی طاقت 2. Intuitive perception/وجدان یا کشف کی قوت 3. Psychic sense/شعور کی وہ سطح جو ظاہری ہوش و حواس کے بغیر ادراک کرے |
| Hasharat-ul-arz/حشراتُ الارض | 1. Insects of the earth/زمین پر رینگنے یا چلنے والے کیڑے مکوڑے 2. Creeping creatures/نقصان دہ چھوٹے جاندار جو فصلوں یا انسانوں کو ضرر پہنچاتے ہیں 3. Ephemeral or insignificant beings/ ذلیل و کم حیثیت انسانوں کے لیے استعارۃً استعمال ہونے والا لفظ |
| Huqooq o Sifaat/حقوق و صفات | 1. Rights and attributes/ذمہ داریاں اور خصوصیات جو کسی فرد، نظام یا ادارے سے منسلک ہوں 2. Entitlements and characteristics/ قانونی حقوق اور اخلاقی اوصاف جو کسی کو حاصل یا متوقع ہوں 3. Legal claims and personal qualities/اختیارات اور شخصی یا صفاتی خوبیوں کا مجموعہ |
| Haqeeqat-e-Mutlaq/حقیقتِ مطلقہ | 1. Absolute reality/وہ اصلیت یا حقیقت جو ہر تغیر اور اضافے سے پاک ہو 2. Ultimate truth/کائناتی سچائی یا وہ نُکتۂ آغاز جو ہر شے کا ماخذ ہو 3. Supreme existence/ وجودِ محض یا ذاتِ باری تعالیٰ کی وہ حالت جو عقل و ادراک سے ماورا ہو |
| Hikmat/حکمت | 1. Wisdom/دانائی اور عقل مندی 2. Philosophy/ علم طب کی ایک شاخ 3. Sagacity/مسائل کا فہم و ادراک اور ان کے حل کی صلاحیت |
| hal o aaqd/حل و عقد | 1. Decision-making/ گتھیوں کو سلجھانے اور باندھنے کا عمل 2. Deliberation and resolution/ کسی مسئلے یا معاملے کا حل نکالنے اور اس پر غور و فکر کرنے کی صلاحیت 3. Authority to legislate or govern affairs/فیصلے اور تدبیر کرنے کی قوت |
| Haleef/حلیف | 1. Ally/ دوست یا معاون 2. Partner/ عہد و پیمان باندھنے والا 3. Confederate/فوجی یا سیاسی اتحاد میں شریک ملک یا فریق |
| Himayat/حمیت و حمایت | 1. Courage and protection/غیرت اور ناموس کی حفاظت کے جذبے کا مجموعہ 2. Zeal and support/کسی کی حمایت یا طرف داری میں کھڑا ہونے کا عمل 3. Bravery and advocacy/قومی یا خاندانی وقار اور دفاع کے لیے جذباتی وابستگی |
| Hawass/حواس | 1. Senses/ ادراک کی قوّتیں جیسے دیکھنا، سننا، سونگھنا وغیرہ 2. Consciousness/ذہنی و نفسی قوتیں جو شعور و ادراک میں مدد دیتی ہیں 3. Awareness/ ہوش و حواس یا عقل و فہم |
| Hayat-o-Qayyumiyat/حیات و قیومیت | 1. Eternal life and self-subsistence/دائمی زندگی اور ہمیشگی کے ساتھ ہر شے پر مکمل اقتدار 2. Everlasting existence and self-sustaining power/ازلی و ابدی ہستی جس کی بقا قائم بالذات ہو 3. Immortality and absolute authority to sustain creation/ کائنات کی تدبیر و نگرانی کرنے والا ہمیشہ زندہ رہنے والا ذات |
| Haiz o Nifaas/حیض و نفاس | 1. Menstruation and postpartum bleeding/حیض اور نفاس کے مراحل میں آنے والی حیاتیاتی اور فطری تبدیلیاں 2. Monthly female reproductive discharge and postnatal lochia/عورتوں کے مخصوص ایام جن میں شرعی احکام معطل ہو جاتے ہیں 3. Female biological cycles of menstrual flow and childbirth-related discharge/ وہ حالتیں جن میں عورت عبادات مثلاً نماز اور روزہ انجام نہیں دے سکتی |
| khalt-e-mabhis/خَلطِ مَبحث | 1. Confusion of issues/مختلف مباحث یا موضوعات کو آپس میں خلط ملط کر دینا 2. Misrepresentation of an argument/کسی بحث میں غیر متعلقہ دلائل یا نکات شامل کرنا 3. Mixing up unrelated topics/دلائل کو اس طرح پیش کرنا کہ اصل نکتہ نظر دھندلا جائے |
| Khuda ka Avatar/خُدا کا اوتار | 1. Incarnation of God/ خُدا کی طرف سے زمین پر بھیجا گیا ایک مظہر یا نمائندہ 2. Divine manifestation/الوہیت یا ربوبیت کا انسانی شکل میں ظہور 3. Deity in human form/ مذہبی عقیدے کے مطابق خُدا کی ایک جسمانی یا مجسم صورت |
| khushoo o khuzoo/خُشوع و خُضوع | 1. Humility/دل کا زبردست انکسار اور عاجزی 2. Devoutness/اللہ کے حضور انتہائی ادب، احترام اور توجہ کی حالت 3. Submissiveness/ نفس کی پستی اور روح کی بلندی کے ساتھ سے عبادت کرنا |
| Khisal-e-Fitrat/خِصَالِ فِطرت | 1. Innate characteristics/ انسان کی پیدائشی عادات 2. Inborn traits/ فطری خصوصیات یا سرشت 3. Natural dispositions/طبیعت میں شامل بنیادی اوصاف |
| Khilt-e-Jaan/خِلطِ جَان | 1. Confusion of the soul/ روح اور جسم کے عناصر کا میل یا امتزاج 2. Emotional turmoil/طبیعت یا مزاج کی کیفیت جو روح کے ساتھ مربوط ہو 3. Disturbance of inner self/ قلبی یا روحانی جذبات کا امتزاج جو شخصیت پر اثر انداز ہو |
| Khaim o Khasir/خائم و خاسر | 1. Successful and defeated/ باقی رہنے والا اور نقصان پانے والا 2. Victorious and vanquished/وہ شخص جو کسی معاملے میں اپنی جگہ پر جما رہے مگر آخرکار نقصان اٹھائے 3. One who gains and one who loses/جہد و عمل کے باوجود ناکامی کا سامنا کرنے والا |
| Kharij/خارج | 1. Expelled/ باہر نکالا ہوا 2. Emitted/ کسی فہرست یا نظام سے ہٹایا گیا 3. Excluded/جسم یا مشین سے نکلا ہوا مادہ |
| kharij az ista'at/خارج از استطاعت | 1. Unaffordable/جو قدرت یا طاقت سے باہر ہو 2. Beyond one’s means/جو کسی کی مالی یا جسمانی استطاعت سے بڑھ کر ہو 3. Prohibitively expensive/انجام دینا یا پورا کرنا ممکن نہ ہو |
| Kharji Tehreek/خارجی تحریک | 1. External stimulus/بیرونی محرک؛ جو کسی خارجی ذریعے سے اثر انداز ہو 2. Extrinsic motivation/حواس پر اثر ڈالنے والی بیرونی کارگزاری 3. Outside provocation/ نفسیاتی یا جسمانی ردعمل کو ابھارنے والا بیرونی سبب |
| khaakdaan/خاک دان | 1. Dustbin/راکھ یا خاک ڈالنے کا برتن 2. Ash container/کوڑا کرکٹ رکھنے کی جگہ 3. Grave/ حقارت سے کسی چیز یا شخص کا مقام |
| khaama-e-taqdeer/خامۂ تقدیر | 1. Pen of destiny/ اللہ تعالیٰ کا قلم جس سے انسانوں کی تقدیر لکھی جاتی ہے 2. Instrument of fate/وہ تصوراتی قلم جو قسمت کے فیصلے لکھتا ہے 3. Divine writ/قدرت کا نوشتہ یا فیصلہ جو دنیا کی تدبیر کو طے کرتا ہے |
| Khanqah/خانقاہ | 1. Sufi monastery/صوفی بزرگوں کی عبادت اور رہائش کی جگہ 2. Spiritual retreat center/روحانی تربیت اور سلوک کی تعلیم دینے والا مرکز 3. Lodge for mystic gatherings/ مریدوں اور زائرین کے اجتماع اور ذکر و اذکار کی جگہ |
| Khanmaan/خانماں | 1. Domiciled or settled in a household/ گھر والی؛ بیوی 2. Domestic or pertaining to home matters/صاحبِ خانہ؛ گھر کی مالکن 3. Belonging to a respectable or noble household/ خاندان یا گھرانے سے تعلق رکھنے والی عورت |
| khor o nosh/خر و نوش | 1. Eating and drinking/کھانے اور پینے کا عمل 2. Food and beverages/ضیافت یا طعام و شراب کی محفل 3. Consumption of meals and drinks/ غذائی ضروریات کی تکمیل |
| Kharq-e-aadat/خرقِ عادت | 1. Violation of natural laws/عام فطری یا طبعی اصولوں کے برخلاف کوئی غیر معمولی بات یا واقعہ 2. Supernatural occurrence/کسی عمل یا شے کا انسانی یا طبعی عادتوں سے ہٹ کر انجام پانا 3. Extraordinary or miraculous event/معجزہ یا کرامت کی صورت میں ظاہر ہونے والا خلافِ معمول واقعہ |
| Khuruj/خروج | 1. Exodus/باہر نکلنا یا روانہ ہونا 2. Departure/ بغاوت یا سرکشی کرنا 3. Emigration/دینا کا ترک کرنا یا علٰحدگی اختیار کرنا |
| Khasail/خصائل | 1. Traits/عادتیں 2. Characteristics/اخلاقی صفات 3. Dispositions/طبعی خصوصیات |
| khasaal/خصال | 1. Traits/عادات 2. Characteristics/اخلاق 3. Dispositions/خُو |
| Khata/خطا | 1. Mistake/غلطی 2. Sin/گناہ 3. Error/لغزش |
| Khalaf/خلف | 1. Successor/پیچھے آنے والا، جانشین 2. Dispute or conflict/اولاد، نسل 3. Difference or variation/ مخالفت، جھگڑا یا تضاد |
| khair o shar/خیر و شر | 1. Good and evil/نیکی اور بدی 2. Right and wrong/بھلائی اور برائی 3. Virtue and vice/اچھائی اور برائی کے متضاد عناصر |
| Dakhli Tazaad/دَاخلِی تضاد | 1. Internal contradiction/ کسی نظریے، خیال یا نظام کے اندر پائے جانے والا ایسا اختلاف یا تضاد جو اس کی بنیادوں کو متزلزل کرتا ہو 2. Inherent conflict/ ذہنی یا نفسیاتی کیفیت جس میں انسان خود اپنے خیالات یا جذبات کے درمیان الجھا ہوا ہو 3. Intrinsic inconsistency/ کسی تنظیم، جماعت یا معاشرتی ڈھانچے کے اندرونی عوامل کا ایک دوسرے سے متصادم ہونا |
| dar-o-bast/دَر و بَسط | 1. Distribution/کھولنا اور پھیلانا 2. Elaboration/تفصیل سے بیان کرنا 3. Dissemination/ وضاحت یا تشریح کرنا |
| Darbaab/دَرباب | 1. Butler/ ساز بجانے والا 2. Steward/موسیقار جس کا خاص ساز رباب ہو 3. Courtier/بادشاہ یا نواب کے دربار میں ساز بجانے والا شخص |
| daqeeqia/دَقیقیہ | 1. Minute detail/باریک نکتہ یا جزئیات کی تحقیق سے متعلق علم 2. Subtlety/فلسفہ یا سائنس میں دقیق و پیچیدہ مسئلہ 3. Precision/ایسی بات یا لفظ جو انتہائی غور و فکر کے بغیر سمجھنا مشکل ہو |
| daaira/دائرہ | 1. Circle/ گول یا مدوّر شکل، جس کا ہر نقطہ مرکز سے برابر فاصلے پر ہو 2. Sphere/ کسی مخصوص حدود یا حدودِ عمل کا احاطہ 3. Domain/ علم یا سرگرمی کا میدان، کسی موضوع یا مضمون کی دائرۂ کار |
| daira-e-ittalaaq/دائرۂ اطلاق | 1. Scope of application/ کسی قانون، اصول یا قواعد کے نفاذ کی حدود 2. Range of enforcement/ کسی مخصوص چیز یا تصور کے استعمال یا اطلاق کی حد 3. Jurisdiction/ وہ دائرہ یا میدان جہاں کوئی نظریہ، ضابطہ یا قانون قابلِ عمل ہو |
| Daai/داعی | 1. Preacher/ بلانے والا 2. Inviter (to a cause or belief)/تبلیغ کرنے والا 3. Summoner/ دعوت دینے والا |
| Danish/دانش | 1. Wisdom/عقل 2. Intelligence/فہم 3. Insight/ دانائی |
| daahitan/داہتہً | 1. Intentionally/ جان بوجھ کر 2. Deliberately/ارادتاً 3. On purpose/عمداً |
| Dabistaan/دبستان | 1. School/تعلیمی ادارہ یا مدرسہ جہاں تعلیم دی جاتی ہے 2. Literary or artistic school of thought/کسی خاص ادبی یا فکری رجحان رکھنے والا گروہ یا مکتبِ فکر 3. Circle or group of scholars or writers/فنونِ لطیفہ یا علم و ادب کی ایک مخصوص روایت یا اسلوب |
| Dabistan-e-Shibli/دبستانِ شبلی | 1. The intellectual school or literary tradition associated with Shibli Nomani/وہ ادبی و فکری مکتبِ فکر جو مولانا شبلی نعمانی کے نظریات، افکار اور اندازِ نگارش سے متاثر ہو 2. A group of scholars or writers influenced by the ideology and methodologies of Shibli/ اردو نثر و نظم میں شبلی نعمانی کی طرز کو اپنانے والا علمی و ادبی حلقہ 3. A movement or institution rooted in the philosophical or literary contributions of Shibli Nomani/علم، فصاحت، اور تاریخی تحقیق پر مبنی وہ دبستان جو شبلی نعمانی کے شاگردوں اور متبعین کے ذریعے پروان چڑھا |
| Dakhil/دخیل | 1. Intruder/پناہ لینے والا 2. Interloper/مداخلت کرنے والا 3. Immigrant/غیر متعلق شخص |
| dar-o-bast/در و بست | 1. Arrangement or organization/دروازہ اور بندش 2. Management or administration/قفل بندی یا مکان کی بند و بست کی حالت 3. Orderliness or systematic setup/نظم و ضبط یا ترتیب و تنظیم |
| Dastaweezi Shahadat/دستاویزی شہادت | 1. Documentary evidence/تحریری یا مطبوعہ ثبوت جو کسی دعوے یا واقعے کی تصدیق کرے 2. Written testimony/سرکاری یا خانگی دستاویز میں شامل بیان یا گواہی 3. Official documentation/ کسی واقعے یا حقیقت کے ثبوت کے طور پر مہیا کی گئی مستند تحریر |
| Daqeeq/دقیق | 1. Precise/باریک یا نفیس؛ جو بہت چھوٹی تفصیلات پر مشتمل ہو 2. Subtle/پیچیدہ یا دشوار فہم؛ جسے سمجھنا مشکل ہو 3. Minute/ عمیق یا گہرا؛ جو گہرائی میں پوشیدہ ہو |
| Daqeeqiya Farozgasht/دقیقیہ فروزگشت | 1. Minute inspection or detailed patrolling/ایسی گردش یا حرکت جو وقت کے انتہائی باریک یا دقیق ترین لمحوں پر مشتمل ہو 2. Thorough examination over an area/زمانی گردش یا وقت کی تسلسل پذیری کا نہایت گہرا اور پیچیدہ مظہر 3. Close surveillance or systematic reconnaissance/ فلکیاتی یا سائنسی لحاظ سے وقت کی انتہائی مختصر اکائی میں وقوع پذیر حرکت |
| daleel/دلیل | 1. Argument/ وہ بات یا نشانی جو کسی دعوے یا بات کو ثابت کرنے کے لیے پیش کی جائے 2. Evidence/عقلی یا منطقی بنیاد پر دی گئی تائید 3. Reasoning/ شرعی یا قانونی سند جو کسی مسئلے کے جواز میں پیش کی جائے |
| Daleel-e-Limi/دلیلِ لِمی | |
| daleel o saboot/دلیل و ثبوت | 1. Evidence/ عقلی یا نقلی بنیاد جس سے کسی دعوے یا بات کی سچائی ثابت کی جائے 2. Proof/ایسی شہادت یا علامت جو کسی حقائق یا معاملے کی تصدیق کرے 3. Argument/ قانونی یا منطقی سند جو کسی مؤقف کو تقویت دے |
| Dam-e-Masfooh/دمِ مَصفُوح | 1. Spilled blood/ وہ خون جو زمین پر بہہ چکا ہو 2. Shed blood/ ذبح کیے گئے جانور کا بہا ہوا خون 3. Flowing blood/ حرام خون جو شریعت میں ناپاک اور نجس قرار دیا گیا ہو |
| Dunya-e-Be-Karaan/دنیاے بے کراں | 1. Infinite world/ لامحدود کائنات 2. Boundless universe/ بے کنار دنیا 3. Limitless realm/ غیر متناہی جہان |
| door-aftaada/دور افتادہ | 1. Remote/ جو کسی مرکزی مقام سے بہت فاصلے پر واقع ہو 2. Isolated/الگ تھلگ یا تنہا پڑا ہوا 3. Outlying/کمیونیکیشن یا رابطے کی سہولت سے محروم جگہ |
| dayanat/دینونت | 1. Religious/ خُدا کا دیا ہوا 2. Pious/نیک بخت یا خوش نصیب 3. Devout/ دیوتا کا تحفہ یا بخشش |
| Qayamat-e-Sughra/دینونتِ صغریٰ | 1. Minor Judgment/قیامت سے پہلے آنے والی ایک چھوٹی اور عارضی تباہی یا فتنہ 2. Lesser Doomsday/ جزوی یا وقتی عدل و انصاف کا ظہور جو قیامت کبریٰ سے ماقبل ہو 3. Preliminary Reckoning/ دنیاوی زندگی میں پیش آنے والا کوئی بڑا انقلابی یا عبرتناک واقعہ جسے قیامت صغریٰ سے تعبیر کیا جائے |
| Zaat Wala Sifaat/ذات والا صفات | 1. One possessing noble attributes/ وہ ہستی جو اپنی ذات میں کامل اور صفات میں کامل ہو 2. A being endowed with exalted qualities/ ایسی شخصیت جو بلند اخلاق اور اعلیٰ صفات کی مالک ہو 3. Entity characterized by virtuous traits/ الوہیت یا خداوندی حیثیت رکھنے والی ذات |
| Zakhira/ذخیرہ | 1. Collection/ کسی چیز کا جمع کیا ہوا ذخیرہ یا اندوختہ 2. Stockpile/ معلومات یا علوم کا مجموعہ 3. Reserve/ سامان یا اشیاء کا محفوظ کیا ہوا مجموعہ |
| zehan/ذہن | 1. Mind/عقل 2. Intellect/ دماغ 3. Consciousness/ادراک |
| zauq/ذوق | 1. Taste (as in appreciation or preference for art, literature, etc.)/ لطف یا خوشی محسوس کرنے کی صلاحیت 2. Inclination or fondness for something/کسی فن، علم یا شے کی پرکھ اور قدر دانی 3. Aesthetic sense or discernment/ دل چسپی یا رجحان |
| discourse/ڈسکورس | 1. Formal and structured communication or speech, especially in written or spoken form./ علمی یا فکری گفتگو یا مباحثہ 2. A series of connected ideas or arguments, typically centered on a particular topic./ بیان یا تقریر کا منظم سلسلہ 3. A mode of speaking or writing that reflects particular social or ideological frameworks./ فلسفیانہ یا نظریاتی اظہار خیال |
| Raqeeq/رَقِیق | 1. Delicate/ نرم، ملائم یا لطیف 2. Gentle/ غلام یا زیرِ دست 3. Subtle/ نازک دل یا جذباتی |
| Ramz/رَوامِز | 1. Symbols/ اشارات یا علامتیں جو کسی خفیہ مفہوم کو ظاہر کریں 2. Emblems/ پوشیدہ اشارے یا رمزی زبان میں استعمال ہونے والے الفاظ 3. Codes/علامات و رموز جن کے ذریعے باطنی یا مخفی مفاہیم کی ترجمانی کی جائے |
| Rijhay/رِجْھَے | 1. To be attracted/ متوجہ ہو 2. To be fascinated/دل مائل ہو 3. To be enticed/رغبت پیدا ہو |
| Rasikh/راسخ | 1. Firmly established/مضبوطی سے قائم 2. Deep-rooted/ پختہ خیال یا عقیدہ رکھنے والا 3. Ingrained/گہرا علم یا تجربہ رکھنے والا |
| Randa Dargah/راندہ درگاہ | 1. Rejected by divine grace/ وہ شخص جو خدا یا کسی بزرگ کی بارگاہ سے دھتکارا گیا ہو 2. Outcast or forsaken/مایوس یا ناامید کیا گیا فرد 3. Banished from a sacred or privileged place/ ایسا شخص جسے رحمت یا قبولیت سے محروم کر دیا گیا ہو |
| raaye/راے | 1. Opinion/ رائے، مشورہ یا سوچ 2. Suggestion/ خیال یا نظریہ 3. Viewpoint/ کسی معاملے پر ذاتی نقطۂ نظر |
| Ruboobiyat/ربوبیت | 1. Lordship or divine authority over creation/ پرورش کرنے کی صفت یا حالت 2. Sustenance and continuous nurturing or care/کائنات کی تدبیر و انتظام کا اختیار 3. Governance and maintenance of the universe/مخلوق کی بہبود اور نگہبانی کا عمل |
| Rath/رتھ | 1. Chariot/ ایک قدیم گاڑی جو گھوڑوں کے ذریعہ کھینچی جاتی تھی، خاص طور پر جنگ یا جلوس میں استعمال ہوتی تھی 2. Carriage/سواری یا نقل و حمل کا روایتی ذریعہ، خاص طور پر پرانے زمانے میں 3. Wagon/دیوی دیوتاؤں کی سواری کے طور پر استعمال ہونے والا مذہبی رتھ یا جلوس میں شامل گاڑی |
| Rukhsat/رخصت | 1. Leave (from duty or work)/اجازت 2. Farewell/ وداع 3. Permission to depart/چھٹی |
| rad-e-amal/ردِّعمل | 1. Reaction/کسی فعل یا واقعے کے جواب میں ظاہر ہونے والا اثر 2. Response/ نفسیاتی یا جذباتی ردِّ فعل 3. Repercussion/کسی تحریک یا عمل کے خلاف ظاہر ہونے والا ردِّ عمل یا مخالفت |
| Riwayati fikr/رروایتی فکر | 1. Conventional thinking/قدیم یا مروجہ خیالات و نظریات کی پیروی 2. Traditional mindset/ رسم و رواج اور روایتوں پر مبنی طرزِ فکر 3. Orthodox ideology/ جدید یا انقلابی سوچ کے برخلاف مستند و مانوس فکری انداز |
| Razmgah/رزم گاہ | 1. Battlefield/ جنگ کا میدان 2. Combat zone/ معرکہ آرائی کی جگہ 3. Theater of war/ سپاہیوں کے ٹکراؤ کا مقام |
| Rasookh/رسوخ | 1. Influence/اثر و نفوذ 2. Authority/ اقتدار یا دبدبہ 3. Penetration/ کسی مقام یا دل میں گہری رسائی |
| Rafa/رفع | 1. Removal/ بلند کرنا 2. Elevation/دور کرنا 3. Abolition/ خاتمہ کرنا |
| Ruku o sujood/رکوع و سجود | 1. Bowing and prostration during Islamic prayer/ نماز کے مخصوص افعال جن میں رکوع جھکنے کو اور سجود سجدہ کرنے کو کہتے ہیں۔ 2. Acts of humility and submission in worship/عبادت و بندگی کی علامت کے طور پر عاجزی اور انکساری کے مظاہر۔ 3. Ritual movements signifying reverence and devotion in Salah/ خدا کے حضور خشوع و خضوع اور سرِ تسلیم خم کرنے کی کیفیات۔ |
| Rehnuma/رہنما | 1. Guide/قائد 2. Leader/راہ دکھانے والا 3. Mentor/ پیشوا |
| Riwayat/روایت | 1. Tradition/ کسی بات یا واقعے کو زبانی یا تحریری طور پر ایک نسل سے دوسری نسل تک منتقل کرنے کا عمل 2. Custom/ کسی دینی، ادبی یا ثقافتی اصول یا طور طریقے کا رائج اور مقبول سلسلہ 3. Narrative/حدیث یا اقوالِ نبویؐ کو نقل کرنے کا عمل یا اس کی سند |
| roz marra/روز مرّہ | 1. Daily routine/ روزانہ کے معمولات یا عادات 2. Everyday affairs/عام یا مروجہ طرزِ عمل 3. Ordinary or customary practices/وقتاً فوقتاً پیش آنے والے معمولی امور |
| Resha Dawanian/ریشہ دَوانِیاں | 1. Intrigues or secret plots/سازشی چالیں 2. Conspiratorial activities/ خفیہ منصوبہ بندیاں 3. Underhanded manipulations/فساد یا فتنہ انگیزی کے پوشیدہ اقدامات |
| Zahid o Itqaan/زاہِد و اِتقان | 1. Asceticism and precision/ زاہدانہ طریقے سے کی گئی کامل مشق یا عبادت 2. Piety and meticulousness/ پرہیزگاری اور مہارت کا حسین امتزاج 3. Devoutness and exactitude/ روحانی تطہیر کے ساتھ کی جانے والی فنّی پختگی |
| Zaib/زاہب | 1. Ascetic/عبادت گزار 2. Devout/ زاہد، دنیا سے بے رغبت 3. Pious/پاکباز |
| zaawia/زاویہ | 1. Angle/دو خطوں کے درمیان کا جھکاؤ یا میل 2. Perspective/کسی چیز کا نظری یا فکری پہلو 3. Point of view/ نظر یا مشاہدے کی سمت |
| Zabaan-e-Haal/زبانِ حال | 1. Unspoken expression of feelings or thoughts through one's condition or behavior/ وہ کیفیت یا انداز جو الفاظ کے بغیر کسی کی حالت یا جذبات کو ظاہر کرے 2. Implicit communication through actions or circumstances/دل کی بات یا جذبات کا غیر لفظی اظہار 3. The language of the present situation or state/کسی چیز یا حالت سے ظاہر ہونے والا اشارہ یا پیغام |
| Zaban-e-Qal/زبانِ قال | 1. Spoken language/بولی ہوئی یا کہی ہوئی بات یا الفاظ کی زبان 2. Verbal expression/ کسی کے از خود ظاہر کردہ خیالات و تصورات کی زبان 3. Articulated speech/ ظاہر شدہ بیان یا قول کے ذریعے بات کہنے کا طریقہ |
| Zajr o Tanbeeh/زجر و تنبیہ | 1. Reprimand/ ڈانٹ اور ملامت کے ذریعے خبردار کرنا 2. Admonition/ سختی سے روکنا یا منع کرنا 3. Scolding/ برے عمل پر تنبیہ دے کر اصلاح کی کوشش کرنا |
| Zaeem/زعیم | 1. Leader/سردار 2. Chief/رہنما 3. Head/امیر |
| Zaeem-e-Millat/زعیمِ ملت | 1. Leader of the nation/قوم کا رہنما یا قائد 2. National guide/ملت کا سرپرست یا محافظ 3. Patriotic statesman/عوامی تحریک یا نظریاتی جدوجہد کا پیشوا |
| Zimraati/زمرہ جاتی | 1. Categorical/ اقسام یا طبقات سے متعلق 2. Classificatory/ کسی مخصوص درجہ بندی کے نظام کے تحت منظم 3. Taxonomic/خانہ بندی یا گروہ بندی کا بیان کرنے والا |
| Zanadaqaeen/زنادَقَہین | 1. Heretics/ دہریہ لوگ؛ وہ افراد جو خدا یا دین کے قائل نہ ہوں 2. Apostates/ بدعقیدہ اشخاص؛ وہ لوگ جن کے عقائد اسلامی اصولوں سے منحرف ہوں 3. Blasphemers/ ملحدین؛ وہ لوگ جو مذہبی تعلیمات کو رد کرتے ہیں |
| Sad-e-Zariya/سَدِّ ذرِیعہ | 1. Blocking the means (to prevent a harmful outcome)/ کسی ممکنہ برے انجام یا گناہ کے اسباب کو ابتدا ہی میں روک دینا 2. Preventative measure (to stop potential wrongdoing)/ شریعت یا قانون میں ان اقدامات کی ممانعت جو کسی حرام شے تک لے جا سکتے ہوں 3. Prohibition based on potential misuse or negative consequence/ احتیاطی تدبیر کے طور پر جائز چیز کو بھی محدود یا ممنوع قرار دینا |
| Sureshta/سُریشْتہ | 1. Nature (innate disposition or essence of a person or thing)/ فطرت یا جبلّت؛ انسان یا کسی شے کی خداداد ساخت 2. Constitution (the inherent physical or mental makeup of an individual)/ مزاج یا طبع؛ آدمی کی ذہنی و جسمانی حالت 3. Creation (the original formation or design of something)/ظاہر یا وضع قطع؛ کسی شے یا شخص کی بنی نوعی کیفیت |
| soo e istemal/سُوءِ استعمال | 1. Misuse/ غلط طریقے سے کسی چیز کا استعمال 2. Abuse/ کسی شے یا اختیار کا ناجائز فائدہ اٹھانا 3. Misapplication/ کسی چیز کو اس کے مناسب مقصد کے خلاف استعمال کرنا |
| soo e zan/سُوءِ ظَن | 1. Mistrust/ بدگمانی 2. Suspicion/ بدظنی 3. Negative assumption/کسی کے بارے میں ناپسندیدہ یا منفی خیال رکھنا |
| Syllabus/سِلیبَس | 1. Curriculum/ نصابِ تعلیم 2. Course outline/ درسی خاکہ 3. Syllabus/ تعلیمی مواد کی فہرست |
| Saakhti Lisaniyat/ساختی لسانیت | 1. Structural Linguistics: The branch of linguistics that analyzes language as a system of interrelated structures./ زبان کی ساخت اور نظام کی تحقیق کرنے والا علم 2. Syntactic Linguistics: The study of the rules and principles that govern the sentence structure of any language./ الفاظ، جملوں اور قواعد کی اندرونی ترتیب کا مطالعہ 3. Formal Linguistics: An approach focusing on the formal relationships between linguistic elements, independent of meaning or context./ زبان کو ایک منظم نظام کے طور پر سمجھنے کا نظریاتی طریقہ |
| Saaf o haasib/ساف و حاصب | 1. Clear and stormy (referring to wind or weather that is both clean/blowing and tempestuous)/ شدید آندھی اور بارش 2. Wholesome and sweeping (describing something purifying yet intense)/ طوفانی ہوا کے ساتھ برسنے والی بارش 3. Purging and harsh (symbolizing a force that cleans but with severity)/ قہر و غضب کا مظہر موسمی منظر |
| salmiat-e-tabah/سالمیتِ تباہ | 1. Destruction of integrity/ مکمل حالت یا یکجائی کا زوال یا فنا 2. Collapse of wholeness/ نظام یا ڈھانچے کی اندرونی یا بیرونی ساخت کا بگاڑ 3. Disintegration of cohesion/ کسی چیز کی اخلاقی، جسمانی یا فکری یکسانیت کا ختم ہونا |
| Sanhah/سانحہ | 1. Tragedy/ افسوسناک واقعہ 2. Catastrophe/ دلخراش حادثہ 3. Calamity/ غم انگیز سانحہ |
| sabab ka zahoor/سبب کا ظُہور | 1. Manifestation of a cause/کسی علت یا سبب کے نتائج کا نمایاں ہونا 2. Emergence of a reason / کسی محرک کے اثرات کا سامنے آنا 3. Appearance of a motive/ وقوعِ اثر کا سبب کے ساتھ ظہور پذیر ہونا |
| Sabiyyat/سبعیّت | 1. Brutality/ درندگی یا وحشیانہ پن 2. Savagery/ خونخواری یا سخت سفاکی 3. Ferocity/ غیرمتمدن رویہ یا ظلم و ستم کی حالت |
| Sabiyyat/سبیّت | 1. Childhood/ بچوں کی سی معصومیت یا سادگی 2. Innocence/ کم سنی یا نابالغ ہونے کی حالت 3. Youthfulness/ بچپن کی عادتیں یا خصوصیات |
| Sad Zariya/سد ذریعہ | 1. Preventive measure/ روکنے کا وسیلہ 2. Means of obstruction/ کسی برے انجام یا ضرر سے بچاؤ کا طریقہ 3. Method of deterrence/ منفی اثرات کو ختم یا کم کرنے کا ذریعہ |
| Sad-e-raah/سد راہ | 1. Obstruction/ راستہ روکنے والا 2. Barrier/ رکاوٹ یا مانع 3. Hindrance/پیش قدمی میں حائل شے |
| Sar Rishta/سر رشتہ | 1. Central connection/ تعلق یا ناتا جو کسی خاندانی یا رسمی ادارے کے ساتھ ہو 2. Chief link or relationship/ کسی ادارے یا محکمے کا مرکزی دفتر یا کنٹرولنگ باڈی 3. Administrative department or office/انتظامی یا تنظیمی سلسلے کا بنیادی بندھن یا مرکز |
| Surkheil/سرخیل | 1. Leader/ رہنما 2. Chief/ سالار 3. Pioneer/ پیشرو |
| Sarkhail/سرخیل | 1. Leader/ پیشوا 2. Chief/ رہنما 3. Pioneer/ سردار |
| Sar-faganda/سرفگندہ | 1. Humiliated/ شرمندہ 2. Disgraced/ پشیمان 3. Abased/ آزردہ دل |
| Sarguzasht/سرگذشت | 1. Life story/ زندگی کی داستان یا کسی کی ذاتی کہانی 2. Biography/ پیش آنے والے واقعات کی ترتیب یا بیان 3. Personal account/کسی کے تجربات، مشاہدات اور حالات کا بیان |
| Sarguzasht-e-Inzaar/سرگزشت انذار | 1. Account of warnings/ وہ تفصیلی بیان جو کسی تنبیہی یا عبرتناک واقعے سے متعلق ہو 2. Narrative of admonition/ کسی فرد یا قوم کی ایسی دستان کہ جس میں انجام عبرت آموز ہو 3. Chronicle of cautionary events/ ایک تاریخی یا ذاتی روداد جس کا مقصد تنبیہ اور فہمائش ہو |
| Sarmaya-e-Fakhr/سرمایۂ فخر | 1. Source of pride/ فخر کا باعث بننے والی دولت یا چیز 2. Object of honor/ عزّت و وقار کا ذریعہ 3. Symbol of distinction/ قابلِ فخر اثاثہ یا سرمایہ |
| satah sada/سطحِ سادہ | 1. Plain surface/ ایک ایسی سطح جو ہموار، بغیر کسی ابھار یا نشیب و فراز کے ہو 2. Level plane/ بنیادی یا ابتدائی سطح جس پر کوئی عمل یا مظہر ظاہر ہوتا ہے 3. Flat area/ سادہ اور غیر پیچیدہ حالت یا کیفیت، جو کسی گہرائی یا تکنیکی نکات سے عاری ہو |
| Saadat/سعادت | 1. Bliss/خوش نصیبی 2. Good fortune/ نیک بختی 3. Honor/بزرگی و عزت |
| sai/سعی | 1. Effort/کوشش 2. Endeavor/جدوجہد 3. Striving/ محنت |
| Sa'i lahasil/سعی لا حاصل | 1. Fruitless effort/بے نتیجہ کوشش 2. Vain attempt/ رائیگاں محنت 3. Futile struggle/ناکام جدوجہد |
| Safeena/سفینہ | 1. Ship/ کشتی یا جہاز 2. Vessel/ مجموعہ کلام یا دیوان 3. Book or anthology (often of literary or poetic works)/نثر و نظم پر مشتمل ادبی مجموعہ |
| Salasil/سلاسل | 1. Chains/زنجیروں کے مجموعے 2. Series/.صوفی سلسلے یا روحانی نسبتوں کی جمع 3. Orders (especially of Sufi spiritual lineages)/ ایک دوسرے سے جُڑی ہوئی کڑیوں یا ربطوں کی قطار |
| Salaf/سلف | 1. Ancestors/ گذشتہ بزرگ، ابتدائی مسلمان، خیرالقرون کے نیک لوگ 2. Advance payment or loan/پیشگی ادائیگی، ادھار لین دین میں نقد یا مال کی قبل از وقت ادائیگی 3. Predecessors in an official or scholarly context/ اجداد، پُرکھے، پہلے گزر چکے افراد |
| salf o khalaf/سلف و خلف | 1. Predecessors and successors/ پہلے گزرے ہوئے بزرگ اور بعد میں آنے والی نسلیں 2. Ancestors and descendants/گذشتہ اور آئندہ لوگ 3. Forebears and future generations/ماضی اور مستقبل کے افراد |
| Saleem ul Fitrat/سلیمُ الفِطرَت | 1. Morally upright/فطری طور پر نیک اور شریف النفس 2. Naturally virtuous/پیدائشی طور پر سیدھی اور درست فطرت کا حامل 3. Righteous by disposition/باطنی طور پر حق پسند اور سچائی کا خواہاں |
| Samaji/سماجی | 1. Social/ معاشرت سے متعلق 2. Societal/انسانی میل جول یا اجتماعیت سے وابستہ 3. Communal/سماج یا سوسائٹی کے اصول و ضوابط پر مبنی |
| Sunnat/سنت | 1. Tradition or customary practice, especially those established by religious figures./پیغمبر اسلام صلی اللہ علیہ وسلم کے اقوال، افعال اور طرزِ زندگی 2. Religious path or way, particularly the practices endorsed by the Prophet in Islam./دینِ اسلام میں مستحب یا نفل عمل جو نبی کریم نے کیا ہو 3. Circumcision, as a religious or cultural rite/ روایتی یا موروثی طریقۂ عمل یا رسم |
| Sunnat-e-Ilahi/سنتِ الہی | 1. Divine practice/اللہ تعالیٰ کا وہ مستقل طریقۂ عمل جو کائنات میں اس کے قانونِ عدل و حکمت کے تحت جاری و ساری ہے۔ 2. God's established way/ وہ ضابطہ یا دستور جو اللہ کی طرف سے بندوں کے لیے فیضانِ رحمت یا عذاب کی صورت میں ظاہر ہوتا ہے۔ 3. Heavenly ordinance/اللہ تعالیٰ کی وہ مخصوص سنت یا روش جو انبیاء و صالحین کے ساتھ اس کے وعدوں، آزمائشوں یا امداد کے ضمن میں ہوتی ہے۔ |
| Sunnat-e-Mutawatera/سنتِ متواترہ | 1. A prophetic tradition transmitted through continuous, uninterrupted practice by a large number of people across generations/ایسی سنت جو نبی کریم ﷺ سے لے کر آج تک بلا ناغہ اور تواتر کے ساتھ ہر دور کے مسلمانوں کے ذریعہ ادا کی جاتی رہی ہو۔ 2. A consistently observed Sunnah (Prophetic practice) inherited by collective consensus over time/وہ عمل جس کی نقل و روایت کا سلسلہ اتنے لوگوں نے کیا ہو کہ اس میں جھوٹ یا غلطی کا احتمال باقی نہ رہے۔ 3. A universally accepted and regularly practiced religious act established directly by the Prophet Muhammad and perpetuated by the Muslim community/تسلسل سے جاری رہنے والی نبوی سنت جو امت کا اجتماعی عمل بن چکی ہو۔ |
| Sunehri Huroof/سنہری حروف | 1. Golden letters/قیمتی اور یادگار الفاظ 2. Glorious words/تعریف و تحسین سے بھرپور کلمات 3. Honorable mention/تاریخ میں درج ہونے والے اہم اور روشن الفاظ |
| Sawaad-e-Azam/سوادِ اعظم | 1. The vast majority/مسلمانوں کی اکثریت 2. The general public or populace/درست یا مرکزی اسلامی عقیدہ رکھنے والا بڑا گروہ 3. The mainstream community/عوام الناس یا بڑی جماعت |
| Sufsatayat/سوفسطائیت | 1. Sophistry – the use of fallacious arguments, especially with the intention of deceiving./ایک فلسفیانہ نظریہ جس میں حقیقت سے انکار کرتے ہوئے دلیل بازی اور ظاہری منطق کو مرکزیت دی جاتی ہے 2. Specious reasoning – seemingly plausible or logical arguments that are actually flawed or misleading./ بحث و مباحثہ میں چالاکی سے گمراہ کن دلائل کا استعمال کرنے کا رجحان 3. Philosophical skepticism – a school of thought that questions the possibility of certain or absolute knowledge, often associated with the Sophists of ancient Greece./سچائی کو ثانوی حیثیت دینے والی ذہنی روش جس میں صرف قائل کرنا مقصود ہو، نہ کہ حقیقت تک پہنچنا |
| Siyadat/سیادت | 1. Leadership/ سرداری 2. Supremacy/قیادت 3. Command/پیشوائی |
| Sayyara/سیارہ | 1. Planet/آسمان میں گردش کرنے والا ایک فلکی جسم جو سورج کے گرد چکر لگاتا ہے 2. Celestial body/ حرکت کرنے والا یا متحرک جسم 3. Orbiting object/ایسا قافلہ یا گروہ جو مسلسل سفر میں ہو |
| syaaq o sabaaq/سیاق و سباق | 1. Context/ کسی لفظ یا عبارت کے گرد و پیش کے جملے یا الفاظ جو اُس کے مفہوم کو واضح کرتے ہیں 2. Background/تحریر یا گفتگو کا مجموعی پس منظر یا ماحول 3. Circumstantial framework/ بیان یا تحریر کے معنی سمجھنے کے لیے ضروری سیاقی و سباقی حالات |
| Seerat o Sawanih/سیرت و سوانح | 1. Biography/کسی شخصیت کی اخلاقی، دینی، اور عملی زندگی کی تفصیلات 2. Life and character/مشہور شخصیات کے حالاتِ زندگی اور کارناموں کی تفصیلی تحریر 3. Personal history and achievements/سوانحی اور سیرتی پہلوؤں پر مشتمل ادبی یا تحقیقی مطالعہ |
| sharah/شَرْح | 1. Explanation/کسی عبارت، کلام یا متن کی وضاحت یا تفسیر 2. Commentary/کتاب یا تحریر کی توضیحی تحریر 3. Elucidation/ کسی مضمون یا معاملے کی تفصیل یا تشریح |
| Shira/شِرٰى | 1. Vein/خرید و فروخت 2. Artery/خریدنا 3. Blood vessel/ قیمت یا معاوضہ |
| Shaistagi/شائستگی | 1. Politeness/تہذیب و تمدن کے آداب کی پابندی 2. Decency/ خوش اخلاقی اور نرمی سے پیش آنے کا وصف 3. Refinement/عمدہ ذوق اور سلیقے کا اظہار |
| Shaad/شاد | 1. Joyful/خوش 2. Happy/مسرور 3. Cheerful/ شادمان |
| shaaz/شاذ | 1. Rare/نادر 2. Uncommon/غیر معمولی 3. Exceptional/کبھی کبھار پیش آنے والا |
| Shabistan/شبستاں | 1. Bedchamber/ سونے یا آرام کرنے کا کمرہ 2. Sleeping quarters/محل یا عمارت کا وہ حصہ جہاں رات بسر کی جائے 3. Private room for rest or intimacy/ خواتین کا مخصوص رہائشی حصہ (اندرونِ خانہ) |
| Shajar-e-Mamnooa/شجرِ ممنوعہ | 1. Forbidden tree (as referenced in religious or mythological contexts)/ وہ درخت جس کے قریب جانے یا جس کا پھل کھانے کی ممانعت ہو 2. Prohibited object or subject (symbolizing a taboo or restriction)/علامتی طور پر کوئی ایسا موضوع یا چیز جس سے بچنے کا حکم یا تلقین دی گئی ہو 3. Source of temptation or disobedience (often representing a moral or ethical boundary)/ آزمائش یا امتحان کی نشانی کے طور پر ممنوع شے |
| Shakhsana/شخصانہ | 1. Personification/کسی فرد کی طرف خاص نسبت یا تعلق 2. Individual characteristic/ ذاتی یا انفرادی خصوصیت 3. Personal attribute/ شخصی انداز یا طریقہ |
| Sharah-o-Farāʿ/شرح و فرع | 1. Explanation and elaboration/کسی مضمون یا مسئلے کی تفصیل اور اس کی جزئیات کا بیان 2. Root and branch/ اصل موضوع کے ساتھ اس کی ذیلی شاخوں اور متعلقہ نکات کی وضاحت 3. Fundamental principle and its application/ علمی یا قانونی بحث میں اصل دلیل (شرح) اور اس سے نکلنے والے نتائج یا فروع |
| Shaair/شعائر | 1. Religious symbols/مذہبی علامات یا نشانات 2. Sacred rituals/عبادات یا مذہبی رسومات 3. Emblems of faith/دین کے ظاہری و علامتی اظہار |
| shaor-e-digar/شعورِ دیگر | 1. Altered consciousness/دوسرا یا متبادل ادراک، جو عام شعور سے ہٹ کر کسی اور درجے یا نوعیت کا ہو 2. Higher awareness/ ایک ایسی شعوری حالت جو لاشعور یا مافوق العقل سطح پر موجود ہو 3. Transcendental perception/کائناتی یا اجتماعی شعور کا وہ پہلو جو فردی ادراک سے ماورا ہو |
| Shagoofay/شگوفے | 1. Buds/کلیاں یا نوخیز پھول جو درخت یا پودے پر نمودار ہوں 2. Blossoms/ذاتی یا فکری نشوونما کے ابتدائی آثار 3. Fresh sprouts/ کوئی تازہ یا ابتدائی کوشش، خیال یا تخلیق |
| Shanoz/شنوز | 1. Snow/ایک بلند و بالا مقام یا پہاڑی کا چوٹی 2. Icefall/عظمت یا رفعت کی علامت 3. Hail/ روحانی بلندی یا تصوف میں قربِ الٰہی کی کیفیت |
| Shehparah/شہ پارہ | 1. Masterpiece/اعلیٰ درجے کی تخلیق، خاص طور پر فن یا ادب کا بہترین نمونہ 2. Work of art/کوئی نادر، قابلِ قدر یا لاجواب شاہکار 3. Exquisite creation/غیر معمولی مہارت یا ذہانت سے تیار کی گئی چیز |
| shahkar-e-adab/شہ پارۂ ادب | 1. Masterpiece of literature/ایسا ادبی کام جو فنی لحاظ سے مکمل اور اعلیٰ معیار کا حامل ہو 2. Literary gem/ادبی شہکار جسے ادب میں تاریخی اہمیت حاصل ہو 3. Classic work of writing/بے مثال تخلیق جو ادبیات کے میدان میں نمایاں مقام رکھتی ہو |
| shohray aafaq/شہرۂ آفاق | 1. World-renowned/تمام دنیا میں مشہور 2. Famous across the globe/بین الاقوامی شہرت یافتہ 3. Universally acclaimed/عالمگیر پہچان رکھنے والا |
| Shehristan-e-Maani/شہریستانِ معنی | 1. Metropolis of meanings/ معانی کی ایک تمثیلی مملکت یا خیالی سرزمین جہاں مفاہیم اور تصورات رہتے ہوں 2. City of concepts/ فکری یا علمی خیالات کی دنیا جس میں الفاظ اپنے مکمل معنوی پہلوؤں کے ساتھ جلوہ گر ہوں 3. Realm of interpretation/گہرے، لطیف اور پوشیدہ مفاہیم کا مجازی شہر |
| Shokhi/شوخی | 1. Playfulness/ زندہ دلی یا خوش طبعی 2. Impudence/چنچل پن یا شرارت 3. Flirtatiousness/ناز و انداز یا رقص و تمکنت |
| shoher deeda/شوہر دیدہ | 1. A woman who has been married/جس عورت نے شادی کی ہو 2. A woman with prior experience of marriage/وہ عورت جو ازدواجی زندگی کا تجربہ رکھتی ہو 3. A woman who has had a husband/شوہر کے ساتھ رہ چکی ہو یا مطلقہ ہو |
| Sautee Aahang/صَوتی آہنگ | 1. Acoustic harmony/آوازوں کی ترتیب یا ہم آہنگی جو کسی صوتی مواد میں پائی جائے 2. Phonetic rhythm/ موسیقی یا نغمے میں آوازوں کا باہمی تناسب یا تال میل 3. Sound pattern/ بول چال یا تقریر میں صوتی لہجے کی ہم آہنگی |
| Sulah joyana/صُلحَہ جُویَانَہ | 1. Peace-seeking/صلح کی کوشش کرنے والا انداز یا طریقہ 2. Conciliatory/امن پسندی پر مبنی رویہ یا طرزِ عمل 3. Inclined towards reconciliation/مفاہمت یا میل جول کی خواہش رکھنے والا جذبہ |
| Saahib-e-Tarz/صاحبِ طرز | 1. A person possessing a unique or distinguished style/مخصوص انداز یا اسلوب رکھنے والا 2. An individual recognized for original or refined manner of expression/منفرد طرزِ بیان یا تحریر کا مالک 3. A master of elegant or influential composition/فنی یا ادبی انداز میں ممتاز شخص |
| Sahafi/صحافی | 1. Journalist/اخبار یا رسالے میں خبر تحریر کرنے یا ترتیب دینے والا شخص 2. Reporter/وہ فرد جو عوام تک معلومات پہنچانے کا ذریعہ بنتا ہے 3. Correspondent/ حالاتِ حاضرہ کی رپورٹنگ یا تجزیہ کرنے والا کاتب یا مدیر |
| Sahifa-e-Inzar-o-Basharat/صحیفۂ انذار و بشارت | 1. A divine scripture conveying warnings and glad tidings/وہ الہامی کتاب یا صحیفہ جو اللہ کی طرف سے کسی نبی پر نازل ہو اور جس میں انذار (عذاب کی وعید) اور بشارت (جزا اور رحمت کی خوش خبری) کا پیغام ہو۔ 2. A holy manuscript of admonition and promise/ ایسی مقدس تحریر جس میں نیکی اور بدی کے نتائج کی وضاحت ہو اور انسان کو راہ راست پر لانے کے لیے تنبیہ اور خوش خبری دونوں شامل ہوں۔ 3. A prophetic text offering both caution and hope/مذہبی صحیفہ جو تنبیہ اور وعدۂ رحمت کے امتزاج سے اخلاقی اور روحانی اصلاح کی دعوت دے۔ |
| Sarih/صریح | 1. Explicit/ واضح 2. Clear/ صاف 3. Unambiguous/ دو ٹوک |
| Sooodi Tarteeb/صعودی ترتیب | 1. Ascending order/ نیچے سے اوپر کی طرف چیزوں کو ترتیب دینا 2. Increasing sequence/ کم سے زیادہ کی ترتیب، جیسے اعداد یا درجات 3. Progressive arrangement/ترقی یا بلندی کی سمت میں منظم ترتیب |
| saf-e-saalis/صفِ ثالث | 1. Third party/ تیسرا طبقہ یا درجہ، جو اول اور دوم کے بعد آتا ہے 2. Neutral group/کم درجہ یا اہمیت رکھنے والا گروہ 3. Mediating side/سماجی یا فکری لحاظ سے پست درجہ رکھنے والے افراد کا مجموعہ |
| Saf-e-Sani/صفِ ثانی | 1. Second rank/دوسرا درجہ یا مرتبہ 2. Lower tier/پیچھے کی صف میں موجود افراد 3. Subordinate position/ اہمیت یا قابلیت میں کم درجے کے لوگ |
| Sifaat/صفات | 1. Attributes/خوبیاں 2. Qualities/اوصاف 3. Characteristics/محاسن |
| Sifati/صفاتی | 1. Adjectival/وہ جو کسی صفت سے متعلق ہو یا صفات سے وابستہ ہو 2. Attributive/گرامر میں وہ لفظ جو کسی اسم کی صفت بیان کرے 3. Descriptive/ کسی شے یا فرد کی مخصوص خصوصیات یا صفات پر مبنی |
| Saleebi Jung/صلیبی جنگ | 1. The Crusades — a series of religious wars sanctioned by the Latin Church in the medieval period, especially those aimed at recapturing the Holy Land from Muslim rule./ وہ مذہبی جنگیں جو یورپی عیسائیوں نے مسلمانوں کے خلاف 11ویں سے 13ویں صدی عیسوی تک مقدس سرزمین کی بازیابی کے لیے کیں 2. A holy war fought under the banner of Christianity./کسی مذہب یا عقیدے کی حمایت میں شدت سے لڑی جانے والی جنگ 3. A militant campaign or movement driven by religious zeal, particularly associated with Christian efforts during the Middle Ages./ایسی جدوجہد یا تصادم جس میں نظریاتی یا مذہبی جوش و جذبہ شامل ہو |
| Sinf/صنف | 1. Gender/قسم یا نوع، کسی چیز کی درجہ بندی یا زمرہ 2. Class or category/عورت یا مرد کی حیثیت سے جنس 3. Literary genre/ادب میں کسی خاص طرز تحریر یا ادبی شکل جیسے نظم، افسانہ، ڈرامہ وغیرہ |
| Sawab/صواب | 1. Discretion/بھلاٸی 2. Prudence/درستگی 3. Righteousness/نیکی |
| Zimni/ضِمْنِی | 1. Incidental/ثانوی 2. Subsidiary/اضافی 3. Implicit/جزوی |
| zabta/ضابطہ | 1. Regulation/ اصول یا قاعدہ جو کسی نظام یا عمل کو منظم کرنے کے لیے وضع کیا گیا ہو 2. Code (of conduct or rules)/قانون یا ضوابط کا مجموعہ جو کسی ادارے یا جماعت کے لیے مرتب کیا جائے 3. Procedure/ایسا طریقۂ کار جس کے تحت کسی چیز کو ترتیب اور نظم دیا جائے |
| Zabt-e-Nafs/ضبطِ نفس | 1. Self-control/خواہشات پر قابو پانا 2. Self-restraint/ جذبات کو قابو میں رکھنا 3. Self-discipline/نفس کی تربیت یا تہذیب |
| zabt-e-wiladat/ضبطِ ولادت | 1. Birth control/ ولادت کے وقت کی تاریخ، مقام اور دیگر تفصیلات کا سرکاری ریکارڈ 2. Contraception/کسی نوزائیدہ بچے کی پیدائش کی قانونی دستاویز یا اندراج 3. Family planning/ مردم شماری یا سرکاری اعداد و شمار کے لیے بچے کی پیدائش کا اندراج |
| zawabit-e-qudrat/ضوابط قدرت | 1. Laws of nature/قدرت کے طرف سے قائم کیے گئے قوانین یا اصول 2. Natural regulations/ فطرت کے اندرونی نظام یا ضابطہ 3. Principles of nature/خدا کی طرف سے کائنات کی تنظیم کے لیے مقرر کردہ قاعدے |
| Taoq o Karahan/طَوق و کَراہَن | 1. Collar or neckband/گلے اور ناک میں پہنے جانے والے زیورات 2. Yoke or shackle (symbolizing restriction or bondage)/ محبت یا غلامی کی علامت کے طور پر پہنا جانے والا ہار یا کڑا 3. Ornament or necklace worn around the neck/قید و بند کی علامت؛ مجبور یا محکوم ہونے کی حالت |
| Tilsimati aish o ishrat/طلسماتی عیش و عشرت | 1. Enchanting luxury/جادو بھرا یا افسانوی سا عیش، جو غیر حقیقی اور حیرت انگیز ہو 2. Magical opulence/ایسا آرام و راحت کا عالم جو خوابناک اور ناقابلِ یقین ہو 3. Spellbinding extravagance/خیالی یا رومانی شان و شوکت سے بھرپور زندگی |
| Tilsimati Mazhab/طلسماتی مذہب | 1. A mystical or magical religion based on supernatural beliefs or practices/ایسا مذہب جس کی بنیادی تعلیمات اور عقائد جادوئی یا غیرمرئی قوتوں پر مبنی ہوں 2. An esoteric spiritual system involving secret rituals and hidden knowledge/ قدیم یا روایتی اعتقادات پر مبنی مذہب جس میں طلسم، جادو، یا اسرار کو مرکزی حیثیت حاصل ہو 3. A religion characterized by enchantment, spellcasting, or occult symbolism/ایک ایسا روحانی نظام جو ماورائی اثرات، خفیہ علامات، اور جادوی رسوم و رواج پر مشتمل ہو |
| Toq/طوق | 1. Collar (especially one worn around the neck as an ornament or symbol)/ گردن میں ڈالا جانے والا لوہے یا لکڑی کا حلقہ، اکثر سزا کے طور پر 2. Yoke or shackle (a symbol of subjugation or burden)/غلامی یا ذلت کی علامت 3. Iron ring or hoop (used for restraint or punishment)/پرندوں کے گلے میں پہنا ہوا حلقہ یا زیور |
| Toq-e-Gulu/طوقِ گلو | 1. Iron collar (a heavy ring of iron fastened around the neck, often used as punishment)/غلامی یا محکومی کی علامت کے طور پر گردن میں پہنا جانے والا لوہے کا حلقہ 2. Symbol of servitude or burden/ذلت اور رسوائی کا نشان 3. Metaphor for humiliation or disgrace/ظلم یا جبر کی وجہ سے محسوس ہونے والا بوجھ |
| Zahiri Hawas/ظاہری حواس | 1. External senses/انسانی جسم کے وہ اعضا جو خارج سے معلومات حاصل کرنے میں مدد دیتے ہیں، جیسے نظر، سماعت، لمس، ذائقہ اور سونگھنے کی صلاحیت۔ 2. Physical senses/وہ حسی ادراکات جو بلاواسطہ طور پر مادّی دنیا کے مظاہر کو محسوس کرنے کا ذریعہ بنتے ہیں۔ 3. Sensory perception/جسمانی حواس جو ذہنی یا باطنی فہم کے برعکس ظاہری دنیا میں ہونے والی تبدیلیوں کو سمجھنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ |
| Zahiri Wujood/ظاہری وجود | 1. Physical appearance/جسمانی پیکر 2. Outward form/مادی صورت 3. Visible existence/نظر آنے والی ہیت یا شکل |
| zulm o shaqawat/ظلم و شقاوت | 1. Cruelty/سخت ظلم اور بے رحمی 2. Oppression/درندگی اور سنگدلی کی انتہا 3. Brutality/ظالمانہ سلوک اور قساوتِ قلبی |
| zanni/ظنّی | 1. Based on conjecture or guesswork/گمان پر مبنی 2. Probable or likely but not certain/غیر یقینی 3. Inferred or assumed without definite proof/قیاس پر مبنی |
| zan o shuba/ظن و شُبہ | 1. Suspicion/ گمان یا قیاس کرنا 2. Doubt/ شک یا بدگمانی 3. Apprehension/غیر یقینی یا تردد کا احساس |
| Zanni ilm/ظنی علم | 1. Probable knowledge/وہ علم جو قیاس، اندازے یا غالب گمان پر مبنی ہو 2. Speculative knowledge/ایسا علم جس میں یقینیّت نہ ہو بلکہ ظن و تخمینہ شامل ہو 3. Conjectural understanding/نقلی یا غیر حتمی دلائل سے اخذ کیا گیا فہم |
| Zanni Maakhiz/ظنی مآخذ | 1. Probable sources/ایسے ذرائع یا حوالے جن پر مکمل یقین نہ ہو مگر قیاس یا اندازے پر مبنی ہوں 2. Suppositional references/غیر قطعی یا غیر حتمی دلائل پر مبنی مواد یا مراجع 3. Conjectural origins/ایسی معلوماتی بنیادیں جو قابل قبول تو ہوں مگر قطعی درجہ کی سند نہ رکھتی ہوں |
| Zahoor/ظہور | 1. Appearance/نمایاں ہونا یا آشکار ہونا 2. Emergence/کسی چیز یا واقعے کا دنیا میں ظاہر ہونا یا وقوع پزیر ہونا 3. Manifestation/جلوہ گری یا موجودگی کا ظہور |
| Umoom-o-Itlaq/عُمُوم و اِطلاق | 1. Generality/کسی لفظ یا جملے کی ایسی کیفیت جس میں وہ تمام افراد یا اشیاء پر یکساں طور پر صادق آتا ہو 2. Universality/ایسا اطلاق یا عمومیت جس میں کسی تخصیص یا قید کا اعتبار نہ کیا جائے 3. Unqualifiedness/الفاظ یا احکام کی ایسی وسعت جس سے ان کا دائرۂ اطلاق ہر ممکن فرد یا شے تک پھیل جائے |
| Aili Qanoon/عائلی قانون | 1. Family law/خاندان سے متعلق قوانین کا مجموعہ 2. Matrimonial law/میاں بیوی، بچوں، وراثت اور نکاح و طلاق کے اصول 3. Domestic relations law/معاشرتی ڈھانچے میں عائلی رشتوں کی قانونی حیثیت |
| Aajiz/عاجز | 1. Humble/بےبس 2. Helpless/ فروتن 3. Modest/کمزور |
| Aarz/عارض | 1. Temporary/ گال 2. Incidental/ وقتی یا عارضی چیز 3. Accidental/رکاوٹ یا مانع |
| Arzi/عارضی | 1. Temporary/وقتی 2. Transient/غیر مستقل 3. Impermanent/عارض (جو تھوڑی مدت کے لیے ہو) |
| Aalam-e-Roya/عالمِ رؤیا | 1. Dream world/خواب کی حالت میں نظر آنے والی دنیا یا مناظر 2. Realm of visions/نیند کے دوران ذہنی کیفیات اور تصورات کی دنیا 3. State of dreaming/رؤیا کے ذریعے حاصل ہونے والا تخیلی یا روحانی تجربہ |
| Aalamgir Sadaqat/عالمگیر صداقت | 1. Universal truth/ایسی سچائی جو تمام دنیا میں مسلم ہو 2. All-encompassing reality/ وہ صداقت جو ہر قوم، مذہب اور تہذیب میں تسلیم شدہ ہو 3. Globally acknowledged fact/ آفاقی اصول جو ہر دور اور ہر جگہ درست مانا جائے |
| Aam o khaas/عام و خاص | 1. Common and elite/تمام طبقات کے افراد، یعنی عوام اور خواص دونوں 2. General public and /ہر سطح کے لوگ، مختلف حیثیتوں رکھنے والے افرادdistinguished individuals 3. Ordinary and special/معاشرے کے تمام افراد بلا امتیاز |
| Aam log/عامۃ الناس | 1. Common people/عام لوگ 2. General public/عوام 3. The masses/غیر ممتاز یا غیر خواص افراد |
| Aami o Aarif/عامی و عارف | 1. Commoner and mystic/عام انسان اور فاضل یا عارف شخص؛ ایک طرف جہالت، دوسری طرف معرفت 2. Layperson and gnostic/عوام اور خواص؛ سادہ لوح اور روحانی بصیرت رکھنے والا 3. Ordinary man and enlightened one/ دنیادار و درویش؛ ظاہری دنیا میں مشغول شخص اور باطن کی پہچان رکھنے والا |
| Aamiana Taqleed/عامیانہ تقلید | 1. Blind imitation/سطحی یا غیر علمی انداز میں کسی کی اندھی پیروی 2. Uncritical following/بغیر تحقیق یا فہم کے دوسروں کی نقل 3. Vulgar copying/ فیشن، رسم یا روایت کی غیر نقادانہ تقلید |
| Uqbāt/عبقات | 1. Fragrances/خوشبو، عطر کی مہک 2. Traces or remnants (of scent or impression)/آثار یا باقیات، خاص طور پر نیک لوگوں یا بزرگانِ دین کی 3. Literary works or writings (especially those with lasting influence or charm)/نفع بخش اثرات یا یادگار نشانیاں |
| Itab/عتاب | 1. Reproach/ناراضی یا خفگی کا اظہار 2. Scolding/ملامت یا سرزنش 3. Mild rebuke/درشتی یا سخت کلامی |
| Itizal/عتزال | 1. Seclusion/ علیحدگی اختیار کرنا 2. Withdrawal/گوشہ نشینی یا کنارہ کشی 3. Isolation/ عہدے یا منصب سے استعفی دینا |
| Adal/عدل | 1. Justice/انصاف، ہر شخص کو اس کا حق دینا 2. Fairness/قوانین یا اصولوں کے مطابق فیصلہ کرنا 3. Equity/ برابری اور غیر جانب داری اختیار کرنا |
| uzraye tafannun/عذرائے تفنّن | 1. Excuse for amusement/محض تفریح یا دل لگی کے لیے کی گئی بات یا عمل 2. Pretense for entertainment/ خوش طبعی یا وقت گزاری کے لیے اختیار کی گئی روش 3. Justification for diversion/ غیر سنجیدہ یا مزاحیہ انداز میں پیش کیا گیا عذر |
| Arabi Mualla/عربی معلیٰ | 1. Elevated or classical Arabic/نہایت فصیح و بلیغ عربی زبان 2. Refined or eloquent Arabic language/عربی زبان کا وہ انداز جو ادبیاتِ عالیہ میں مستعمل ہو 3. Literary or high-standard form of Arabic/بلند پایہ اور شستہ عربی اسلوب |
| Arzdasht/عرضداشت | 1. Petition/تحریری درخواست یا عرضی جو کسی افسر یا اعلیٰ حکام کو پیش کی جائے 2. Memorandum/ گزارشی بیان یا روداد جو کسی واقعے یا معاملے کے بارے میں تحریری طور پر مرتب کی جائے 3. Written request/دربار یا مجلس میں پیش کیا گیا بیان یا گزارش |
| Ataai/عطائ | 1. Quack (an unqualified or fraudulent doctor)/ بغیر سند کے طبیب یا حکیم 2. Charlatan (a person falsely claiming to have special knowledge or skill)/ ناتجربہ کار معالج 3. Unlicensed practitioner (someone practicing medicine without legal authority)/جعلی یا غیر مستند دوا ساز |
| Atf o Matoof/عطف و معطوف | 1. Conjunction and the conjoined element/قواعد میں ایک ایسا جملہ یا لفظ جس کو کسی دوسرے جملے یا لفظ کے ساتھ حرفِ عطف کے ذریعے جوڑا گیا ہو 2. Coordination between two syntactic elements in a sentence/نحوی اصطلاح میں وہ لفظ یا جملہ جو دوسرے لفظ یا جملے کا تابع ہو 3. Grammatical linking of one word or phrase to another through a connector/ زبان و بیان میں دو یا دو سے زائد الفاظ یا اجزاء کا ربط جس میں ایک کو اصل (معطوف علیہ) اور دوسرے کو تابع (معطوف) قرار دیا جائے |
| Azmat-e-Rufta/عظمتِ رفتہ | 1. Lost glory/ ماضی کی شان و شوکت 2. Former grandeur/گزرے ہوئے زمانے کی بزرگی 3. Past magnificence/سابقہ دور کی عظمت اور وقار |
| Aqal o Naqal/عقل و نقل | 1. Reason and Tradition/فکری استدلال اور نقلی دلائل کا مجموعہ 2. Intellect and Scripture/عقل (تدبر، فہم) اور نقل (روایات، متون) کے درمیان توازن 3. Rational Thought and Transmitted Knowledge/دینی اور دنیوی علوم کی دو بنیادیں؛ عقل بمعنی شعور و فہم اور نقل بمعنی روایت و وحی |
| Aqli ehtemalat/عقلی احتمالات | 1. Rational probabilities/وہ احتمالات جو منطق اور عقل کی بنیاد پر قائم کیے گئے ہوں 2. Logical possibilities/ فکری تفکر یا عقلی استدلال کے ذریعے طے کردہ امکانات 3. Reasoned likelihoods/دانشورانہ قیاس آرائیاں یا منطقی امکانی تشریحات |
| Aqeeda/عقیدہ | 1. Belief/کسی مذہب یا مکتبِ فکر کی بنیادی اور اعتقادی باتوں پر کامل یقین 2. Doctrine/دل سے مانا ہوا نظریہ یا راسخ تصور 3. Creed/دینی یا روحانی معاملے میں غیر متزلزل ایمان |
| Akkas/عکاس | 1. Reflector/ عکس لینے والا؛ تصویریں بنانے والا 2. Photographer/کسی شے یا خیال کی عکاسی کرنے والا؛ نمائندہ 3. Mirror/ روشنی یا تصویر کو منعکس کرنے والا |
| Isharati Izhar/علامتی اظہار | 1. Symbolic expression/ کسی خیال، جذبے یا مفہوم کو علامتوں کے ذریعے ظاہر کرنا 2. Figurative representation/غیر لفظی یا مجازی طریقے سے کسی احساس یا نظریے کی نمائندگی 3. Metaphorical communication/ثقافتی یا ادبی علامات کے ذریعے خیالات کا اظہار |
| illat/علت | 1. Cause/بیماری یا مرض 2. Ailment/ سبب یا وجہ کسی شے کے وقوع کی 3. Justification/کمزوری یا نقص کسی جسمانی یا ذہنی حالت میں |
| Ill o Ma'lool/علل و معلول | 1. Cause and effect/ سبب اور نتیجہ 2. Causality/ علت اور معلول کا تعلق 3. Principle of causation/کسی شے کا وجود میں آنے کا منطقی یا فطری سبب |
| Ilm-e-Iztirari/علمِ اضطراری | 1. Immediate or instinctive knowledge/وہ علم جو بغیر ارادہ و شعوری کوشش کے حاصل ہو 2. Involuntary or innate awareness/فوری اور وقتی طور پر کسی حالت کے تحت پیدا ہونے والا ادراک 3. Spontaneous or self-evident cognition/فطری یا جبلّی طور پر حاصل شدہ علم |
| Ilm-e-Kalaam/علمِ کلام | 1. Scholastic theology/اسلامی عقائد و نظریات کا عقلی و منطقی دفاع کرنے والا علم 2. Islamic theology (specifically the discipline of defending religious doctrines through argumentation and reason)/ فلسفیانہ اور دینی مباحث کے ذریعے عقائد کی توضیح و تشریح کا فن 3. Dialectical theology/مذہبی اصولوں پر نظریاتی اعتراضات کا جواب دینے والا علم |
| Alam Bardar/علم بردار | 1. Standard-bearer/ جھنڈا اٹھانے والا 2. Flag-bearer/کسی تحریک یا نظریے کا حامی و نمائندہ 3. Advocate/علم و آگہی کا پیکر یا علم کا حامل |
| Ilm o Danish/علم و دانش | 1. Knowledge/علم یعنی معلومات، حقائق اور سچائیوں کا جاننا؛ دانش یعنی عقل و فہم کی صلاحیت 2. Wisdom/ سیکھنے، سمجھنے اور درست فیصلہ کرنے کی قابلیت 3. Learning/فکری بالیدگی اور عقلی بصیرت کا مجموعہ |
| Uloom/علوم | 1. Sciences/ مختلف فنون و معارف کا مجموعہ 2. Knowledge/تجرباتی یا نظریاتی معلومات کا ذخیرہ 3. Disciplines/ سیکھنے، جاننے یا تحقیق کرنے کے عمل سے حاصل شدہ معلومات |
| Alargham/علی الرغم | 1. Despite/مخالفت کے باوجود 2. In spite of/برعکس حالات میں 3. Regardless of/ ناپسندیدگی کے ہوتے ہوئے بھی |
| Amal-e-Saleh/عملِ صالح | 1. Righteous deed/نیک اور شریعت کے مطابق عمل 2. Virtuous act/تقویٰ اور پرہیزگاری پر مبنی کردار 3. Good conduct/اللہ کی رضا کے لیے کیا گیا صالح اور درست کام |
| Amali Wajood/عملی وجود | 1. Practical existence/حقیقت میں موجود ہونا؛ مادی یا محسوس شکل میں پایا جانا 2. Actual presence/ کسی نظریے یا خیال کا عملی صورت اختیار کرنا 3. Tangible reality/ عمل کے ذریعے ظہور میں آنے والی حالت یا صورت |
| amuman/عموماً | 1. Generally/اکثر اوقات 2. Usually/عام طور پر 3. Commonly/زیادہ تر حالات میں |
| Aamomi/عمومی | 1. General/ سب کے لیے مشترک 2. Common/غیر مخصوص 3. Public/تمام افراد یا چیزوں پر محیط |
| Inaad/عناد | 1. Enmity/ ضد 2. Stubborn hostility/دشمنی 3. Deep-seated animosity/ہٹ دھرمی |
| Ansar/عنصر | 1. Element/ بنیادی مادہ یا جزو جس سے کوئی چیز مرکب ہو 2. Component/فطرت یا سرشت کا خاصہ، طبیعت 3. Constituent/ کوئی اہم یا مؤثر حصہ، جو کسی نظام یا ساخت میں لازمی ہو |
| aurat ki tadeeb/عورت کی تادیب | 1. Discipline of a woman/عورت کو اخلاقی اور سماجی آداب سکھانا یا سمجھانا 2. Correction of a woman/عورت کے رویّے یا کردار میں اصلاح کے لیے سختی یا تنبیہ کرنا 3. Admonishment of a woman/ عورت کی تعلیم و تربیت کے ذریعے اس کے افعال و گفتار کو سنوارنا |
| Ain-e-Mutliq/عینِ مطلق | 1. Pure Essence/وہ ذات جو ہر قید و شرط سے مبرا ہو 2. Absolute Reality/ مطلق وجود، جس کا کوئی جزو نہ ہو 3. Ultimate Being/خدا کی وہ حقیقت جس میں کوئی تغیر نہ ہو |
| gatar boot/غَتَر بُوت | 1. Disheveled appearance/گندا، خستہ حال یا بدتمیز شخص 2. Disorderly or untidy state/ غیر مہذب یا بدنظر انسان 3. Unkempt or shabby condition/ بدصورت یا بدنما شکل و صورت والا |
| ghayat/غایت | 1. Ultimate goal/انتہا 2. Extreme limit/ مقصد 3. Purpose or end/آخری حد |
| Guroor-e-Jah/غرورِ جاہ | 1. Arrogance stemming from worldly power or status/عہدے یا منصب کی وجہ سے پیدا ہونے والا تکبر 2. Pride associated with rank or authority/ دنیوی جاہ و حشمت پر فخر یا گھمنڈ 3. Vanity due to temporal grandeur or influence/شان و شوکت کے باعث خود پسندی یا غرور |
| Ghalba/غلبہ | 1. Dominance/ کسی پر فوقیت یا برتری حاصل ہونا 2. Supremacy/ زور و طاقت سے کسی کو زیر کرنا 3. Control/کسی کیفیت یا حالت کا حاوی ہو جانا |
| Ghummaiz/غوامِض | 1. Complex/ پیچیدہ مسائل 2. Obscure/مشکل اور مبہم نکات 3. Enigmatic/گہری اور دقیق باتیں |
| Farz-e-Ain/فَرْضِ عَیْن | 1. Individual obligation in Islamic law/ ایسا فرض جو ہر بالغ، عاقل مسلمان پر فرداً فرداً لازم ہو 2. Personal religious duty that every Muslim must perform/شرعی حکم جو ادا کرنا ہر شخص کے لیے لازمی ہو، جیسے نماز یا روزہ 3. Compulsory act required from each individual on their own behalf/ دینی فریضہ جو اجتماعی نہیں، بلکہ ہر فرد کو انفرادی طور پر بجا لانا ضروری ہو |
| farz-e-kifayah/فَرْضِ کِفایَہ | 1. Collective obligation/ ایسا دینی فریضہ جو چند افراد کے ادا کرنے سے سب کی طرف سے ادا ہو جاتا ہے 2. Communal duty/اجتماعی ذمہ داری جو پوری امت پر لازم ہوتی ہے، مگر اس کی ادائیگی بعض افراد پر کافی ہوتی ہے 3. Shared religious responsibility/وہ عبادت یا عمل جو اگر کوئی نہ کرے تو سب گناہگار ہوں، اور اگر کچھ لوگ انجام دے دیں تو باقی مرفوع العذاب رہتے ہیں |
| Farozgasht/فَروزگَشت | 1. Return/روشن ہونا یا چمکنا 2. Reappearance/عروج پانا یا بلند ہونا 3. Circulation or recurrence/شعلہ زن یا نور افشاں ہونا |
| fazooltar/فَزُوتَر | 1. Superior/ ایک کم یاب یا غیر مانوس پرانا فارسی نژاد لفظ جو کسی تیزی سے گزرنے والی شے یا لمحے کو ظاہر کرتا ہے 2. Excellent/شدید گھبراہٹ یا اضطراب کی کیفیت 3. Distinguished/کسی چیز کا غیر متوقع یا حیران کن انداز میں ظاہر ہونا یا سامنے آنا |
| fujoor/فُجور | 1. Immorality/ بے حیائی 2. Wickedness/ بدکاری 3. Debauchery/گناہ کاری |
| filjumla/فِي الجُملَۃ | 1. In general/ مجموعی طور پر 2. On the whole/عمومی طور پر 3. Overall/ بحیثیتِ مجموعی |
| fatwa/فتویٰ | 1. Religious decree or ruling issued by an Islamic scholar/شرعی مسئلے پر دیا گیا عالمِ دین کا مذہبی یا قانونی فیصلہ 2. Legal opinion based on Islamic law (Sharia)/ اسلامی فقہ کے مطابق حلال یا حرام ہونے کا اعلان 3. Formal interpretation or clarification of Islamic doctrine/ کسی عمل یا مسئلے کے متعلق دینی حکم کی تحریری یا زبانی وضاحت |
| fahash/فحش | 1. Obscene/ بے حیائی پر مبنی بات یا عمل 2. Indecent/ اخلاقی طور پر ناپسندیدہ اور غیر مہذب کلام 3. Lewd/شہوانی یا عریاں اظہار |
| Firasat/فراست | 1. Insight/عقل و فہم کی گہرائی یا دانائی 2. Intuition/ باطنی نظر یا باطن بینی کی صلاحیت 3. Perception/حالات و واقعات کو سمجھنے اور صحیح نتیجہ اخذ کرنے کی صلاحیت |
| Farzanagi/فرزانگی | 1. Wisdom/عقلمندی 2. Sagacity/دانائی 3. Prudence/حکمت |
| Farstada/فرستادہ | 1. Envoy/بھیجا گیا شخص 2. Emissary/ایلچی 3. Delegate/کسی مشن یا پیغام کے ساتھ روانہ کیا گیا نمائندہ |
| Far'/فرع | 1. Branch/ شاخ یا ٹہنی 2. Offshoot/ نتیجہ یا اخذ شدہ چیز 3. Derivative/ ماتحت یا ذیلی شے |
| Furqan/فرقان | 1. Criterion (a standard for judging right from wrong)/حق و باطل میں فرق کرنے والی چیز 2. The Holy Qur'an (a title referring to the Islamic sacred book)/ قرآن مجید کا ایک نام 3. Discrimination or distinction (the ability to differentiate between things)/ فیصلہ یا حکم جو سچ اور جھوٹ کو علیحدہ کرے |
| Farokht/فروخت | 1. Sale/ بیچنے کا عمل 2. Selling/ مال یا چیز کا کسی کے ہاتھ منتقل ہونا 3. Disposal (of goods)/سودا یا تجارت کے ذریعے چیز کا تبادلہ |
| Farooع/فروع | 1. Branches/شاخیں یا ٹہنیاں؛ کسی چیز کے ذیلی یا ثانوی حصے 2. Subdivisions/ احکامِ شرعیہ کی وہ شاخیں جو اصول کے ماتحت ہوں 3. Derivatives/ کسی علم، مضمون یا موضوع کی تفصیلات یا جزویات |
| Fariza/فریضہ | 1. Duty/فرض کیا گیا کام 2. Obligation/ دینی یا شرعی ذمہ داری 3. Responsibility/لازمی انجام دی جانے والی خدمت |
| Fasaad/فساد | 1. Disorder/ جھگڑا یا لڑائی کا حال، بدامنی 2. Corruption/ بگاڑ یا خرابی، نظام میں خلل 3. Riot/فتنے یا شر انگیزی کی کیفیت |
| Fasaad fil arz/فساد فی الارض | 1. Corruption on earth/زمین پر بدامنی یا امن و امان کو تباہ کرنا 2. Mischief or disorder in the land/ معاشرتی، دینی یا اخلاقی نظام کو بگاڑ دینا 3. Spreading chaos or moral decay in society/قتل، لوٹ مار اور شر انگیزی کے ذریعے انتشار پھیلانا |
| Fasl-e-Naza/فصلِ نزع | 1. Time of death/موت کا وقت 2. Final moments of life/ جان کنی کی حالت 3. The agony or struggle at the moment of death/زندگی اور موت کے درمیان کی کشمکش |
| Fasl-e-Niza'at/فصل نزاعات | 1. Settlement of disputes/ جھگڑوں یا تنازعات کا فیصلہ 2. Resolution of conflicts/قانونی یا عدالتی مقدمات کا تصفیہ 3. Arbitration proceedings/اختلافات یا کشمکش کو ختم کرنے کا عمل |
| Fazl/فضل | 1. Grace/ برتری یا فوقیت 2. Favor/مہربانی یا کرم 3. Surplus/علم یا دانائی |
| Fitanat/فطانت | 1. Intelligence/ ذہانت 2. Wisdom/چالاکی 3. Sagacity/فہم و فراست |
| fitrat/فطرت | 1. Nature/پیدائشی حالت یا اصل صورت جس پر کوئی چیز یا انسان پیدا کیا گیا ہو 2. Disposition/قدرت کی بنائی ہوئی فطری نظام، جیسے زمین، آسمان، دریاؤں کا نظام 3. Instinct/انسان کے اندرونی رجحانات یا جبلت، جیسے نیکی یا بدی کا رجحان |
| Fitri/فطری | 1. Natural/جو قدرتی طور پر موجود ہو یا پیدا ہوا ہو 2. Innate/جبلّی، جو انسان کی فطرت میں شامل ہو 3. Inherent/غیر مصنوعی، بغیر کسی بناوٹ یا تصنع کے |
| fi'l-o-infi'aal/فعل و انفعال | 1. Interaction/باہمی اثر و قبول کا عمل 2. Action and reaction/دو اشیاء یا اشخاص کے درمیان ردِ عمل اور تعامل 3. Mutual influence/ کیمیائی یا طبعی ردِّ عمل کا عمل |
| Fikr/فکر | 1. Worry/ اندیشہ، کسی چیز کی پریشانی یا غم 2. Thought/غور و خوض، کسی معاملے میں گہری سوچ 3. Concern/فکری نظام یا نظریہ، کسی فلسفیانہ یا ذہنی مکتبِ خیال کا حصہ |
| fikri/فکری | 1. Intellectual/فکر سے متعلق 2. Thoughtful/ ذہنی یا عقل سے وابستہ 3. Contemplative/غور و فکر یا سوچ بچار پر مبنی |
| Fanni/فنّی | 1. Technical/ فن سے متعلق؛ تخلیقی یا ہنر پر مبنی 2. Artistic/مہارت یا کاریگری سے بھرپور 3. Skilled/علمی یا فکری پہلو رکھنے والا |
| Fana fi al-Tauheed/فنا فی التوحید | 1. Annihilation in Divine Unity/ ذاتِ باری تعالیٰ میں مکمل فنا ہو جانا، جہاں بندہ اپنی خودی کو مٹا کر صرف وحدانیتِ الٰہی میں محو ہو جاتا ہے۔ 2. Total absorption in the oneness of God/توحیدِ مطلق میں اس طرح جذب ہو جانا کہ بندے کا شعورِ خود باقی نہ رہے اور صرف اللہ کی وحدانیت کا ادراک باقی رہے۔ 3. Complete self-effacement in monotheistic realization/بندے کا روحانی طور پر اس مقام تک پہنچنا جہاں وہ تمام کائناتی ظواہر سے ماورا ہو کر صرف اللہ واحد کے علم و حضور میں مستغرق ہو جائے۔ |
| fana o baqa/فنا و بقا | 1. Annihilation and permanence/فانی دنیا اور ابدی زندگی کا فلسفیانہ امتزاج 2. Destruction and eternity/وجود کا خاتمہ اور پھر بقا کا حصول 3. Dissolution and continuity/ تصوف میں خودی کے مٹنے کے بعد حق میں قائم رہنے کی حالت |
| Funnon Lateefa/فنون لطیفہ | 1. Fine arts/ ادب، موسیقی، مصوری، مجسمہ سازی جیسے جذباتی یا جمالیاتی اظہار کے فنون 2. Aesthetic arts/خوبصورتی اور نزاکت سے بھرپور تخلیقی فنون 3. Creative artistic disciplines/انسان کی خلاقانہ اور فکری صلاحیتوں کا اظہار کرنے والے طریقے |
| Feham/فہم | 1. Understanding/عقل و شعور 2. Comprehension/سمجھنے کی صلاحیت 3. Insight/ ادراک |
| Qalb-e-Mahiyat/قَلبِ ماہِیَّت | 1. Transformation of essence/کسی شے کی اصل فطرت یا نوعیت کا مکمل طور پر بدل جانا 2. Change in nature or identity/کسی وجود یا حقیقت کی ماہیت میں بنیادی اور جوہری تبدیلی 3. Alteration of fundamental characteristics/کسی چیز کے تعین شدہ خواص یا حالت کا مخالف حالت میں تبدیل ہو جانا |
| Kulya/قُلیہ | 1. Skull/گوشت کا وہ قیمہ جو سیخ پر چڑھا کر بھونا جائے 2. Cranium/ مسالہ لگا کر بنایا گیا کباب نما کھانا 3. Headbone/ پسا ہوا گوشت جو مختلف مصالحوں کے ساتھ تیار کیا جائے |
| qaim shuda/قائم شدہ | 1. Established/جو پہلے سے موجود یا مرتب ہو 2. Founded/جو قائم یا برقرار رکھا گیا ہو 3. Instituted/جس کی بنیاد ڈالی جا چکی ہو |
| qabil-e-itina/قابلِ اعتنا | 1. Worthy of consideration/لائق توجہ 2. Deserving of attention/قابلِ التفات 3. Notable or significant/قابلِ قدر |
| Qabil-e-Tawajjuh/قابلِ التفات | 1. Worthy of attention/ توجہ کے لائق 2. Noteworthy/ دھیان دینے کے قابل 3. Deserving of consideration/نظر التفات کے قابل |
| Qanoon-e-Mujazat/قانونِ مجازات | 1. Criminal law/سزا دینے کا سرکاری یا عدالتی ضابطہ 2. Penal code/ جرائم کے خلاف عدالتی کارروائی کا قانونی نظام 3. Law of punishment/ایسے اصول و قوانین جن کے تحت مجرموں کو سزائیں دی جاتی ہیں |
| Qanoon ke furoo/قانون کے فروع | 1. Branches of law/قانون کی ذیلی شاخیں یا طبقات جو اصل قانون سے نکالی گئی ہوں 2. Subdivisions of legal code/ مختلف قوانین کی تفصیلات یا جزوی پہلو 3. Specialized fields within legal studies/قانون کے عملی اطلاقات یا مخصوص صورتوں سے متعلقہ اصول |
| Qanoon o Hikmat/قانون و حکمت | 1. Jurisprudence and wisdom/عدالتی و عقلی اصولوں کا مجموعہ جو نظم و نسق قائم رکھنے کے لیے وضع کیے گئے ہوں 2. Law and philosophy/دانائی اور فہم و فراست پر مبنی اصول یا ضابطے 3. Legal principles and sagacity/شریعت اور عقل کی روشنی میں قائم کردہ حکومتی یا سماجی ضوابط |
| qanooni haisiyat/قانونی حیثیت | 1. Legal status/کسی چیز یا فرد کا آئینی یا قانونی نظام میں تسلیم شدہ مقام 2. Juridical standing/عدالت یا قانون کے تحت منظور شدہ حالت یا مرتبہ 3. Statutory position/کسی معاہدے، فیصلے یا ضابطے کے مطابق حاصل شدہ قانونی پہچان |
| Qanooni Sanad/قانونی سند | 1. Legal certificate/ایسا رسمی کاغذ جو کسی قانونی حق یا ملکیت کی تصدیق کرے 2. License/ حکومت یا مقتدر ادارے کی جانب سے جاری کردہ اجازت نامہ 3. Official document/ قانون کے مطابق حاصل شدہ تعلیم یا مہارت کی توثیق |
| Qabaili/قبائلی | 1. Tribal/ قبیلے سے متعلق 2. Clan-based/نسلی یا خاندانی تعلق رکھنے والا 3. Pertaining to a tribe/قبائلی نظام یا روایات کا حامل |
| Qatal/قتال | 1. Fighting/شدید جنگ یا خونریزی 2. Combat/دشمن کا قتل یا مار دینا 3. Warfare/قتل و غارت کا عمل |
| Qatl-e-Nafs/قتلِ نفس | 1. Homicide/ کسی انسان کی جان لینا 2. Manslaughter/خودکشی کرنا یا اپنی جان ختم کرنا 3. Suicide/انسانی زندگی کا ناحق خاتمہ |
| qahba/قحبہ | 1. Prostitute/ طوائف 2. Harlot/بدکردار عورت 3. Woman of immoral character/فاحشہ |
| Qareena/قرینہ | 1. Indication/طریقہ یا دستور، کسی کام کا مخصوص انداز 2. Circumstantial evidence/ نشان یا علامت جو کسی بات پر دلالت کرے 3. Sign or token/ اندازہ یا قیاس کی بنیاد |
| Qasr/قصر | 1. Palace/محل یا بڑی عمارت 2. Shortening (especially in the context of rituals or prayers)/ کمی یا اختصار 3. Fortress/نماز میں مسافت کے باعث رکعتوں کی تعداد میں کمی |
| qatai/قطعی | 1. Absolute/یقینی 2. Definite/حتمی 3. Final/آخری |
| Qatai al-dalalah/قطعی الدلالہ | 1. Definitive in indication/ ایسا واضح مطلب یا مفہوم جو کسی دلیل یا لفظ سے بغیر کسی شبہے کے ثابت ہو 2. Conclusive in meaning/وہ کلام یا عبارت جس کے معنی میں کوئی تاویل یا اختلاف کی گنجائش نہ ہو 3. Unambiguous in interpretation/ فقہی یا قانونی اصطلاح میں وہ دلیل یا نص جس کے مفہوم میں دو رائیں نہ ہو سکتی ہوں |
| qatai laghaira/قطعی لغیرہٖ | 1. Absolutely not/ بغیر کسی شبہ یا شک کے 2. Definitely not/مکمل طور پر حتمی یا فیصلہ کن 3. Categorically denied/جس میں کوئی تبدیلی یا ترمیم ممکن نہ ہو |
| Qillat-e-Tadabbur/قلّتِ تدبّر | 1. Lack of foresight/عقل و فہم کی کمی 2. Deficiency of contemplation/غور و فکر میں کوتاہی 3. Absence of prudent judgment/معاملہ فہمی کی عدم موجودگی |
| Qillat-e-Ilm/قلّتِ علم | 1. Lack of knowledge/معلومات یا علم کی کمی 2. Ignorance/جہالت یا عدم واقفیت 3. Insufficiency of learning/علمی سطح کا پست ہونا |
| Qillat/قلت | 1. Shortage/کمی 2. Scarcity/ نایابی 3. Deficiency/ قلتِ مقدار |
| qahqahe urana/قہقہہ اڑانا | 1. To burst into loud laughter/بلند آواز سے ہنسنا 2. To mock or ridicule with laughter/تمسخر یا مذاق کے طور پر زور دار قہقہہ لگانا 3. To laugh boisterously or uproariously/خوشی یا استہزا کے اظہار میں زوردار ہنسی چھوڑنا |
| Quwwat/قوٰی | 1. Powers/طاقتیں 2. Faculties/جسمانی یا ذہنی صلاحیتیں 3. Forces/فطری یا اندرونی قوتیں |
| Kamzori/قوٰی کا مُزْمِل ہونا | 1. Weakening of the faculties/جسمانی طاقتوں یا صلاحیتوں کا کمزور یا ضعیف ہونا 2. Decline of physical or mental strength/ذہنی و نفسیاتی قوتوں کا سست یا غیر فعال ہو جانا 3. Enfeeblement of bodily or cognitive powers/حواس یا حرکات کا ماند پڑ جانا یا رکاوٹ میں آ جانا |
| Qawaneen/قوانین | 1. Laws/ضوابط 2. Regulations/اصول و قواعد 3. Rules/احکام |
| qaum/قوم | 1. Nation/ایک ایسا گروہ جس کے افراد ایک مشترکہ نسل، زبان، تاریخ یا ثقافت رکھتے ہوں 2. People (as a collective group sharing common identity)/کسی ملک یا ریاست کے تمام باشندے، بطور اجتماعی وحدت 3. Ethnic group/ایک سیاسی یا سماجی وحدت جو خودمختاری یا آزادی کی خواہاں ہو |
| Qiyadat/قیادت | 1. Leadership/ رہنمائی کرنے کا عمل یا اختیار 2. Command/کسی جماعت، قوم یا گروہ کی سربراہی 3. Guidance/امامت یا پیشوائی کا منصب |
| Qiyaas/قیاس | 1. Conjecture/اندازہ لگانا یا کسی بات کا گمان کرنا 2. Inference/ منطقی استدلال یا عقل سے نتیجہ اخذ کرنا 3. Hypothesis/شرعی یا فقہی مسائل میں دلیل سے مشابہ مسئلے پر حکم لاگو کرنا |
| Qayoomiyat/قیومیت | 1. Guardianship/کسی چیز یا نظام کا مستقل اور دائم قائم رہنا 2. Custodianship/لازوالی اور ہمیشگی کی حالت 3. Legal authority over someone or something/کسی شے پر مکمل اختیار اور سنبھال رکھنے کی کیفیت |
| kut hujti/کُٹ حجتی | 1. Argumentativeness/ بے فائدہ بحث یا کج بحثی 2. Quibbling/ضد در ضد دلیلیں دینا 3. Disputatiousness/ناحق جھگڑا یا محض جھگڑالو پن |
| Kuja/کُجا | 1. Where (used in questioning location or position)/کہاں 2. How far (expressing extent or degree)/کب 3. Comparison between extremes (implying vast difference or contrast)/کس درجے یا کس مقام پر |
| Kuchli/کُچلی | 1. Crushed/روندی ہوئی 2. Trampled/مسلی ہوئی 3. Smashed/ دبائی گئی |
| Kuchli walay janwar/کُچلی والے جانور | 1. Mammal/ایسا جانور جس کے پاؤں کے تلووں پر نرم گدی دار گوشت ہو، جیسے بلی یا شیر 2. Animal with crushed or flattened body parts/جانور جو پنجوں کے بجائے نرم پاؤں سے چلتا ہو، آواز کم پیدا کرنے والا 3. Wounded or maimed creature/کچلی دار پاؤں والے جانور جو شکار کے دوران خاموشی سے حرکت کرتے ہیں |
| Kaarpardaz/کارپرداز | 1. Manager/منتظم 2. Administrator/انتظام کرنے والا 3. Executor/عمور کا نگران |
| Kasrat-e-Adad/کثرتِ عدد | 1. Numerical abundance/تعداد کا بہت زیادہ ہونا 2. Excessive quantity/افراد یا اشیاء کی کثیر مقدار 3. Large number/گنتی میں افزونی یا اضافہ |
| Kasoti/کسوٹی | 1. Criterion/سونا پرکھنے کا پتھر 2. Touchstone/ کسی چیز کو جانچنے یا پرکھنے کا معیار 3. Standard/ اصل یا کھری چیز کو نقلی سے جدا کرنے کا ذریعہ |
| Kashf/کشف | 1. Revelation/ باطنی یا روحانی حقیقت کا ظاہر ہونا 2. Unveiling/ کسی پوشیدہ چیز یا راز کا منکشف ہونا 3. Spiritual insight/الہام یا وجدان کے ذریعے حاصل شدہ معرفت |
| gul-e-sabz/گُلِ سُرسَبز | 1. Verdant flower/تازہ اور ہرے بھرے پھول 2. Lush blosso/بہار میں کھلنے والے شاداب پھول m 3. Flourishing bloom/سرسبزی و شگفتگی کی علامت کے طور پر استعمال ہونے والا پھول |
| Gul hai sarsabz/گُل ہے سرسبد | 1. A blooming flower on the greenest bough/ہمیشہ تازہ اور شاداب رہنے والا پھول 2. The freshest blossom amidst lush foliage/نیا کھلا ہوا اور زندگی سے بھرپور گلاب 3. A symbol of beauty thriving on vibrant greenery/دائمی بہار کا استعارہ، جو ہر وقت تروتازہ رہے |
| girdopesh/گردوپیش | 1. Surroundings/اردگرد 2. Vicinity/نواح 3. Environment/قریبی علاقوں |
| laa raib/لَا رَیْب | 1. No doubt/کوئی شک نہیں 2. Without uncertainty/ہر طرح کے شبہے سے پاک 3. Undoubtedly/یقینی اور ثابت شدہ |
| la mahala/لا مُحالہ | 1. Inevitably/ضرور 2. Unavoidably/حتمی طور پر 3. Necessarily/جس سے بچاؤ نہ ہو سکے |
| Laiha-e-amal/لائحہ عمل | 1. Plan of action/کسی مقصد کے حصول کے لیے پیشگی تیار کیا گیا منصوبہ 2. Strategy/عمل درآمد کے لیے متعین کردہ طریقۂ کار 3. Course of action/ نظم و ضبط کے ساتھ وضع کردہ حکمت عملی |
| La-zawal/لاذوال | 1. Eternal/ہمیشہ باقی رہنے والا 2. Everlasting/فنا سے محفوظ 3. Immortal/دائمی اور زوال سے مبرا |
| La-mantahi/لامنتہی | 1. Infinite/ بے انتہا 2. Endless/غیر محدود 3. Boundless/ لا اختتام |
| Laaynhal Muamla/لایَنْحَلّ مُعَامَلہ | 1. Insoluble matter/ ایسا معاملہ جو کسی صورت میں حل نہ ہو سکے 2. Irresolvable issue/پیچیدہ اور ناقابلِ فہم مسئلہ 3. Unresolvable affair/مستقل الجھن یا دائمی تنازع |
| Libada/لبادہ | 1. Cloak/ چوغہ یا بڑا ڈھیلا ڈھالا کپڑا جو اوپر سے اوڑھا جاتا ہے 2. Robe/ظاہری روپ یا بناوٹ، جو کسی چیز کو چھپاتا ہو 3. Mantle/مذہبی یا روحانی پوشاک، خاص طور پر صوفیائے کرام کی پہنی جانے والی پوشاک |
| lajajat/لجاجت | 1. Stubbornnessضد یا اصرار سے بات منوانے کی عادت 2. Persistence/بیجا اصرار یا ہٹ دھرمی 3. Obstinacy/مسلسل تقاضا یا پیہم درخواست |
| Lazoom/لزوم | 1. Necessity/ ضروری ہونا 2. Obligation/لازم آنا 3. Inference/پابندی یا مجبوری |
| Lazim o Muqtaziyat/لوازم و مقتضیات | 1. Requirements/ضروری اشیاء یا امور جو کسی کام یا حالت کے مکمل ہونے کے لیے لازم ہوں 2. Necessities/کسی حالت یا منصب کے تقاضے یا لوازمات 3. Prerequisites/حالات یا موقع کے مطابق ناگزیر توقعات یا مطالبات |
| Louth/لوث | 1. Defilement/نجاست یا گندگی 2. Contamination/بدنامی یا رسوائی 3. Taint/ بدنی یا روحانی آلودگی |
| makhaz/مَاخَذ | 1. Source/منبع یا اصل مقام جہاں سے کچھ حاصل کیا جائے 2. Origin/ دلیل یا حوالہ جو کسی بات کے اثبات کے لیے پیش کیا جائے 3. Reference/بنیاد یا ماخذِ علم جیسے کتاب یا روایت |
| Masnoon Duaein/مَأثُور دعائیں | 1. Supplications transmitted from prophetic or authentic sources/نبی کریم ﷺ یا صحابہ کرامؓ سے منقول دعائیں 2. Prayers with traditional or established wording/دینی کتب میں محفوظ اور معتبر دعائیں 3. Invocations preserved through religious or historical texts/عبادات یا مخصوص مواقع پر پڑھی جانے والی روایتی اسلامی دعائیں |
| masnoon zikar/مَأثُور ذِکر | 1. A traditional supplication or invocation attributed to the Prophet Muhammad/ وہ دُعائیہ یا ذکروار جملہ جو نبی کریم ﷺ یا صحابۂ کرامؓ سے منقول ہو 2. A transmitted or inherited remembrance or religious phrase/ مستند اور معتبر الفاظ پر مشتمل ذکر جو اسلامی روایات میں محفوظ ہو 3. A prophetic utterance preserved through authentic narration/دین اسلام میں رائج وہ اذکار جو حدیث یا آثار کی سند کے ساتھ منقول ہوں |
| matn/مَتْن | 1. Main text or body of a written work/ اصل عبارت یا بنیادی متن جس پر شرح یا حاشیہ لکھا جائے 2. Central content or substance of a manuscript/جسم کا درمیانی اور ابھرا ہوا حصہ، خاص طور پر پشت یا کمر کا 3. Core narrative or primary discourse in a literary or religious text/کسی کتاب یا تحریر کا مرکزی یا اہم ترین حصہ |
| Makhtoota/مَخْطُوطَہ | 1. Manuscript/ہاتھ سے لکھا ہوا قدیم مسودہ 2. Handwritten document/ کاتب کے ذریعہ تحریر شدہ نایاب یا تاریخی تحریر 3. Ancient scroll/غیر مطبوعہ اصل نسخہ یا تحریری دستاویز |
| Mashrooh/مَشروح | 1. Detailed/تفصیل سے بیان کیا گیا 2. Elaborated/وضاحت کے ساتھ پیش کردہ 3. Explained/شرح دیا ہوا |
| Manqool/مَنقول | 1. Transferred/منتقل کیا ہوا 2. Reported/روایت شدہ 3. Narrated/تحریری یا زبانی طور پر نقل کیا گیا |
| Motiyamāt/مَوتیہِمات | 1. Epidemiology/موٹی عقل یا فہم رکھنے والے، سادہ لوح یا کم فہم 2. Study of diseases in populations/فلسفہ یا منطق میں ایسے اصول جو ذہن یا عقل کے ادراک سے ماورا ہوں 3. Science of epidemic patterns and causes/وہ نظریات یا خیالات جو محض قیاس پر مبنی ہوں اور تجرباتی طور پر ثابت نہ ہوں |
| Moakkad/مُؤَکَّد | 1. Emphasized/پُرزور 2. Confirmed/ تاکیدی 3. Asserted/ زور دیا ہوا |
| Mutasawwar/مُتَصَوَّر | 1. Imagined/ذہن میں آنے والا 2. Conceivable/ خیالی یا فرضی 3. Envisioned/عقلی یا تصور میں موجود |
| Mutanaqizat/مُتَنَاقِضات | 1. Contradictions/وہ باتیں یا خیالات جو ایک دوسرے کی ضد یا مخالفت پر مبنی ہوں 2. Inconsistencies/ ایسے اقوال یا اصول جو بظاہر ایک دوسرے کے ہم آہنگ نہ ہوں 3. Paradoxes/متضاد خیالات یا اشیاء کا مجموعہ |
| Mutanabih/مُتَنَبِّه | 1. Alert/ ہوشیار 2. Attentive/خبردار 3. Aware/متوجہ |
| Mutaddi/مُتعدِّی | 1. Contagious/وہ فعل جو اپنے اثر کو کسی مفعول تک پہنچائے 2. Infectious/وہ بیماری جو ایک شخص سے دوسرے میں سرایت کرے 3. Transitive/ایسا امر یا کیفیت جو دوسروں تک منتقل ہو سکے |
| Mujarrad/مُجرَّد | 1. Unmarried/غیر شادی شدہ 2. Abstract/خالی از جسم، محض یا خیالی 3. Bare/ خالص یا سادہ، بغیر کسی آمیزش کے |
| Mujmal/مُجمَل | 1. Concise/اجمال کے ساتھ بیان کیا گیا 2. Vague/مختصر اور غیر تفصیلی 3. Summarized/بند، موقوف یا غیر واضح طور پر پیش کیا گیا |
| Muhasirat/مُحادَثَت | 1. Conversation/ بات چیت 2. Discourse/ گفتگو 3. Dialogue/مکالمہ |
| Muharba/مُحارَبہ | 1. Warfare/جنگ کرنا 2. Combat/دشمنی یا مخالفت کی حالت 3. Armed conflict/تلوار یا اسلحہ کے ذریعے مقابلہ |
| Mukhasimat/مُخَاصَمَت | 1. Hostility/جھگڑا یا نزاع کرنا 2. Dispute/دعویٰ یا مقدمہ بازی 3. Legal confrontation/دشمنی یا عداوت رکھنا |
| Mukhalfat/مُخافَرت | 1. Hostility/مخالفت کرنا یا برعکس رویہ اختیار کرنا 2. Opposition/مخالفت یا دشمنی کی حالت 3. Antagonism/علیحدگی یا جدائی کا اظہار |
| Muddaع/مُدَّعٰی | 1. Plaintiff/ دعویٰ کرنے والا 2. Claim/مقصد یا مدعا 3. Purpose/مقدمے میں فریقِ اول یا مدعی |
| Mudawak/مُداوَک | 1. Curative/ شفا دینے والا 2. Remedial/مرہم رکھنے والا 3. Healing/ علاج کرنے والا |
| muzmazah/مُذْمَذَہ | 1. Rinsing the mouth with water/ کسی مشروب یا سیال کو ہونٹوں سے چکھنا یا منہ میں گھمانا 2. Gargling/ مکمل طور پر نگلنے سے پہلے تھوڑا سا پینا یا چکھنا 3. Swishing water in the mouth without swallowing/ ہونٹوں کو تر کرنے کی خاطر مائع کو تھوڑا تھوڑا منہ میں لینا |
| Murshidni/مُرشِدنی | 1. Guiding/ رہنمائی سے متعلق یا رہنمائی پر مبنی صفت 2. Instructive/مرشد کی حالت یا کیفیت رکھنے والی 3. Advisory/تربیت، ہدایت یا سلوک دینے والی عورت |
| Muqabla/مُزَابلَت | 1. Resistance/مخالفت 2. Opposition/مقابلہ 3. Confrontation/دشمنی |
| Muzammalat/مُزَملات | 1. Covered writings or documents/کپڑوں یا چادروں میں لپٹی ہوئی اشیاء 2. Enclosed letters or correspondence/ وہ تحریریات جو کسی خاص انداز یا ترتیب سے لپیٹی گئی ہوں 3. Bundled or wrapped manuscripts/ پردوں یا محرم چیزوں کے پیچھے چھپی ہوئی معلومات یا واقعات |
| Muzzammil/مُزْمِّل | 1. One who wraps himself (in garments or a cloak)/چادر اوڑھنے والا 2. The enshrouded or cloaked one/لباس میں لپٹا ہوا 3. A title referring to the Prophet Muhammad (peace be upon him) as the one who is wrapped in a mantle/سونے یا آرام کی حالت میں چادر میں چھپا ہوا |
| Mustaqil bil-zaat/مُستَقِل بالذّات | 1. Independent/جو اپنی ذات میں مکمل اور کسی دوسرے پر انحصار نہ رکھتا ہو 2. Self-sufficient/ خود کفیل یا خود مختار، جسے کسی خارجی سہارے کی ضرورت نہ ہو 3. Autonomous/ ذاتی وجود رکھنے والا، جو کسی اور شے کا محتاج نہ ہو |
| Muzaf/مُضاف | 1. Possessed (in grammatical constructs denoting possession)/وہ اسم جو کسی دوسرے اسم کے ساتھ تعلق ظاہر کرے، خصوصاً اضافت کی ترکیب میں پہلا جزو 2. Attached or added (as in attribution or annexation)/مِلانے یا نسبت دینے والا، مثلاً کسی چیز کی طرف نسبت رکھنے والا 3. Related or affiliated (especially in compound expressions or relationships)/ کسی شے یا شخص سے منسوب کیا گیا یا جُڑا ہوا |
| Muzaafat/مُضافت | 1. Adjacency/کسی شے یا جگہ کی طرف اضافے یا نسبت کا عمل 2. Neighborhood/زبان میں اضافی یا تبعی حیثیت رکھنے والے اسم کا ہونا 3. Vicinity/ تعلق یا ربط کی کیفیت |
| Mutlaqan/مُطْلَقًا | 1. Absolutely/ بغیر کسی قید یا شرط کے 2. Unconditionally/ ہر حال میں 3. Without exception/کلی طور پر |
| Mutabiqat/مُطابَقَت | 1. Conformity/ہم آہنگی 2. Correspondence/میل جول 3. Agreement/ یکسانی |
| Mutaliq/مُطلَق | 1. Absolute/ غیر مقید، جو کسی شرط یا قید سے آزاد ہو 2. Unconditional/خالص، جس میں کوئی آمیزش نہ ہو 3. Unrestricted/مطلق العنان، جس پر کوئی اقتدار یا اختیار نہ ہو |
| Moazbat/مُعَاذَبَت | 1. Mutual affliction or torment/ ایک دوسرے کو عذاب دینا یا اذیت پہنچانا 2. Reciprocal suffering in love/ باہمی عذاب یا تکلیف دہ معاملہ 3. Emotional anguish shared between lovers/محبت میں جنونی کیفیت کے باعث جذباتی عذاب |
| Mufsidaat/مُفْسِدات | 1. Corrupting influences/ فساد پھیلانے والی چیزیں 2. Factors of destruction/خرابی یا بگاڑ پیدا کرنے والے اسباب 3. Agents of discord/ نظام یا ترتیب کو متاثر کرنے والے عناصر |
| Mulamma/مُلَمَّع | 1. Polished/ چمکدار بنایا گیا 2. Embellished/سجایا ہوا یا آراستہ 3. Adorned/ظاہری طور پر خوبصورت لیکن اصل میں معمولی یا کھوٹا |
| Mulhim-e-Haqiqi/مُلهِمِ حقیقی | 1. True Inspirer/اصلی الہام دینے والا 2. Divine Motivator/ ربّانی بصیرت عطا کرنے والا 3. Ultimate Source of Inspiration/خدائی رہنمائی کا ماخذ |
| muntashir/مُنْتَشِر | 1. Dispersed/ پھیلا ہوا 2. Scattered/ بکھرا ہوا 3. Spread-out/منتشر حالت میں موجود |
| Munazzabat/مُنْضَبِط | 1. Disciplined/ باقاعدہ 2. Well-regulated/ نظم و ضبط کا پابند 3. Self-controlled/ قانون و قاعدے کے مطابق چلنے والا |
| Muwaslat/مُواصَلت | 1. Communication/خط و کتابت یا پیغام رسانی کا عمل 2. Connection/ مستقل تعلق یا رابطہ 3. Continuity/سفر یا مسافت کے ذریعے رابط قائم کرنا |
| Misdaq/مِصداق | 1. Confirmation/کسی بات یا دعوے کی سچائی کو ثابت کرنے والی چیز 2. Embodiment/کسی قول یا بیان کے مطابق واقع ہونے والی یا موجود چیز 3. Verification/مثال یا نمونہ جو کسی وصف یا صفت کی حقیقت کو ظاہر کرے |
| Moakhar-uz-zikar/مؤخر الذکر | 1. The latter/وہ شخص یا شے جس کا ذکر بعد میں کیا گیا ہو 2. Mentioned later/بعد میں آنے والا یا ذکر ہونے والا 3. Last referred/فہرست یا عبارت میں دوسرا مذکور شخص یا چیز |
| Ma baad jadeediyat/ما بعد جدیدیت | 1. A cultural, intellectual, and artistic movement that emerged as a reaction against the principles and values of modernism./ایک فکری اور ادبی تحریک جو جدیدیت کے اصولوں پر سوال اٹھاتی ہے اور اسے رد کرتی ہے۔ 2. A philosophical approach skeptical of grand narratives, objective truths, and fixed meanings, emphasizing relativism and subjectivity./ فنونِ لطیفہ، ادب اور فلسفہ میں ایک نقطۂ نظر جو معنویت، سچائی اور حقیقت کی مطلقیت کو چیلنج کرتا ہے۔ 3. A literary and critical theory that challenges traditional genres, structures, and conventions, often using irony, fragmentation, and intertextuality./ایک تنقیدی زاویہ جو روایت، مرکزیت اور نظریاتی قطعیت کے خلاف مزاحمت کرتا ہے۔ |
| Mael/مائل | 1. Inclined/ جھکا ہوا 2. Willing/رغبت رکھنے والا 3. Attracted/ طرف مائل ہونے والا |
| makhuz/ماخذ | 1. Source/وہ مقام یا چیز جہاں سے کوئی بات، علم یا مواد حاصل کیا جائے 2. Origin/اصل، بنیاد یا مصدر 3. Reference/حوالہ یا سند کے طور پر پیش کی جانے والی تحریر یا ماٹیریل |
| maada/مادہ | 1. Matter/ اصل یا جوہر؛ وہ چیز جس سے کوئی شے بنی ہو 2. Substance/ مادّی جسم یا عنصر؛ کائناتی اشیاء کی تشکیل کا ذریعہ 3. Female (of a species)/صلاحیت یا قابلیت رکھنے والا جوہر؛ استعداد |
| maazi/ماضی | 1. The past; time that has already happened./گزرا ہوا زمانہ 2. A person's or nation's history or previous experiences./ پہلے کا واقعہ یا حال 3. Past tense; a grammatical tense expressing actions or states that occurred previously./کسی شخص یا قوم کی سابقہ حالت یا تاریخ |
| Mamur min Allah/مامور من اللہ | 1. Appointed by God/اللہ کی طرف سے مقرر کیا گیا 2. Divinely ordained/خدا کی جانب سے مامور یا بھیجا گیا 3. Commissioned by divine authority |
| mana ka azala/مانع کا ازالہ | 1. Removal of an obstacle/رکاوٹ کو دور کرنا 2. Elimination of a hindrance/کسی مزاحمت یا مخالفت کا خاتمہ 3. Resolution of a barrier/حائل ہونے والی شے کا ازالہ |
| Mahiat/ماہیت | 1. Essence/کسی شے کی اصلیت یا حقیقت 2. Nature/ذات یا ماہویت، یعنی کسی چیز کی وہ چیز جو اسے دوسروں سے ممتاز کرے 3. Substance/فطرت یا جوہر، کسی شے کی اندرونی حالت یا فطری ساخت |
| Mawara-e-Asbab-o-Ilal/ماوراے اسباب و علل | 1. Beyond cause and effect/وہ عمل یا واقعہ جو انسانی فہم میں آنے والے اسباب و علل سے ماورا ہو 2. Transcending natural laws/ فطری قوانین یا منطقی اسباب کی حدود سے باہر کی حقیقت 3. Supernatural or metaphysical/ ماورائی یا الہامی نوعیت کا معاملہ جو عقل، تجربہ یا سائنسی اصولوں سے ثابت نہ ہو سکے |
| Mubahis/مباحث | 1. Discussions/علمی یا فکری گفتگوئیں 2. Debates/ مناظرے یا مباحثے 3. Arguments/زیر بحث لائے گئے موضوعات یا مسائل |
| Mubahisa/مباحثہ | 1. Debate/ علمی یا فکری بحث جس میں دو یا زیادہ افراد اپنی آراء کا اظہار اور دلیل کے ساتھ دفاع کرتے ہیں 2. Discussion/مناظرانہ گفتگو جس کا مقصد سچائی تک پہنچنا یا کسی مسئلے کی وضاحت کرنا ہو 3. Argument/وہ عمل جس میں مختلف نقطہ ہائے نظر کا تقابلی جائزہ لیا جاتا ہے |
| Mabadi/مبادئ | 1. Principles/ابتدائی اصول 2. Fundamentals/بنیادی تصورات 3. Basics/ آغاز یا شروعاتی نکات |
| Mubada/مبادا | 1. Lest/شاید 2. In case/کہیں ایسا نہ ہو کہ 3. For fear that/ احتیاطاً |
| Mabadi/مبادئ | 1. Fundamentals/ابتدائی اصول 2. Principles/بنیادی قواعد 3. Basics/ آغاز یا شروعات |
| Mubashrat/مباشرت | 1. Sexual intercourse/جسمانی ملاپ یا جنسی تعلق 2. Intimate physical relations/قربت یا نزدیکی کا عمل 3. Marital cohabitation/باہم میل جول یا دو انسانوں کے درمیان قریبی تعلق |
| mubahisہ/مبحث | 1. Discussion/بحث یا کلام کا موضوع 2. Treatise/علمی یا فکری مباحثہ 3. Debate/کسی مسئلے پر غور و فکر یا تحقیق |
| Mubarrhan/مبرہن | 1. Evident/واضح 2. Proven/مدلل 3. Demonstrated/ روشن |
| Mubham/مبہم | 1. Vague/غیر واضح 2. Ambiguous/پیچیدہ 3. Obscure/ دو رُخا |
| Mubayyana/مبینہ | 1. Alleged/واضح کیا ہوا 2. Purported/ بیان کردہ 3. Claimed/ظاہر شدہ |
| Mataa-e-dard-o-soz/متاعِ درد و سوز | 1. Possession of pain and anguish/دل و جان کی اذیت و تڑپ کا قیمتی سرمایہ 2. Treasure of suffering and torment/عشق کے کرب و وفا کی میراث 3. Wealth of emotional agony and burning sorrow/عاشقانہ دکھ اور سوز کا حاصل کردہ خزانہ |
| Mutharrik/متحرک | 1. Active/حرکت کرنے والا 2. Dynamic/فعال یا سرگرم 3. Energetic/ جس میں تبدیلی یا حرکت واقع ہو رہی ہو |
| Mutahaqqiq/متحقق | 1. Verified/ سچائی یا حقیقت کو ثابت کرنے والا 2. Confirmed/تحقیق کرنے والا؛ محقق 3. Authentic/ثابت شدہ؛ یقینی طور پر معلوم شدہ |
| Mutahammil Wajhain/متحمل وجہین | 1. Tolerant of both sides/وہ شخص جو مختلف دلائل یا وجوہات کو برداشت کرنے یا قبول کرنے کے قابل ہو 2. Open to multiple interpretations/ایسی بات یا معاملہ جس کے متعدد معقول جواز یا تفسیریں ممکن ہوں 3. Ambiguous in reasoning/وہ طرزِ کلام یا طرزِ بیان جس میں ایک سے زیادہ معنی نکالے جا سکیں |
| Muttakhayal/متخیّل | 1. Imaginative/خیالات میں گم رہنے والا 2. Fantasizer/تصور کرنے والا یا ذہن میں کوئی چیز بسانے والا 3. Visionary/ فرضی باتوں یا خیالی دنیا میں مگن رہنے والا |
| Mutarattib/مترتب | 1. Arranged/منظم کیا ہوا 2. Compiled/ کسی ترتیب یا نظم کے تحت رکھا گیا 3. Organized/نتیجہ خیز یا کسی عمل کا نتیجہ |
| Mutaraddid/متردد | 1. Hesitant/دو دل ہونے والا 2. Indecisive/ شک و شبہ میں مبتلا 3. Reluctant/ہچکچانے والا |
| Mutashabihaat/متشابہات | 1. Allegorical expressions/ وہ آیات یا کلمات جو بظاہر غیر واضح یا مبہم ہوں اور جن کی صحیح مراد صرف اللہ تعالیٰ جانتا ہے 2. Ambiguous or unclear verses/ایک دوسرے سے مشابہ یا ملتے جلتے امور یا الفاظ 3. Figurative terms or statements/مختلف مگر بظاہر ہم شکل یا ہم معنی تعبیرات |
| Mutasil/متصل | 1. Adjacent/ملا ہوا 2. Connected/برابر واقع 3. Contiguous/ لگاتار |
| Mutazad/متضاد | 1. Opposite/ ضد رکھنے والا 2. Contradictory/ایک دوسرے کے برخلاف 3. Inconsistent/ متقابل یا منافرت رکھنے والا |
| Mutarif/متعارف | 1. Introduced/جس کا تعارف کروایا گیا ہو 2. Presented/ کسی محفل یا مجلس میں پیش کیا گیا 3. Made known/متعارف شدہ یا شناخت شدہ |
| Mutayyan/متعین | 1. Appointed/مقرّر شدہ 2. Designated/طے شدہ 3. Determined/ متعین کردہ وقت، جگہ یا حد والا |
| matn/متن | 1. Text/اصل تحریر یا عبارت جو کسی کتاب یا مضمون میں لکھی گئی ہو 2. Content/کسی تصنیف یا مقالے کا مرکزی اور بنیادی حصہ 3. Body (of written work)/وہ عبارت جس پر شرح یا حاشیہ لکھا جائے |
| Matn-e-Hadees/متنِ حدیث | 1. Text of a Hadith/پیغمبرِ اسلام ﷺ کے ارشادات یا اقوال کا اصل اور مرکزی متن 2. Content of the prophetic tradition/حدیث کا وہ حصہ جس میں نبی کریم ﷺ کی بات یا عمل لفظاً منقول ہوتا ہے 3. Narrative portion of a Hadith/سند کے بعد آنے والا وہ کلام جسے بطور حدیث نقل کیا جاتا ہے |
| Mutanaqiz/متناقض | 1. Contradictory/ایک دوسرے کے مخالف یا برعکس ہونا 2. Inconsistent/ہم آہنگی یا مطابقت نہ رکھنے والا 3. Paradoxical/باہم ٹکراؤ یا تضاد رکھنے والا |
| Mutaharrik/متہرب | 1. Evader/بچنے والا 2. Avoider/ گریزاں 3. Defaulter/ ترک کرنے والا |
| Mutawazi/متوازی | 1. Parallel/ایک دوسرے کے ساتھ برابر فاصلہ رکھتے ہوئے چلنے والی لکیریں یا چیزیں 2. ہم رُخ یا ہم طرز /Concurrent 3. Equivalent/ایسے عناصر یا تصورات جو ایک دوسرے کے ساتھ میل کھاتے ہوں یا ہم آہنگ ہوں |
| Mutawazi/متوازی | 1. Parallel/ایک سیدھ میں یا ایک ساتھ چلنے والی دو یا زیادہ اشیاء جو آپس میں نہ ملیں 2. Equivalent/مشابہ یا مماثل، یعنی کسی چیز کے برابر یا اس جیسا 3. Corresponding/ہم رُخ یا ہم آہنگ، جو ایک ہی رفتار یا انداز میں جاری ہو |
| Matnوں/متون | 1. Texts/اصل عبارتیں یا لکھاوٹیں جن پر کسی علمی یا ادبی تحقیق کی بنیاد رکھی جائے 2. Scriptures/ قدیم یا مستند کتابوں یا تحریروں کے اصلی متن 3. Writings/دینی، ادبی یا فلسفیانہ مواد پر مشتمل تحریری مجموعے |
| Musbat/مثبت | 1. Positive/ اچھا، نیک یا فائدہ مند 2. Affirmative/ ثابت شدہ یا تصدیق شدہ 3. Constructive/اقرار کردہ یا مانا ہوا |
| Majazi Mafhoom/مجازی مفہوم | 1. Figurative meaning/وہ مطلب جو الفاظ کے لفظی معنی سے ہٹ کر کسی قرینے یا محاورے کی بنیاد پر اخذ کیا جائے 2. Metaphorical sense/علامتی یا تمثیلی مفہوم جو براہِ راست حقیقت پر دلالت نہ کرے 3. Non-literal interpretation/ کسی شے یا لفظ کے علاوہ کسی دوسری چیز کی طرف اشارہ کرنے والا غیر حقیقی مطلب |
| Mujtahideen/مجتہدین | 1. Islamic jurists qualified to perform ijtihad (independent reasoning in legal matters)/وہ اسلامی علماء جو اجتہاد کے درجے پر فائز ہوں 2. Scholars of Islamic law with authority to interpret religious texts/ دینی معاملات میں قرآن و سنت کی روشنی میں شرعی احکام نکالنے والے علما 3. Experts in jurisprudence who derive legal rulings in the absence of clear scriptural guidance/ مسائلِ شریعت میں رائے قائم کرنے کے مجاز فقیہ |
| Mujarrabaat/مجرّبات | 1. Proven remedies/وہ ادویات یا ترکیبیں جو تجربات سے مؤثر ثابت ہوئی ہوں 2. Tried and tested methods/آزمودہ تدابیر یا طریقے 3. Empirical results/ طبی یا سائنسی تجربات کے ذریعے معلوم شدہ نتائج |
| Majmua-e-Tazadāt/مجموعۂ تضادات | 1. A collection of contradictions/ باہمی متضاد خصوصیات یا خیالات کا مجموعہ 2. An amalgamation of opposing elements/متناقض عناصر کا ایک مرکب 3. A composition of conflicting qualities/ایسے اوصاف یا افکار کا امتزاج جو ایک دوسرے کی نفی کرتے ہوں |
| Muhasin/محاسن | 1. Virtues/ خوبیاں 2. Merits/اخلاقی صفات 3. Beauties/ذہنی یا جسمانی محاسن |
| Muhafiz/محافظ | 1. Guardian/نگہبان 2. Protector/چوکی دار 3. Sentinel/ دفاع کرنے والا |
| MehzooF/محذوف | 1. Omitted/حذف کیا گیا؛ جو نکال دیا گیا ہو 2. Deleted/گرامر میں وہ لفظ جو ساخت میں ہو مگر تلفظ میں نہ آئے 3. Elided/قلم زد کیا ہوا؛ تحریر سے مٹایا گیا |
| Muhsina/محصنہ | 1. A legally married Muslim woman who is chaste./وہ شادی شدہ مسلمان عورت جو پاک دامن ہو 2. A woman protected from punishment (e.g., in cases of adultery) due to her marital status in Islamic law./ ایسی عورت جو زنا کی سزا سے محفوظ ہو شرعی نکاح کی وجہ سے 3. A woman of honorable character who has been granted social and legal protection through marriage./ باعفت اور شریف عورت |
| Mohqiq/محقق | 1. Researcher/وہ شخص جو تحقیق کرے، تلاش یا جستجو کرنے والا 2. Investigator / علمی و تحقیقی امور میں مہارت رکھنے والا عالم 3. Scholar/سچائی اور حقیقت کو ثابت کرنے والا |
| Mohqqiq/محقق | 1. Researcher/حقیقت دریافت کرنے والا شخص 2. /علم و تحقیق میں ماہر عالمInvestigator 3. /کسی موضوع پر گہری چھان بین کرنے والاScholar |
| Mohkmaat/محکمات | 1. Clear and unambiguous commandments (in religious or legal context)/وہ آیاتِ قرآنی جو واضح، قطعی اور صاف مفہوم رکھتی ہیں 2. Established or definitive principles/ مضبوط اور پائیدار اصول یا احکام 3. Firm or decisive statements/ٹھوس، مستحکم اور ناقابلِ تردید باتیں یا بیانات |
| mahal/محل | 1. Palace/عالی شان عمارت یا رہائش گاہ 2. Mansion/کسی شے یا معاملے کی مناسب حالت یا کیفیت 3. Castle/وقت یا موقع کا مخصوص لمحہ |
| mahal-e-ijtehad/محلِ اجتہاد | 1. Domain of independent reasoning/وہ موقع یا مقام جہاں اجتہاد کی ضرورت ہو 2. Sphere of juristic discretion/وہ مسئلہ یا معاملہ جس میں شرعی رہنمائی کے لیے عقل و فکر سے کام لینا پڑے 3. Area subject to interpretation through ijtihad/ایسا امر جس پر قرآن و سنت کی صراحت نہ ہو اور مجتہد کو رائے قائم کرنی ہو |
| mahal-e-tadabbur/محلِ تدبر | 1. Place of contemplation/ غور و فکر کی جگہ 2. Seat of reflection/عقل و دانش کے استعمال کا موقع 3. Abode of deep thought/سنجیدہ اور عمیق سوچ کا محل |
| mihl-e-nazar/محلِ نظر | 1. Point of consideration/ توجہ یا نظر کا مرکز 2. Subject of attention/ زیرِ غور شے یا معاملہ 3. Matter under review/ قابلِ دید مقام یا منظر |
| Mukhatabeen/مخاطبین | 1. Addressees/وہ لوگ جن سے خطاب کیا گیا ہو 2. Audience/سامعین یا حاضرینِ مجلس 3. Respondents/مخاطَب ہونے والے افراد یا گروہ |
| Makhsoos/مخصوص | 1. Specific/معین و مقرر کیا گیا 2. Designated/کسی خاص مقصد یا شخص کے لیے مختص 3. Reserved/محدود یا حدود میں بند کیا گیا |
| Makhtoota/مخطوطہ | 1. Manuscript/قدیم دستاویز جو ہاتھ سے لکھی گئی ہو 2. / قلمی نسخہ جو ابھی شائع نہ ہوا ہو Handwritten document 3. Ancient script/کتاب یا مضمون کا ابتدائی مسودہ |
| mukhlis/مخلص | 1. Sincere/خالص ارادے والا، دل سے وفادار 2.Loyal/ بے ریا، جھوٹ اور منافقت سے پاک 3. Devoted/حقیقت میں ہمدرد اور خیر خواہ |
| Madar/مدار | 1. Orbit/ گردش کا مرکز؛ وہ نقطہ یا مقام جس کے گرد کوئی چیز گھومتی ہے 2. Axis/ بنیاد یا انحصار؛ کسی چیز کا دارومدار جس پر ہو 3. Pivot/ دائرۂ حرکت؛ کسی سیارے یا جسم کی مخصوص راہ जो ایک مرکز کے گرد ہ |
| Madrasa-e-Zahiriya/مدرسۂ ظاہریہ | 1. A traditional Islamic seminary focused on outward or exoteric aspects of religious knowledge./ایک مشہور دینی درسگاہ جو بالخصوص ظاہری یعنی فقہی و نصوصی علوم کی تعلیم اور ترویج کے لیے مخصوص ہو۔ 2. An institution emphasizing formal teachings of Islamic jurisprudence and theology./ایسا تعلیم گاہ جہاں اسلامی شریعت کے ظاہر پر مبنی احکام و مسائل سکھائے جاتے ہیں، جیسے فقہ، اصول فقہ وغیرہ۔ 3. A school dedicated to the study of apparent (zahir) interpretations in Islamic sciences./روایتی اسلامی مدارس میں سے ایک مکتبِ فکر سے متعلق ادارہ جو ظاہری یا رسمی علومِ دینیہ پر زور دیتا ہے۔ |
| madrasa-e-fikr/مدرسۂ فکر | 1. School of thought/ خیالات یا نظریات کا وہ نظام جو کسی خاص علمی، فلسفیانہ یا مذہبی سوچ پر مشتمل ہو 2. Philosophical tradition/کسی مکتب یا علمی ادارے کے فکری اصول و قواعد کا مجموعہ 3. Ideological framework/مختلف علما یا مفکرین کے ہاں مخصوص فکری طرزِ فکر یا طریقۂ استدلال |
| Madhuq/مدوّق | 1. One who samples or tastes (especially food or drink)/چکھنے والا 2. Taster or examiner of flavor/ کسی چیز کا مزہ پرکھنے والا 3. A person employed to assess the quality of food or drink through tasting/ ذائقے کا جانچنے والا |
| Shauqeen-e-Ilm/مدوّقِ علم | 1. Admirer of knowledge/علم کا ذائقہ چکھنے والا 2. Seeker of knowledge/تعلیم و دانش کا شوقین 3./Enthusiast of learning/علم سے ابتدائی شناسائی رکھنے والا |
| Madawwin/مدوّن | 1. Written down/ترتیب دیا گیا 2. Documented/ لکھا ہوا یا قلم بند کیا گیا 3. Compiled/قانون یا ضابطے کی شکل میں مرتب شدہ |
| Mazakira/مذاکرہ | 1. Discussion/باہمی گفتگو یا تبادلۂ خیال علمی یا فکری موضوع پر 2. Dialogue/ مجلس یا اجتماع جس میں مختلف افراد کسی موضوع پر رائے ظاہر کریں 3. Symposium/تحریری یا زبانی مفصل مباحثہ علمی یا تحقیقی امور پر |
| Mazahib-e-Arba'a/مذاہبِ اربعہ | 1. The four major Sunni schools of Islamic jurisprudence/اسلامی فقہ کے چار مشہور مکاتبِ فکر: حنفی، شافعی، مالکی اور حنبلی 2. The Hanafi, Maliki, Shafi'i, and Hanbali legal traditions in Sunni Islam/اہلِ سنت والجماعت کے چار معتبر دینی و فقہی مدارس 3. The orthodox legal doctrines followed by Sunni Muslims based on distinctive scholarly interpretations/شریعتِ اسلامی کی تعبیر و تشریح کے چار بنیادی اصولی مذاہب |
| Muzammat/مذمت | 1. Condemnation/برائی یا ناپسندیدگی کا اظہار 2. Denunciation/کسی فعل یا رویے کی مخالفت 3. Censure/سرزنش یا ملامت |
| Murajaat/مراجعت | 1. Revision/واپس جانا یا لوٹ جانا 2. Referral/کسی معاملے یا فیصلے پر دوبارہ غور کرنا یا نظرثانی کرنا 3. Review/کسی شخص یا مقام کی طرف رجوع کرنا یا رابطہ کرنا |
| marahil/مراحل | 1. Stages/منزلیں 2. Phases/درجے 3. Steps/ترقی کے مختلف مدارج |
| Mrasim/مراسم | 1. Ceremonies/ تعلقات یا روابط جو دو افراد یا گروہوں کے درمیان ہوں 2. Rituals/رسم و رواج یا تہذیبی انداز 3. Formalities/رسمی طور پر ادا کی جانے والی عبادات یا تقاریب |
| Marboot/مربوط | 1. Connected/ بندھا ہوا یا جُڑا ہوا 2. Coordinated/ایک دوسرے سے تعلق رکھنے والا 3. Integrated/منظم یا ترتیب یافتہ |
| Marboot/مربوط | 1. Connected/ منسلک 2. Coherent/جڑا ہوا 3. Organized/باہم ملا ہوا |
| Murattab/مرتب | 1. Organized/منظم کیا ہوا 2. Compiled/درجہ بند 3. Arranged/ترتیب دیا گیا |
| Marja/مرجع | 1. Source of reference/رجوع کی جگہ؛ وہ مقام یا شخصیت جہاں کسی مسئلے کے حل یا رہنمائی کے لیے رجوع کیا جائے 2. Authority or guide/ماخذ؛ ایسی کتاب یا دستاویز جس سے تحقیق یا مطالعہ میں مدد لی جائے 3. Point of return or resort/اعلیٰ علمی یا دینی مقام رکھنے والا فرد، جس سے مسائل میں فتویٰ یا رہنمائی حاصل کی جائے |
| Marjo/مرجو | 1. Expected/جس سے امید وابستہ ہو 2. Anticipated/قابلِ رجاء 3. Hoped-for/امید کیا گیا شخص یا چیز |
| Marhala/مرحلہ | 1. Stage/ایک درجہ یا قدم جو کسی کام یا حالت کے دوران آتا ہے 2. Phase/ سفر یا کوشش کا ایک مرحلہ یا منزل 3. Level/ کسی منصوبے، تبدیلی یا ترقی کے عمل کا ایک مخصوص دور |
| Marubi’at/مرعوبیت | 1. Awe/ کسی کی شخصیت، اختیار، یا طاقت سے متاثر ہو کر مرعوب ہو جانا 2. Intimidation/دل میں خوف یا دبدبہ محسوس کرنا 3. Submissiveness/کسی کے رعب یا اثر کے تحت ذہنی دباؤ کا شکار ہونا |
| markaz/مرکز | 1. Center/ وسط یا بیچ کا نقطہ 2. Hub/ کسی سرگرمی، خیال یا تحریک کا بنیادی مقام 3. Headquarters/ قوت، اقتدار یا تنظیم کا مرکزی مقام |
| marhoon-e-mannat/مرہونِ منت | 1. Indebted/کسی کے احسان یا عنایت کے سبب پابند ہونا 2. Obliged/احسان تلے دب جانا یا مقروض ہونا 3. Owing gratitude/کسی کے احسان یا عنایت کا مرہون ہونا، وابستہ ہونا |
| Mazmoomat/مزعومات | 1. Assumptions/خیالات یا نظریات جو حقیقت پر مبنی نہ ہوں 2. Hypotheses/جھوٹی یا من گھڑت باتیں 3. Presumptions/ فرضی یا واہیاتی دعوے |
| Mazmoomat o Tohmaat/مزعومات و توہمات | 1. Superstitions/ جھوٹے اور بے بنیاد خیالات 2. Delusions/غیر حقیقی اور فرضی اندازے 3. False beliefs/عقل و منطق سے عاری خود ساختہ عقائد |
| Mazeed/مزید | 1. More/ زیادہ 2. Further/اضافہ 3. Additional/کچھ اور |
| Masool/مسؤول | 1. Responsible/جس سے سوال کیا گیا ہو 2. Accountable/جواب دہ; جس سے بازپرس کی جا سکتی ہو 3. Liable/ ذمہ دار; کسی کام یا حالت کا ذمہ دار قرار دیا گیا ہو |
| Masool Duain/مسئول دعائیں | 1. Accepted prayers/وہ دعائیں جن کے قبول ہونے کی امید رکھی گئی ہو 2. Answered supplications/ مخصوص انداز میں مانگی گئی دعا جس کا جواب متوقع ہو 3. Granted invocations/سوالیہ انداز میں کی گئی دعائیں، جن میں حاجت و مراد کا اظہار کیا گیا ہو |
| Masailمسائل | 1. Issues/مشکلات یا دشواریاں جن کا حل تلاش کرنا مقصود ہو 2. Problems/ دینی یا فقہی معاملات جن پر علما غور و فکر کرتے ہیں 3. Matters/علمی یا فکری سوالات جن پر بحث کی جاتی ہے |
Information
If you find any words in this list that are not defined correctly, or think that some other words should be made part of this list, please don’t hesitate to contact us and let us know.
