Javed Ahmed Ghamidi
Vocabulary
Meanings of Difficult Words
Many find Javed Ahmed Ghamidi’s vocabulary too complex for everyday understanding. Here’s a dictionary of difficult Urdu words he and other scholars often use.
| Word | Definition |
|---|---|
| ʿAṭf wa Maʿṭūf / عطف و معطوف | Conjunction and its conjunct |
| aa'ilee qanoon / عائلی قانون | family law |
| aaeen / آئین | constitution |
| Aala-e-takyeef / آلۂ تکییف | Air conditioner |
| Aami o aarif / عامی و عارف | The layperson and the knower (mystic); distinction between one with superficial knowledge and one with inner, experiential insight. |
| Aammatu-naas / عامۃ الناس | The common people; the general masses as distinct from the elite or scholars. |
| Aam-o-Khaas / عام و خاص | General and Specific |
| aamriyat / آمریت | dictatorship |
| aarzi / عارضی | temporary, transitional |
| abadi / ابدی | eternal, permanent |
| adab / ادب | literature |
| adl / عدل | justice |
| Aiwaan / ایوان | Hall, court, large chamber |
| Aizzah o aqarib / اعزہ و اقارب | close relations |
| Akābir / اکابر | Elders, great personalities |
| akhz / اخذ | adaptation / derive |
| Akkas / عکاس | Reflector |
| aksariyat / اکثریت | majority |
| Al-Muwāfaqāt (Shāṭibī) / الموافقات (شاطبی) | Al-Muwafaqat (Shatibi's book) |
| Al-Risālah (Shāfiʿī) / الرسالہ (شافعی) | Al-Risalah (Shafi'i's book) |
| alambardaar / علم بردار | leader |
| Alaamati Izhaar / علامتی اظہار | Symbolic Expression |
| Almiya / المیہ | Tragedy |
| Āmādah / آمادہ | Prepared, willing |
| Amali Wujood / عملی وجود | Practical Existence |
| Amr (Awāmir) / امر ( + اوامر ) | Command(s) |
| Amr (Ulul-Amr) / امر (اولی الامر) | Command (Those in Authority) |
| Amr o tasarruf / امر و تصرف | Divine command and control; refers to God's authoritative will and intervention in creation. |
| Amroz-o-fardā / امروز و فردا | Today and tomorrow (i.e., present and future) |
| amuman / عموماً | usually |
| Andesha / اندیشہ | Concern / Worry |
| Aqeedah / عقیدہ | Belief |
| aqwaam e muttehada / اقوام متحدہ | united nations |
| araa / آراء | opinions (plural of rae) |
| Arabi Moalla / عربی معلیٰ | Classical Arabic |
| Asaas /اساس | Foundation / Basis |
| Asal (Usool) / اصل (اصول) | Origin / Principle (Principles) |
| Aseer / اسیر | Captive, prisoner |
| asraat / اثرات | effects (plural of asar) |
| ataee / عطائ | quack |
| Āthār / آثار | Remnants, traces |
| Āyat-e Baḥth / آیۂ بحث | Verse under discussion |
| aziyaat / اذیت | torture |
| azkaar / اذکار | plural of zikr/ Phrases (particularly said in prayers) |
| Azmat-e-Raftah / عظمتِ رفتہ | Past Glory |
| Baada-e-‘irfaan / بادۂ عرفان | The wine of gnosis; a mystical metaphor for the ecstatic and intoxicating experience of divine knowledge. |
| baatil / باطل | falsehood |
| Baa'is-e-Ajr / باعث اجر | Source of Reward |
| Ba-chashm-e-khud / بچشمِ خود | With one’s own eyes; used to signify direct experience or personal observation. |
| Badeehi o Nazari / بدیہی و نظری | Intuitive and Theoretical |
| bad diyaanati / بد دیانتی | dishonesty |
| bahaesiyati majmui / بحیثیت مجموعی | in total; considering all things |
| bahami / باہمی | mutual |
| Baḥth wa Nizāʿ / بحث و نزاع | Debate and conflict |
| bainul aqwaami / بین الاقوامی | international |
| bairooni / بیرونی | foreign |
| Bait / بیعت | Allegiance |
| Bala Dasti / بالا دستی | Supremacy |
| Bāqiyāt / باقیات | Remnants, remaining |
| bar aks / برعکس | opposite |
| baseerat / بصیرت | insight, perception |
| Bātinī Ḥawās / باطنی حواس | Inner senses |
| Baatini Mazahir / باطنی مظاہر | Internal Manifestations |
| Bayaniyah (Jawabi Bayaniyah) / بیانیہ (جوابی بیانیہ) | Narrative (Counter-Narrative) |
| Bazlah-sanji / بذلہ سنجی | Witty humor, ability to make clever jokes |
| Bina-e-Istidlal / بِناے استدلال | Basis of Argument / Reasoning |
| daaee / داعی | person who engages in dawah; missionary |
| daaera / دائرہ | circle, limits |
| Dabistan (Dabistan-e-Shibli) / دبستان (دبستانِ شبلی) | School (e.g., Shibli's School of Thought) |
| Dainoonat / دینونت | Judgment |
| Dākhilī Taẓād / دَاخلِی تضاد | Internal contradiction |
| Danish (Ilm-o-Danish) / دانش (علم و دانش) | Wisdom (Knowledge and Wisdom) |
| Dar-o-Bast / در و بست | Cohesion / Unity |
| Dastāwīzī Shahādat / دستاویزی شہادت | Documentary evidence |
| Dāʾira-e Iṭlāq / دائرۂ اطلاق | Scope of application |
| Dīnūnat-e Sughrā / دینونتِ صغریٰ | Minor reckoning |
| Discourse / ڈسکورس | Discourse |
| Door-aftaada / دور افتادہ | Remote, far-off |
| ehtejaaj / احتجاج | protest |
| Fail o Infi'al / فعل و انفعال | Action and Reaction |
| fahem / فہم | comprehend |
| Fana fi’t-tawheed / فنا فی التوحید | Annihilation in monotheism; the spiritual state where one's ego dissolves completely in the oneness of God. |
| Fana o baqa / فنا و بقا | Annihilation and subsistence; mystical states where the self is effaced in God (fana) and then restored in divine presence (baqa). |
| fanni / فنّی | technicality |
| Far' (Furu') / فرع (فروع) | Branch (Branches) |
| fareeza / فریضہ | duty |
| farokht / فروخت | to sell |
| Fasaad (Fasaad fil Arz) / فساد (فساد فی الارض) | Corruption / Mischief (Corruption in the land) |
| Fasl-e-Niza'aat / فصل نزاعات | Resolution of Disputes |
| Fatwā / فتویٰ | Religious decree |
| Fikr (Afkaar) / فکر (افکار) | Thought / Idea (Thoughts) |
| fikri / فکری | intellectual |
| Fitrat (Bayan-e-Fitrat) / فطرت (بیانِ فطرت) | Nature (Explanation of Nature) |
| fitri / فطری | as per fitrat / natural |
| fuhsh / فحش | Obscenity, vulgarity |
| funoone lateefa / فنون لطیفہ | fine arts |
| Furqān (Kasūṭī) / فرقان (کسوٹی) | Criterion (measure) |
| ghalba / غلبہ | dominance, prevalence |
| girdopesh / گردوپیش | all around |
| hadaf / ہدف | goal, target, object |
| Hadd (Hudood-o-Tazirat) / حد (حدود و تعزیرات) | Limit / Boundary (Limits and Punishments) |
| Haiz o Nifas / حیض و نفاس | Menstruation and Postpartum Bleeding |
| Hal-o-Aqd (Arbab-e-Hal-o-Aqd) / حل و عقد (اربابِ حل و عقد) | Decision-Making / Resolution (Decision-Makers) |
| hamahang / ہم آہنگ | assonance, matching |
| Hamiyyat o Himayat / حمیت و حمایت | Zeal and Support |
| hassaas / حساس | susceptible /sensitive |
| hawaas / حواس | senses |
| Hikmat (Qanoon-o-Hikmat) / حکمت (قانون و حکمت) | Wisdom (Law and Wisdom) |
| Huqooq o sifaat / حقوق و صفات | Rights and attributes; usually refers to the essential rights due to beings and the attributes of God or creation. |
| Husn o Qubh / حسن و قبح | Good and Evil |
| I’aadah/اعادہ | Repetition. Reiteration |
| idraak / ادراک | mental capacity to understand complex details |
| ifhaam / افہام | understanding |
| Ihyaa / احیاء | Revival or renewal |
| ijaad / ایجاد | invent |
| ijma / اجماع | consensus |
| Ijmal / اجمال | Summary / Conciseness |
| ijtehaad / اجتہاد | independent reasoning |
| ijtemaa / اجتماع | grouping, public |
| ikhtesaar / اختصار | abbreviation |
| Ikhtilaf / اختلاف | Difference / Disagreement |
| ikhtiyaar / اختیار | authority |
| ilhaam / الہام | Devine message |
| Ilhami Literature / الہامی لٹریچر | Revealed Literature |
| Illat / علت | Cause / Reason |
| Ilm-e-Iztirari / علمِ اضطراری | Compulsory Knowledge |
| Ilm-e-Kalam / علمِ کلام | Theology |
| Imām wa Faqīh / امام و فقیہ | Religious leader and jurist |
| Imarat / اِمارت | Leadership / Emirate |
| infiraadi / انفرادی | individual |
| inhiraaf / انحراف | going against |
| Intiha Pasandi / انتہا پسندی | Extremism |
| Intishar-e-Ma'ani / انتشارِ معانی | Dispersion of Meanings |
| intikhabaat / انتخابات | elections |
| inzaar / انذار | warn |
| Iqamat / اقامت | Establish / Call to Establish Prayer |
| iqdamaat / اقدامات | taking action/steps |
| iqtidaar / اقتدار | power |
| Irtikaab / ارتکاب | Commission (of an act) |
| irtiqa / ارتقاء | evolution |
| islah / اصلاح | reform |
| istefada / استفادہ | benefit |
| istelah / اصطلاح | terminology |
| istidlaal / استدلال | argument |
| Istifada / استفادہ | Benefit / Use |
| Istifham / استفہام | Inquiry / Interrogation |
| Istihqaq / استحقاق | Entitlement |
| istihsaal / استحصال | exploit |
| Istikhrājī Istidlāl / استخراجی استدلال | Deductive reasoning |
| istimbaaat / استنباط | derive |
| istiqra / استقراء | inductive reasoning |
| Istiqrāʾī Manṭiq / استقرائی منطق | Inductive reasoning |
| Istiqsa / استقصا | Investigation / Thorough Examination |
| istisna / استثناء | exception |
| istita'at / استطاعت | capability/capacity |
| itaa'at / اطاعت | obey |
| Itlaq (Itlaqaat) / اطلاق (اطلاقات) | Application (Applications) |
| Itlaqi Masail / اطلاقی مسائل | Applied Issues |
| izaafi / اضافی | additional |
| izteraab / اضطراب | anxiety |
| Jaan-nasheen / جانشین | Successor |
| Jabr / جبر | Compulsion / Coercion |
| Jadeed Zehn / جدید ذہن | Modern Mindset |
| Jāhilī Adab / جاہلی ادب | Pre-Islamic (ignorant) literature |
| Jāhilī ʿArab / جاہلی عرب | Pre-Islamic Arabs |
| jalwat\khalwat / جلوت خلوت | public/solitude |
| Jamal-o-Kamal / جمال و کمال | Beauty and Perfection |
| Jamaliyati His / جمالیاتی حس | Aesthetic sense |
| Jamhoor (Jamhoori Nizam) / جمہور (جمہوری نظام) | Majority / Democratic System |
| jamhoori / جمہوری | democratic |
| jamme ghafeer / جم غفیر | a large group |
| jaraim / جرائم | plural of jurm/crimes |
| Jaza-o-Saza / جزا و سزا | Reward and Punishment |
| Jibillat / جبلت | Instinct |
| Jila Watni / جلا وطنی | Exile |
| jumood / جمود | pause, passivity |
| juzziyaat / جزیات | details |
| kareena / قرینہ | point |
| kashf / کشف | vision |
| Khaama-e-taqdeer / خامۂ تقدیر | The pen of destiny; a poetic metaphor for the divine decree that inscribes fate. |
| Khair-o-Shar / خیر و شر | Good and Evil |
| Khanqāh / خانقاہ | Sufi monastery, spiritual retreat |
| Khaṭā / خطا | Error |
| khayroshar/خیر وشر | good and bad |
| Khor-o-Nosh / خور و نوش | Food and Drink |
| Khurooj (Baghawat) / خروج (بغاوت) | Rebellion / Insurrection |
| Lā Muḥālah / لا مُحالہ | Inevitably |
| Laiha-e-Amal / لائحہ عمل | Plan of Action |
| lazawaal / لاذوال | never ending |
| libaada / لبادہ | cover/cloth |
| Luzoom / لزوم | Necessity |
| Ma'ad / معاد | Hereafter |
| Ma'il / مائل | Inclined |
| maaddah / مادہ | matter |
| Maakhaz / Marja' / ماخذ / مرجع | Source / Reference |
| maaroof / معروف | common, commonly known |
| maazi/mustaqbil / ماضی/ مستقبل | past and future |
| Ma Ba'ad -e- Jadeediyat / ما بعد جدیدیت | Postmodernism |
| Mabhas (Mabahis) / مبحث (مباحث) | Discourse / Discussion (Discourses) |
| madaar / مدار | orbit |
| Madrasa-e-Fikr / Maktab-e-Fikr / مدرسۂ فکر / مکتبِ فکر | School of Thought |
| maftooh / مفتوح | conquer |
| maghrib / مغرب | west |
| Mahal (Mauqa-o-Mahal) / محل (موقع و محل) | Context (Occasion and Context) |
| Maḥall-e Ijtihād / محلِ اجتہاد | Place for independent reasoning (Ijtihad) |
| Maḥall-e Naẓar / محلِ نظر | Place for consideration |
| Maḥall-e Tadabbur / محلِ تدبر | Place for contemplation |
| Maḥdhūf / محذوف | Omitted |
| Mahiyyat / ماہیت | Essence |
| maishat / معیشت | economics |
| Majmūʿa-e Taẓādāt / مجموعۂ تضادات | Collection of contradictions |
| Maktūb (Khaṭ) / مکتوب (خط) | Written (letter) |
| malhooz / ملحوظ | regard |
| malookiyat / ملوکیت | monarchy |
| mamba / منبع | source |
| manfi / منفی | negative |
| Manhaj-e-Fikr / منہجِ فکر | Methodology of thought or intellectual approach |
| Manṣa-e Shuhūd / منصۂ شہود | Stage of witnessing |
| mansab / منصب | designation |
| mansha / منشاء | intention |
| Manshoor / منشور | Manifesto |
| mansooba / منصوبہ | plans |
| Mansūkh / منسوخ | The abrogated (old law) |
| mantiq / منطق | logic |
| maqasid / مقاصد | plural of maqsad |
| Ma’raka / Ma’raka aaraa / معرکہ / معرکہ آرا | Battle / Intense confrontation or major intellectual clash |
| marahil / مراحل | stages, steps |
| marasim / مراسم | relations |
| Marboot / مربوط | Connected or integrated |
| marhala / مرحلہ | stage station |
| Marhoon-e-Mannat / مرہونِ منت | Indebted |
| markaz / مرکز | centered/focus |
| maroobiyat / مرعوبیت | influence |
| Maroof-o-Munkar / معروف و منکر | Right and Wrong / Good and Evil |
| maruziyat / معروضیت | objectivity |
| masaael / مسائل | problems |
| mashriq / مشرق | east |
| Masraḥ-e ʿĀlam / مسرحِ عالم | World stage |
| Matn (Matn-e-Hadith) / متن (متنِ حدیث) | Text (Text of Hadith) |
| Matn-e-Hadith / متنِ حدیث | The textual content of a Hadith |
| Mau'izat / موعظت | Admonition |
| Mauzoon / موزوں | Suitable / Appropriate |
| Mauzu' / موضوع | Subject / Topic |
| Ma-wara-a asbaab o ilal / ماوراے اسباب و علل | Beyond causes and effects; refers to a reality or divine act that transcends material causality. |
| Mawqif / موقف | Stance, position |
| Mawẓūʿī / موضوعی | Subjective |
| mazeed / مزید | more |
| mazmoon / مضمون | common topic |
| Maʾmūr Min Allāh / مامور من اللہ | Appointed by God |
| Maʿrūẓī / معروضی | Objective |
| minhaaj / منہاج | way, path, program |
| Minhaj / منہاج | Methodology |
| Min Jumlah / من جملہ | Among Them |
| miraas / میراث | inheritance, heritage, legacy |
| moajazah / معجزہ | miracles |
| mohaqqiq / محقق | researcher |
| mu'aashrat / معاشرت | social |
| muaashirat / معاشرت | society |
| muaashra / معاشرہ | society |
| muamma / معمہ | puzzle |
| mubaadi / مبادی | core |
| Mubāda / مبادا | Lest, God forbid |
| Mubahasah / مباحثہ | Discussion |
| Mubasharat / مباشرت | Intimacy |
| Mubarrahan / مبرہن | Demonstrated, proven |
| mubayyana / مبینہ | allegedly |
| Mubham (Ibham) / مبہم (ابہام) | Ambiguous (Ambiguity) |
| mufakkir / مفکر | thinker (fikr karne waala) |
| muhaafiz / محافظ | guardian |
| muhaqqiq / محقق | researcher |
| Muḥkamāt / محکمات | Clear verses |
| Muḥṣanah / محصنہ | Chaste woman |
| mujtahideen / مجتہدین | people who do ijtehaad |
| Mukabarat / مکابرت | Obstinacy |
| Mukāfāt / مکافات | Retribution |
| Mukalama / مکالمہ | Dialogue |
| mukallaf / مکلف | accountable (religiously) |
| Mukāshafah / مکاشفہ | Revelation |
| mukhaatibeen / مخاطبین | audience |
| Mukhlis / مخلص | Sincere, loyal, devoted |
| Multavi / ملتوی | Postponed |
| Mumkinah Hal / ممکنہ حل | Possible Solution |
| Munazara / مناظرہ | Debate |
| munazzam / منظم | organize |
| munsif / منصف | judge |
| muntakhab / منتخب | elected |
| Muqtadi / مقتدی | Follower (in Prayer) |
| murattab / مرتب | put in order |
| Mutahaqqaq / متحقق | Realized |
| Mutaratab / مترتب | Sequential |
| musallam مسلّم | whole/complete |
| musbat / مثبت | positive |
| mushaahida / مشاہدہ | observation |
| Mushahada-e-ghaib / مشاہدۂ غیب | Witnessing the unseen; refers to spiritual insight or mystical experience of the invisible or hidden realities. |
| mustanad / مستند | authentic |
| mustasna / مستثناء | exempt/exception |
| mutaala / مطالعہ | study |
| mutaalaba / مطالبہ | demand |
| mutaiyyan / متعین | pin point/identify |
| Mutashābihāt / متشابہات | Ambiguous verses |
| Mutawazi / متوازی | Parallel |
| muyassar / میسر | available |
| Muzakara / مذاکرہ | Deliberation |
| muzammat / مذمت | censure |
| muzmar / مضمر | hidden, concealed |
| naafiz / نافذ | implement |
| nafi / نفی | negate |
| nafs / نفس | mind, soul |
| Nafsiyaat (Nafsiyati Mas'alah) / نفسیات (نفسیاتی مسئلہ) | Psychology (Psychological Issue) |
| Nafsiyātī Tajziyah / نفسیاتی تجزیہ | Psychological analysis |
| Na-Guzir / ناگزیر | inevitable |
| Nahī (Nawāhī) / نواہی (نہی) | Prohibition(s) |
| namudaar / نمودار | appear |
| Naqd wa Jarḥ / نقد و جرح | Criticism and evaluation |
| Naqd-o-Nazar ki Classical Riwayat / نقد و نظر کی کلاسیکی روایت | The classical tradition of critique and analysis |
| Naql (Aql-o-Naql) / نقل (عقل و نقل) | Tradition (Reason and Tradition) |
| Nāsiḵ / ناسخ | The abrogator (new law) |
| natamaam / ناتمام | incomplete |
| Nateejah-e-Fikr (Nataij) / نتیجۂ فکر (نتائج) | Conclusion / Outcome (Outcomes) |
| nauiyat / نوعیت | characteristic/category |
| Nawaqiz / نواقض | Nullifiers |
| Nazar-e-iltefaat / نظرِ التفات | A gracious glance or attention; often used for divine or spiritual favor or recognition. |
| Nazar o Niyaz / نذر و نیاز | Offerings and Dedications |
| Nazar saani/نظر ثانی | Revision, reconsideration |
| Nazm-e-Ijtimai / نظمِ اجتماعی | Social Order |
| Nazm-e-Kalaam / نظم کلام | Structure of Speech / Order of Discourse / Coherence |
| Nazm-o-tarteeb / نظم و ترتیب | Order and arrangement |
| nifaaz / نفاذ | implementation |
| nisar / نثار | sacrifice |
| Nishaat-e-Khatir / نشاط خاطر | Inner Joy |
| Nizaam / نظامِ | System |
| nizameshamsi / نظامِ شمسی | solar system |
| numaindagi / نمائندگی | representation |
| nuqta e nazar / نقطۂ نظر | point of view |
| Nuzūlī Tartīb / نزولی ترتیب | Descending order |
| paamaal / پامال | beaten, crushed |
| Parastish / پرستش | Worship |
| Parwardigār / پروردگار | Lord, Sustainer |
| Peerān-e-tareeq / پیرانِ طریق | Elders of the spiritual path, Sufi masters |
| peshangoi / پیشین گوئ | prediction/forecast |
| qabaeli / قبائلی | tribal |
| Qaḥbah / قحبہ | Prostitute |
| Qaim Shudah / قائم شدہ | Established |
| Qānūnī Ḥaysiyat / قانونی حیثیت | Legal status |
| Qānūnī Sanad / قانونی سند | Legal document |
| Qareena / قرینہ | point |
| Qasr / قصر | Shortening (of Prayer) |
| Qat'i / Hatmi / قطعی / حتمی | Definitive / Final |
| Qat’i al-Dalala / قطعی الدلالہ | Definitive Evidence |
| Qat‘i li-Ghairihi / قطعی لغیرہٖ | Definitive through corroboration (a source or evidence that gains certainty through association with definitive evidence) |
| Qatl-e Nafs / قتلِ نفس | Killing of the soul/self (suicide) |
| Qaum (Aqwam) / قوم (اقوام) | Nation (Nations) |
| qawaneen / قوانین (قانون کی جمع) | laws |
| qeh-qaha uraana / قہقہہ اڑانا | laugh or mock others/ |
| qillat / قلت | deficiency |
| Qitaal (Jihad-o-Qitaal) / قتال (جہاد و قتال) | Fighting (Jihad and Combat) |
| qiyadat / قیادت | leadership |
| Qiyās / قیاس | Analogical reasoning |
| rabubiyat / ربوبیت | god's provision |
| raddeamal / ردِّعمل | reaction |
| rahnuma / رہنما | guide/leader |
| Rai (Araa) / راے (آراء) | Opinion (Opinions) |
| Rasikh (Rusuukh) / راسخ (رسوخ) | Firm / Established (Establishment) |
| Riwayat (Hadith, Tareekhi Riwayat) / روایت (حدیث، تاریخی روایت) | Narration (Hadith, Historical Narration) |
| Riwayat / Riwayati Fikr / روایت / روایتی فکر | Tradition / Traditional Thought |
| roz marra / روز مرّہ | matter of everyday |
| Rukhsat / رخصت | Leave, farewell |
| Rukoo o Sujood / رکوع و سجود | Bowing and Prostration |
| Saahib-e-tarz / صاحبِ طرز | A person of unique and distinguished style |
| Sa'ee La Haasil / سعی لا حاصل | Fruitless Effort |
| Sa'ee / سعی | Effort / Struggle |
| Sadd-e Rāh / سد راہ | Obstruction |
| Sadd-e-Zariya / سد ذریعہ | Prevention of Means |
| sahaafi / صحافی | journalist |
| Saheefa-e-Inzaar o Basharat / صحیفۂ انذار و بشارت | Scripture of Warning and Glad Tidings |
| saiyaara / سیارہ | planet |
| sakhtiyati lisaniyat / ساختی لسانیت | structural linguistics |
| salaah / اصلاح | order (opposite of fasaad)/correction |
| saleebi jung / صلیبی جنگ | crusade |
| Sanihah / سانحہ | Incident / Catastrophe |
| saqafti / ثقافتی | traditional |
| Sar Rishta / سر رشتہ | Link / Connection |
| Sareeh / صریح | Explicit |
| Sarguzasht (Sarguzasht-e-Inzaar) / سرگذشت (سرگزشت انذار) | Story / Account (Story of Warning) |
| Sarkheel / سرخیل | Leader, chief |
| Sarmaayah-e-fakhr / سرمایۂ فخر | Object / source of pride |
| Ṣawāb / صواب | Correctness |
| Saʿādat / سعادت | Blessedness, success |
| Seerat-o-Sawaneh / سیرت و سوانح | Life and Biography |
| shaad / شاد | happy |
| shaaz / شاذ | rare |
| Shah-pārah / شہ پارہ | Masterpiece |
| Shah Parah-e-Adab / شہ پارۂ ادب | Masterpiece of Literature |
| shaistagi / شائستگی | politely |
| Shajar-e Mamnūʿah / شجرِ ممنوعہ | Forbidden tree |
| Shaʿāʾir / شعائر | Sacred symbols |
| Shaukhi / شوخی | Playfulness, liveliness, wit |
| Shuhrah-e-āfaaq / شہرۂ آفاق | World-renowned, internationally famous |
| sifaat / صفات | qualities |
| sifaati / صفاتی | qualitative |
| sinf / صنف | genre |
| Siyaaq-o-Sabaq / سیاق و سباق | Context |
| Sophistaiyat / سوفسطائیت | Sophistry |
| Sunnat (Sunnat-e-Ilahi) / سنت (سنتِ الہی) | Divine Sunnah, Dealings and Practices of God |
| Sunnat (Sunnat-e-Mutawatera) / سنت (سنتِ متواترہ) | Sunnah (Continuous Sunnah) |
| Ṣuʿūdī Tartīb / صعودی ترتیب | Ascending order |
| Ta'ameer (Ta'ameer-e-Shakhsiyat) / تعمیر (تعمیرِ شخصیت) | Development / Construction (Personality Development) |
| Ta'ayyunaat-e-‘aalam / تعیناتِ عالم | Determinations of the world; refers to the particular manifestations and distinctions within the cosmos. |
| Ta’weel / تاویل | Interpretation |
| taabeer / تعبیر | interpretation |
| taaveel / تاویل | reasoning |
| taazeeb / تعذیب | punish |
| Tabeer-e-No / تعبیرِ نو | New Interpretation |
| Tabyeen-o-Tafheem / تبیین و تفہیم | Explanation and Understanding |
| tadabbur / تدبر | observe deeply, investigate, ponder |
| Tadeeb (Aurat ki Tadeeb) / تادیب (عورت کی تادیب) | Discipline / Correction (Discipline of a woman) |
| tadreeji / تدریجی | gradually |
| Tadween / تدوین | Compilation |
| taeed / تائید | concur |
| Tafarraqah / تفرقہ | Division |
| tafheem / تفہیم | explanation |
| Tafseel / تفصیل | Detail |
| Tag wa Do (Saʿī) / تگ و دو (سعی) | Struggle and effort |
| taghaiuur / تغير | change |
| tahaffuz / تحفظ | protection/safety |
| taham / تاہم | therefore |
| tahammul / تحمل | tolerance |
| tahreek / تحریک | movement |
| tahreer / تحریر | composition, writing |
| Tahẕībī Riwāyat / تہذیبی روایت | Cultural tradition |
| tajaweez / تجویز تجاویز | proposal |
| Tajdeed-o-Islah / تجدید و اصلاح | Renewal and Reform |
| tajziya / تجزیہ | examination, analysis |
| takallum / تکلم | speaking/communication |
| Takfeer / تکفیر | Declaration of Disbelief (Excommunication in religious context) |
| Takhfeef / تخفیف | Concession |
| takhleeq / تخلیق | creation |
| Takleef-e- ma la yutaaq / تکلیف ما لا یطاق | Imposing that which is beyond capacity; refers to the theological principle that God does not burden a soul beyond its ability. |
| Taleef (Jumlay ki Taleef) / تالیف (جملے کی تالیف) | Composition (Composition of sentences) |
| talkeen / تلقین | advice |
| tamaddun / تمدّن | civilization |
| Tamaddunī Ḥālat / تمدنی حالت | Civilizational state |
| tamheed / تمہید | preface |
| Tamkeen-e-taam / تمکینِ تام | Complete establishment or firmness; a spiritual stage of full stability and mastery after mystical transformation |
| tamseel / تمثیل | allegory, drama |
| Ta'aamul / تعامل | Interaction |
| tanaasub / تناسب | harmony/proportion |
| tanaazur / تناظر | perspective |
| Tanqeed / تنقید | Criticism |
| Tanqeeh / تنقیح | Revision / Refinement |
| Tansīkh / تنسیخ | Abrogation |
| tanzeem / تنظیم | organization |
| taqaddus / تقدّس | sanctity, holiness |
| taqarrur / تقرّر | appoint |
| Taqleed / تقلید | Imitation / Following (in a traditional sense) |
| Taqreer-o-Tasweeb / تقریر و تصویب | Speech and Approval |
| taraddud / تردّد | Irresolution / Hesitation |
| tarmeem / ترمیم | amend, renovate |
| tarteeb / ترتیب | order, structure |
| tasaadum / تصادم | conflict, collision, clash |
| tasavvur / تصوّر | imagination/perception |
| Tasawwuf / تصوف | Sufism |
| Tasbeeh o Tahmeed / تسبیح و تحمید | Glorification and Praise of God |
| Tashakhus / تشخص | Identity |
| tashaddud / تشدّد | violence/violence |
| Tashkeel-e-Jadeed / تشکیلِ جدید | Reformation / Reconstruction |
| tashrihi / تشریحی | analytical |
| tashvish / تشویش | suspense, suspicion |
| Tat'awwuh / تطوع | Voluntary Act |
| Tatheer (Tatheer-e-Badan) / تطہیر (تطہیرِ بدن) | Purification (Purification of the Body) |
| tatheer / تطہیر | purification |
| tauzeeh / توضیح | elaborate, clarify, investigate |
| tawanaai / توانائ | energy |
| tawatur / تواتر | perpetuation; continual adherance |
| tawazun / توازن | balance, equality |
| Tawheed-e-shuhudi / توحید شہودی | Experiential monotheism; the realization or witnessing of God's oneness in every aspect of existence. |
| Tayammum / تیمم | Dry Ablution |
| tazkeer / تذکیر | repetition of words/ doing zikr |
| tazkiya / تزکیہ | purification |
| tehreek / تحریک | movement |
| Toam / توام | Twin |
| Uftād-e-tab’a / افتادِ طبع | Disposition, temperament, natural inclination |
| uloom / علوم | knowledge (ilm) |
| Ummahat-e-Kutub / امہاتِ کتب | Primary / Foundational Books |
| umoomi / عمومی | common |
| unsar / عنصر | atom/portion |
| usloob / اسلوب | style/diction/way |
| waazey / واضح | clear |
| Wahdat-ul-wujood / وحدۃ الوجود | Unity of Being; a Sufi metaphysical doctrine that asserts the oneness of all existence in the Divine. |
| wajdaan / وجدان | intuition |
| Worldview / ورلڈ ویوو | Worldview |
| zaabta / ضابطہ | discipline/constitution/law |
| Zaat -e- waala Sifaat / ذات والا صفات | Exalted Personality |
| Zabt-e-nafs / ضبطِ نفس | Self-control, discipline of the soul |
| Zabt-e-wiladat / ضبطِ ولادت | Birth control |
| Ẓāhirī Ḥawās / ظاہری حواس | Outer senses |
| Zahiri Wujood / ظاہری وجود | External Existence |
| zahoor / ظہور | zaahir hona, appear |
| zakheeray / ذخیرہ | storage |
| zanni/dhanni / ظنّی | unverifiable |
| Zanni Maakhiz / ظنی مآخذ | Probabilistic or conjectural sources |
| Zauq / ذوق | Taste / Appreciation (often of art or beauty) |
| zawabit-e qudrat / ضوابط قدرت | natural laws |
| Zehn / ذہن | Mind |
| Zumra Jaati / زمرہ جاتی | Categorical |
| ‘Abaqaat / عبقات (کتاب) | “Scents” or “Fragrances”; the title of a book by Shah Ismail Shaheed containing deep theological insights and arguments for divine truths. |
| ʿĀlam-e Ru'yā / عالمِ رؤیا | The world of dreams |
| ʿAmal-e Ṣāliḥ / عملِ صالح | Righteous deed |
| ʿĀmiyānah Taqlīd / عامیانہ تقلید | Blind imitation |
| Awamir/ اوامر | 1. Commands / احکام 2. Orders / فرمودات 3. Directives / ہدایات |
| atkal pachoo batein/ اَٹکل پَچّو باتیں | 1. Guesswork statements/ اندازے اور قیاس پر مبنی باتیں 2. Speculative talk / بغیر تحقیق یا ثبوت کے کہی گئی باتیں 3. Conjectural remarks / عقل و فہم کے بغیر دیے گئے خیالات یا تبصرے |
| Amr o Nahi / اَمر و نہی | 1. Command and prohibition / حکم دینا اور کسی کام سے روکنا 2. Enjoining good and forbidding evil / نیکی کا حکم اور برائی سے منع کرنا 3. Directive and interdiction / شرعی یا اخلاقی اصولوں کے تحت احکام دینا اور ممانعت کرنا |
| Androoni/ اَندُوْنَکی | 1. Inside / باطن سے متعلق 2. Internal / اندرونی حالت کا اظہار کرنے والا 3. Interior / دل یا روح سے مربوط |
| Awamir / اَوامِر | 1. Commands / احکام 2. Directives / حکم دینے والے ارشادات 3. Orders / فرامین |
| Awamir o Nawahi / اَوامِر و نَواہی | 1. Commands and prohibitions / احکام اور ممانعتیں 2. Instructions and restrictions / کرنے اور نہ کرنے کے احکامِ شرعیہ 3. Directives and forbiddances / دینی یا قانونی فرائض و پابندیاں |
| Ijra / اِجراء | 1. Issuance / نافذ کرنا 2. Execution / آغاز کرنا 3. Implementation / جاری کرنا |
| ihtimaal/ اِحْتِمَال | 1. Possibility / صبر، برداشت کرنا 2. Probability / امکان، کسی واقعے کے رونما ہونے کا امکان 3. Likelihood / متحمل مزاجی یا رواداری |
| ihraaj/ اِحْرِیَاج | 1. Agitation / شدید اضطراب یا بے چینی کی کیفیت 2. Disturbance / ایسی حالت جس میں ضبطِ نفس قائم نہ رہے 3. Commotion / جذبات کا غیر معمولی ہیجان یا ابال |
| Istinshaq / اِسْتِنْشَاق | 1. Inhalation (the act of drawing air, a substance, or vapor into the lungs) / ناک کے ذریعے پانی یا خوشبو کو اندر کھینچنا 2. Sniffing (the action of drawing something in through the nose) / وضو کے دوران پانی کو ناک میں چڑھانا 3. Nasal intake (the process of taking something through the nasal passages) / خوشبو یا دوائی کو سانس کے ذریعے اندر لینا |
| Istinad / اِستِناد | 1. Citation / حوالہ دینا یا کسی بات کو دلیل کے طور پر پیش کرنا 2. Reference / کسی تحریر یا تقریر میں معتبر ماخذ کا ذکر کرنا 3. Attribution / کسی بات یا حقیقت کی سچائی کو ثابت کرنے کے لیے سند پیش کرنا |
| Imarat / اِمارت | 1. Leadership or rule of a state or territory (especially under an emir) / حکومت یا ریاست کا نظم و نسق 2. Wealth or affluence / کسی علاقے یا قوم پر حاکمیت کا منصب 3. A state or territory ruled by an emir (Emirate) / دولت مندی یا مالداری کی حالت |
| Aba/ اباء | 1. Forefathers / بزرگی اور وقار 2. Ancestors / انکار یا رد کرنا 3. Lineage/ اعلیٰ نسب یا خاندانی شرافت |
| Abant/ ابانت | 1. Clarity / وضاحت 2. Manifestation / ظاہر ہونا 3. Revelation / حقیقت کا انکشاف" |
| ibtala / ابتلاء | 1. Trial / آزمائش 2. Affliction / مصیبت 3. Ordeal / امتحان" |
| abdi / ابدی | 1. Eternal / ہمیشہ رہنے والا 2. Everlasting / لا زوال 3. Perpetual / دائمی" |
| ibtal / ابطال | 1. Annulment / منسوخی، کسی فعل یا قانون کو کالعدم قرار دینا 2. Cancellation / بے اثر کرنا، کسی چیز کے اثر کو زائل کرنا 3. Invalidation / جھوٹا ثابت کرنا، کسی دعوے یا بات کی نفی کرنا |
| Ibham / ابہام | 1. Ambiguity / کسی بات یا مضمون میں وضاحت کا فقدان، غیر صراحت 2. Obscurity / شبہ یا شک کی کیفیت، غیر یقینی حالت 3. Vagueness / اشارۃً یا مجملاً بیان کیا گیا مفہوم |
| Ittisaal-e-Amr / اتِّصال اَمر | 1. Continuity of command / حکومت یا ریاست کے احکام کا تواتر سے جاری رہنا 2. Unbroken chain of authority / فیصلوں یا احکام کے نفاذ میں کسی رکاوٹ کے بغیر تسلسل 3. Persistence of order / اعلیٰ اختیار یا حکم کی غیر منقطع اطاعت و بجا آوری |
| Ittisaal / اتصال | 1. Connection / ملاپ یا جڑاؤ 2. Communication / رابطہ یا تعلق 3. Contact / تسلسل یا بلا انقطاع سلسلہ |
| Asbaat / اثبات | 1. Affirmation / کسی بات یا حقیقت کو سچ یا درست ماننے کا عمل 2. Confirmation / کسی چیز کی موجودگی یا حقیقت کا اظہار 3. Validation / دلیل یا شواہد کے ذریعے کسی امر کی تصدیق |
| Asar / اثر | 1. Influence / تاثیر 2. Impact / نشان 3. Impression / نقش |
| Asraat / اثرات | 1. Effects / اثر کی جمع، کسی چیز کے پڑنے والے نشان یا نتائج 2. Influences / بیرونی یا اندرونی عوامل کا کسی شے یا شخص پر پڑنے والا نتیجہ 3. Impacts / خیالات، جذبات یا حالات کا دوسرے فرد یا ماحول پر پڑنے والا نفسیاتی یا جسمانی اثر |
| Ijtema / اجتماع | 1. Gathering / لوگوں کا ایک جگہ جمع ہونا، اکٹھ 2. Assembly / کسی خاص مقصد کے لیے منعقدہ مجلس یا جلسہ 3. Congregation / افراد یا اشیاء کا مجموعہ یا میل جول |
| Ijtehad / اجتہاد | 1. Independent reasoning or interpretation in the context of Islamic law / شرعی مسائل میں قرآن و سنت کی روشنی میں غور و فکر سے نیا حل نکالنے کی صلاحیت یا کوشش 2. Intellectual effort to derive legal rulings from foundational religious texts / ذاتی رائے یا عقل و فہم کی بنیاد پر دینی امور میں فیصلہ کرنے کا عمل 3. Exercising personal judgment in the absence of explicit directives from scripture / علمی اور فکری محنت کے ذریعے کسی پیچیدہ مسئلے کا حل تلاش کرنے کی جدوجہد |
| Ijma / اجماع | 1. Consensus / تمام علما یا امت کا کسی دینی مسئلے پر متفق ہونا 2. Unanimity / اتفاق رائے یا یکجہتی 3. Collective agreement / فقہی اصول جس کے تحت کسی مسئلے پر علما کی متفقہ رائے کو شرعی دلیل سمجھا جاتا ہے |
| Ijmaal / اجمال | 1. Summary / اختصار یا خلاصہ 2. Conciseness / کسی بات کا اجمالی یا غیر تفصیلی بیان 3. Generality / کسی معاملے میں عدم وضاحت یا ابہام |
| Ijmaalan / اجمالاً | 1. Summarily / اختصار سے 2. Briefly / سرسری طور پر 3. In essence / مختصر انداز میں |
| Ehtijaaj / احتجاج | 1. Protest / مخالفت یا اعتراض کا اظہار 2. Objection / کسی غلطی یا ناانصافی کے خلاف آواز بلند کرنا 3. Demonstration / کسی فیصلے یا رویے پر ناپسندیدگی کا مظاہرہ |
| Ehtezaaz / احتزاز | 1. Vibration / بلند ہونے یا سر اٹھانے کی کیفیت 2. Pride / جوش، ولولہ یا مسرت کی حالت 3. Excitement / فخر یا غرور کا احساس |
| Ihtiyaaj / احتیاج | 1. Need / ضرورت 2. Want / محتاجی 3. Protest / کسی چیز کا طالب ہونا |
| Ehtiyaat / احتیاط | 1. Caution / ہوشیاری یا چوکسی سے کام لینا 2. Prudence / کسی نقصان یا خطرے سے بچنے کے لیے تدابیر اختیار کرنا 3. Precaution / نرمی، سنجیدگی اور سنبھل کر برتاؤ کرنا |
| Ehsaas-e-Zyaan / احساسِ زِیَاں | 1. Realization of loss / کسی چیز کے کھو جانے یا ضائع ہو جانے کا شدید ادراک 2. Sense of regret / گزری ہوئی نعمت یا موقع کے افسوس کا احساس 3. Awareness of something valuable being gone / وقت یا محنت کے ضیاع پر دل میں پیدا ہونے والی رنجش |
| ehsaas-e-zaya/ احساسِ ضیاع | 1. Sense of loss / کسی قیمتی شے یا موقعے کے واپس نہ آنے کے احساس پر مبنی دکھ یا پچھتاوا 2. Feeling of deprivation / محبوب، تعلق یا فرصت کے جانے کے نتیجے میں محسوس ہونے والا ذہنی و جذباتی نقصان 3. Awareness of something missing / وقت، امید یا سرمایہ گنوانے کی شدت سے محسوس کی جانے والی کمی یا خلاء |
| Ehsaan / احسان | 1. Favor / کسی پر بھلائی یا نیکی کرنا 2. Kindness / کسی کو فائدہ پہنچانا بغیر کسی ذاتی مفاد کے 3. Benevolence / بخشش یا سخاوت کا عمل |
| Ihyaa/ احیاء | 1. Revival / دوبارہ زندہ کرنا 2. Restoration / تجدید یا نو پیدا کرنا 3. Resuscitation / روحانی یا اخلاقی بیداری |
| Akhtira / اختَرا | 1. Invention / ایجاد یا تخلیق کرنا 2. Innovation / نئی چیز یا طریقہ وضع کرنا 3. Creation / کسی چیز کو پہلی بار متعارف کرانا |
| Ikhtilal / اختِلال | 1. Disorder / خرابی یا بگاڑ پیدا ہونا 2. Imbalance / ذہنی یا جسمانی توازن کا فقدان 3. Confusion / نظام یا ترتیب میں بے قاعدگی |
| Ikhtira / اختراع | 1. Invention / نئی چیز یا طریقہ ایجاد کرنا 2. Innovation / بدعت یا نیا نظریہ پیش کرنا 3. Origination / عقل و فکر سے کوئی نیا حل یا ترکیب نکالنا |
| Ikhtisar / اختصار | 1. Brevity / کمی یا کوتاہی کے ساتھ بیان کرنا 2. Conciseness / الفاظ کی بچت کرتے ہوئے مضمون بیان کرنا 3. Abridgment / طوالت سے پرہیز کرتے ہوئے بات کا نچوڑ پیش کرنا |
| Ikhtilaf / اختلاف | 1. Disagreement / رائے یا خیال کا فرق 2. Dispute / جھگڑا یا نزاع 3. Divergence / وقت یا ترتیب میں فرق |
| Ikhtiyar / اختیار | 1. Authority / قابو، حاکمیت یا تسلط 2. Option / اجازت یا حقِ انتخاب 3. Control / خود ارادی یا مرضی سے کام کرنے کی صلاحیت |
| Akhz / اخذ | 1. Extraction / حاصل کرنا 2. Adoption / لینا 3. Derivation / قبول کرنا |
| Adab / ادب | 1. Respect / احترام، عزت اور تعظیم کا اظہار 2. Literature / تہذیب، شائستگی یا اخلاقی تربیت 3. Politeness / علمی، ادبی یا فکری تحریروں کا مجموعہ جیسے شاعری و نثر |
| Idraak / ادراک | 1. Perception / سمجھ بوجھ یا فہم 2. Comprehension / کسی چیز کی سوجھ یا آگہی 3. Awareness / عقل یا شعور کے ذریعے کسی حقیقت کو جاننے کی صلاحیت |
| Azkar / اذکار | 1. Remembrances (of God) / اللہ تعالیٰ کا ورد یا ناموں کا دہرانا 2. Invocations / عبادت یا دعا کے مخصوص کلمات 3. Religious utterances / روحانی پاکیزگی کے لیے زبان یا دل سے کی جانے والی تسبیح |
| Aziyat / اذیت | 1. Pain / تکلیف 2. Torture / رنج 3. Suffering / دکھ |
| Arbab-e-Hal-o-Aqd / اربابِ حل و عقد | 1. Decision-making authorities / وہ افراد جو اہم معاملات میں فیصلے کرنے کا اختیار رکھتے ہوں 2. Legislative and executive powers / مشاورتی کونسل یا ادارے کے اراکین 3. People in positions of control and responsibility / ملکی یا قومی پالیسی بنانے والے بااختیار لوگ |
| Irtika / ارتقاء | 1. Evolution / بلندی یا ترقی کا عمل 2. Advancement / مخلوقات کا تدریجی ارتقا یا نشوونما 3. Progress / فکری یا روحانی سطح پر بلند ہونا |
Information
If you find any words in this list that are not defined correctly, or think that some other words should be made part of this list, please don’t hesitate to contact us and let us know.
